Translate German comments, fix some whitespace and bad translations

12 files changed, 86 insertions, 91 deletions

diff --git a/forms/source/component/Button.cxx b/forms/source/component/Button.cxx
index 0ae1f87ff53c..b3ceefaf2493 100644
--- a/forms/source/component/Button.cxx
+++ b/forms/source/component/Button.cxx
@@ -382,13 +382,13 @@ OButtonControl::OButtonControl(const Reference<XMultiServiceFactory>& _rxFactory
 {
     increment(m_refCount);
     {
-        // als ActionListener anmelden
+        // Register as ActionListener
         Reference<XButton>  xButton;
         query_aggregation( m_xAggregate, xButton);
         if (xButton.is())
             xButton->addActionListener(this);
     }
-    // Refcount bei 1 fuer Listener
+    // For Listener: refcount at one
     decrement(m_refCount);
 }
 
@@ -399,7 +399,7 @@ OButtonControl::~OButtonControl()
         Application::RemoveUserEvent(m_nClickEvent);
 }
 
-// UNO Anbindung
+// UNO binding
 //------------------------------------------------------------------------------
 Any SAL_CALL OButtonControl::queryAggregation(const Type& _rType) throw (RuntimeException)
 {
@@ -437,7 +437,7 @@ void SAL_CALL OButtonControl::disposing( const EventObject& _rSource ) throw( Ru
 //------------------------------------------------------------------------------
 void OButtonControl::actionPerformed(const ActionEvent& /*rEvent*/) throw ( ::com::sun::star::uno::RuntimeException)
 {
-    // Asynchron fuer starutil::URL-Button
+    // Asynchronous for starutil::URL-Button
     sal_uLong n = Application::PostUserEvent( LINK(this, OButtonControl,OnClick) );
     {
         ::osl::MutexGuard aGuard( m_aMutex );
@@ -459,8 +459,8 @@ IMPL_LINK_NOARG(OButtonControl, OnClick)
     }
     else
     {
-        // Sonst nicht. Dann darf man aber auf keinen Fal die Listener
-        // benachrichtigen, auch dann nicht, wenn er spaeter hinzukommt.
+        // Else, don't. We then must not notify the Listeners in any case,
+        // not even if added later on.
         aGuard.clear();
 
         // recognize the button type
@@ -485,7 +485,7 @@ IMPL_LINK_NOARG(OButtonControl, OnClick)
 #ifdef DBG_UTIL
                 catch( const RuntimeException& )
                 {
-                    // silent this
+                    // silence this
                 }
 #endif
                 catch( const Exception& )
@@ -685,7 +685,7 @@ sal_Int16 OButtonControl::getModelUrlFeatureId( ) const
         xModelProps->getPropertyValue( PROPERTY_BUTTONTYPE ) >>= eButtonType;
     }
 
-    // are we an URL button?
+    // are we a URL button?
     if ( eButtonType == FormButtonType_URL )
     {
         // is it a feature URL?
diff --git a/forms/source/component/Button.hxx b/forms/source/component/Button.hxx
index 1c6b168a877c..0fe5505f37f3 100644
--- a/forms/source/component/Button.hxx
+++ b/forms/source/component/Button.hxx
@@ -135,7 +135,7 @@ private:
 
 protected:
 
-    // UNO Anbindung
+    // UNO binding
     virtual ::com::sun::star::uno::Sequence< ::com::sun::star::uno::Type> _getTypes();
 
 public:
@@ -146,7 +146,7 @@ public:
     IMPLEMENTATION_NAME(OButtonControl);
     virtual StringSequence SAL_CALL getSupportedServiceNames() throw();
 
-    // UNO Anbindung
+    // UNO binding
     DECLARE_UNO3_AGG_DEFAULTS(OButtonControl, OClickableImageBaseControl);
     virtual ::com::sun::star::uno::Any SAL_CALL queryAggregation(const ::com::sun::star::uno::Type& _rType) throw(::com::sun::star::uno::RuntimeException);
 
diff --git a/forms/source/component/CheckBox.cxx b/forms/source/component/CheckBox.cxx
index 3a622e2f4fe3..15042a757862 100644
--- a/forms/source/component/CheckBox.cxx
+++ b/forms/source/component/CheckBox.cxx
@@ -205,7 +205,7 @@ void SAL_CALL OCheckBoxModel::read(const Reference<stario::XObjectInputStream>&
     setReferenceValue( sReferenceValue );
     setDefaultChecked( static_cast< ToggleState >( nDefaultChecked ) );
 
-    // Nach dem Lesen die Defaultwerte anzeigen
+    // After reading in, display the default values
     if ( !getControlSource().isEmpty() )
         // (not if we don't have a control source - the "State" property acts like it is persistent, then
         resetNoBroadcast();
@@ -217,7 +217,7 @@ Any OCheckBoxModel::translateDbColumnToControlValue()
     Any aValue;
 
     //////////////////////////////////////////////////////////////////
-    // Wert an ControlModel setzen
+    // Set value in ControlModel
     sal_Bool bValue = m_xColumn->getBoolean();
     if ( m_xColumn->wasNull() )
     {
diff --git a/forms/source/component/Columns.cxx b/forms/source/component/Columns.cxx
index d65eac43f700..7f8b95877eae 100644
--- a/forms/source/component/Columns.cxx
+++ b/forms/source/component/Columns.cxx
@@ -217,8 +217,8 @@ OGridColumn::OGridColumn( const comphelper::ComponentContext& _rContext, const :
 {
     DBG_CTOR(OGridColumn,NULL);
 
-    // Anlegen des UnoControlModels
-    if ( !m_aModelName.isEmpty() )    // is there a to-be-aggregated model?
+    // Create the UnoControlModel
+    if ( !m_aModelName.isEmpty() ) // is there a to-be-aggregated model?
     {
         increment( m_refCount );
 
@@ -232,7 +232,7 @@ OGridColumn::OGridColumn( const comphelper::ComponentContext& _rContext, const :
             m_xAggregate->setDelegator( static_cast< ::cppu::OWeakObject* >( this ) );
         }
 
-        // Refcount wieder bei NULL
+        // Set refcount back to zero
         decrement( m_refCount );
     }
 }
@@ -275,7 +275,7 @@ OGridColumn::~OGridColumn()
         dispose();
     }
 
-    // freigeben der Agg
+    // Free the aggregate
     if (m_xAggregate.is())
     {
         InterfaceRef  xIface;
@@ -483,11 +483,11 @@ Reference< XCloneable > SAL_CALL OGridColumn::createClone(  ) throw (RuntimeExce
     return pNewColumn;
 }
 
-//XPersistObject
+// XPersistObject
 //------------------------------------------------------------------------------
 void SAL_CALL OGridColumn::write(const Reference<XObjectOutputStream>& _rxOutStream)
 {
-    // 1. Schreiben des UnoControls
+    // 1. Write the UnoControl
     Reference<XMarkableStream>  xMark(_rxOutStream, UNO_QUERY);
     sal_Int32 nMark = xMark->createMark();
 
@@ -498,14 +498,14 @@ void SAL_CALL OGridColumn::write(const Reference<XObjectOutputStream>& _rxOutStr
     if (query_aggregation(m_xAggregate, xPersist))
         xPersist->write(_rxOutStream);
 
-    // feststellen der Laenge
+    // Calculate the length
     nLen = xMark->offsetToMark(nMark) - 4;
     xMark->jumpToMark(nMark);
     _rxOutStream->writeLong(nLen);
     xMark->jumpToFurthest();
     xMark->deleteMark(nMark);
 
-    // 2. Schreiben einer VersionsNummer
+    // 2. Write a version number
     _rxOutStream->writeShort(0x0002);
 
     sal_uInt16 nAnyMask = 0;
@@ -535,7 +535,7 @@ void SAL_CALL OGridColumn::write(const Reference<XObjectOutputStream>& _rxOutStr
 //------------------------------------------------------------------------------
 void SAL_CALL OGridColumn::read(const Reference<XObjectInputStream>& _rxInStream)
 {
-    // 1. Lesen des UnoControls
+    // 1. Read the UnoControl
     sal_Int32 nLen = _rxInStream->readLong();
     if (nLen)
     {
@@ -550,7 +550,7 @@ void SAL_CALL OGridColumn::read(const Reference<XObjectInputStream>& _rxInStream
         xMark->deleteMark(nMark);
     }
 
-    // 2. Lesen des Versionsnummer
+    // 2. Write a version number
     sal_uInt16 nVersion = _rxInStream->readShort(); (void)nVersion;
     sal_uInt16 nAnyMask = _rxInStream->readShort();
 
diff --git a/forms/source/component/Columns.hxx b/forms/source/component/Columns.hxx
index 4068a7b88590..1a6f1ad745bd 100644
--- a/forms/source/component/Columns.hxx
+++ b/forms/source/component/Columns.hxx
@@ -75,7 +75,7 @@ protected:
     ::rtl::OUString                 m_aModelName;
 
 // [properties]
-    ::rtl::OUString             m_aLabel;                   // Name der Spalte
+    ::rtl::OUString             m_aLabel;                   // Column name
 // [properties]
 
 public:
@@ -83,7 +83,7 @@ public:
     OGridColumn(const OGridColumn* _pOriginal );
     virtual ~OGridColumn();
 
-    // UNO Anbindung
+    // UNO binding
     DECLARE_UNO3_AGG_DEFAULTS(OGridControlModel, OGridColumn_BASE);
     virtual ::com::sun::star::uno::Any SAL_CALL queryAggregation( const ::com::sun::star::uno::Type& _rType ) throw (::com::sun::star::uno::RuntimeException);
 
@@ -198,7 +198,7 @@ OGridColumn* ClassName::createCloneColumn() const \
 #define TYPE_TEXTFIELD      8
 #define TYPE_TIMEFIELD      9
 
-// liste aller bekannten columns
+// List of all known columns
 const StringSequence& getColumnTypes();
 sal_Int32 getColumnTypeByModelName(const ::rtl::OUString& aModelName);
 
diff --git a/forms/source/component/ComboBox.cxx b/forms/source/component/ComboBox.cxx
index e16a4521d30e..0ba7df850e1f 100644
--- a/forms/source/component/ComboBox.cxx
+++ b/forms/source/component/ComboBox.cxx
@@ -236,7 +236,7 @@ void OComboBoxModel::setFastPropertyValue_NoBroadcast(sal_Int32 _nHandle, const
             DBG_ASSERT(_rValue.getValueType().getTypeClass() == TypeClass_STRING,
                 "OComboBoxModel::setFastPropertyValue_NoBroadcast : invalid type !" );
             _rValue >>= m_aListSource;
-            // die ListSource hat sich geaendert -> neu laden
+            // The ListSource has changed -> reload
             if (ListSourceType_VALUELIST != m_eListSourceType)
             {
                 if ( m_xCursor.is() && !hasField() && !hasExternalListSource() )
@@ -411,7 +411,7 @@ void SAL_CALL OComboBoxModel::read(const Reference<stario::XObjectInputStream>&
         return;
     }
 
-    // Maskierung fuer any
+    // Masking for any
     sal_uInt16 nAnyMask;
     _rxInStream >> nAnyMask;
 
@@ -453,8 +453,8 @@ void SAL_CALL OComboBoxModel::read(const Reference<stario::XObjectInputStream>&
     if (nVersion > 0x0003)  // nVersion == 4
         _rxInStream >> m_aDefaultText;
 
-    // Stringliste muss geleert werden, wenn eine Listenquelle gesetzt ist
-    // dieses kann der Fall sein wenn im alive modus gespeichert wird
+    // StringList must be emptied if a ListSource is set.
+    // This can be the case if we save in alive mode.
     if  (   !m_aListSource.isEmpty()
         &&  !hasExternalListSource()
         )
@@ -468,7 +468,7 @@ void SAL_CALL OComboBoxModel::read(const Reference<stario::XObjectInputStream>&
     if (nVersion > 0x0005)
         readCommonProperties(_rxInStream);
 
-    // Nach dem Lesen die Defaultwerte anzeigen
+    // After reading in, display the default values
     if ( !getControlSource().isEmpty() )
     {
         // (not if we don't have a control source - the "State" property acts like it is persistent, then
@@ -485,7 +485,7 @@ void OComboBoxModel::loadData( bool _bForce )
     if ( hasExternalListSource() )
         return;
 
-    // Connection holen
+    // Get Connection
     Reference<XRowSet> xForm(m_xCursor, UNO_QUERY);
     if (!xForm.is())
         return;
@@ -625,7 +625,7 @@ void OComboBoxModel::loadData( bool _bForce )
             case ListSourceType_TABLE:
             case ListSourceType_QUERY:
             {
-                // die XDatabaseVAriant der ersten Spalte
+                // The XDatabaseVariant of the first column
                 Reference<XColumnsSupplier> xSupplyCols(xListCursor, UNO_QUERY);
                 DBG_ASSERT(xSupplyCols.is(), "OComboBoxModel::loadData : cursor supports the row set service but is no column supplier?!");
                 Reference<XIndexAccess> xColumns;
@@ -642,10 +642,10 @@ void OComboBoxModel::loadData( bool _bForce )
 
                 ::dbtools::FormattedColumnValue aValueFormatter( getContext(), xForm, xDataField );
 
-                // Listen fuellen
+                // Fill Lists
                 sal_Int16 i = 0;
-                // per definitionem the list cursor is positioned _before_ the first row at the moment
-                while (xListCursor->next() && (i++<SHRT_MAX)) // max anzahl eintraege
+                // At the moment by definition the list cursor is positioned _before_ the first row
+                while (xListCursor->next() && (i++<SHRT_MAX)) // Set max. count
                 {
                     aStringList.push_back( aValueFormatter.getFormattedValue() );
                 }
@@ -681,13 +681,13 @@ void OComboBoxModel::loadData( bool _bForce )
         return;
     }
 
-        // String-Sequence fuer ListBox erzeugen
+    // Create StringSequence for ListBox
     StringSequence aStringSeq(aStringList.size());
     ::rtl::OUString* pStringAry = aStringSeq.getArray();
     for (sal_Int32 i = 0; i<aStringSeq.getLength(); ++i)
         pStringAry[i] = aStringList[i];
 
-    // String-Sequence an ListBox setzen
+    // Set String-Sequence at ListBox
     setFastPropertyValue( PROPERTY_ID_STRINGITEMLIST, makeAny( aStringSeq ) );
 }
 
@@ -699,7 +699,7 @@ void OComboBoxModel::onConnectedDbColumn( const Reference< XInterface >& _rxForm
         m_pValueFormatter.reset( new ::dbtools::FormattedColumnValue( getContext(), Reference< XRowSet >( _rxForm, UNO_QUERY ), xField ) );
     getPropertyValue( PROPERTY_STRINGITEMLIST ) >>= m_aDesignModeStringItems;
 
-    // Daten nur laden, wenn eine Listenquelle angegeben wurde
+    // Only load data if a ListSource was supplied
     if ( !m_aListSource.isEmpty() && m_xCursor.is() && !hasExternalListSource() )
         loadData( false );
 }
diff --git a/forms/source/component/ComboBox.hxx b/forms/source/component/ComboBox.hxx
index 76cffbf4e3cb..78941877e3c4 100644
--- a/forms/source/component/ComboBox.hxx
+++ b/forms/source/component/ComboBox.hxx
@@ -73,8 +73,8 @@ class OComboBoxModel
 
     ::com::sun::star::uno::Reference< ::com::sun::star::util::XNumberFormatter> m_xFormatter;
 
-    ::com::sun::star::form::ListSourceType  m_eListSourceType;      // type der list source
-    sal_Bool                                m_bEmptyIsNull;         // LeerString wird als NULL interpretiert
+    ::com::sun::star::form::ListSourceType  m_eListSourceType;      // ListSource's type
+    sal_Bool                                m_bEmptyIsNull;         // Empty string is interpreted as NULL
 
     ::std::auto_ptr< ::dbtools::FormattedColumnValue >
                                             m_pValueFormatter;
diff --git a/forms/source/component/Edit.cxx b/forms/source/component/Edit.cxx
index 8199fbb469cb..43fda3ebec65 100644
--- a/forms/source/component/Edit.cxx
+++ b/forms/source/component/Edit.cxx
@@ -206,12 +206,12 @@ void OEditControl::keyPressed(const ::com::sun::star::awt::KeyEvent& e) throw (
     if( e.KeyCode != KEY_RETURN || e.Modifiers != 0 )
         return;
 
-    // Steht das Control in einem Formular mit einer Submit-URL?
+    // Is the Control in a form with a submit URL?
     Reference<XPropertySet>  xSet(getModel(), UNO_QUERY);
     if( !xSet.is() )
         return;
 
-    // nicht fuer multiline edits
+    // Not for  multiline edits
     Any aTmp( xSet->getPropertyValue(PROPERTY_MULTILINE));
     if ((aTmp.getValueType().equals(::getBooleanCppuType())) && getBOOL(aTmp))
         return;
@@ -244,14 +244,14 @@ void OEditControl::keyPressed(const ::com::sun::star::awt::KeyEvent& e) throw (
             if (hasProperty(PROPERTY_CLASSID, xFCSet) &&
                 getINT16(xFCSet->getPropertyValue(PROPERTY_CLASSID)) == FormComponentType::TEXTFIELD)
             {
-                // Noch ein weiteres Edit gefunden ==> dann nicht submitten
+                // Found another Edit -> then do not submit!
                 if (xFCSet != xSet)
                     return;
             }
         }
     }
 
-    // Da wir noch im Haender stehen, submit asynchron ausloesen
+    // Because we're still in the header, trigger submit asynchronously
     if( m_nKeyEvent )
         Application::RemoveUserEvent( m_nKeyEvent );
     m_nKeyEvent = Application::PostUserEvent( LINK(this, OEditControl,OnKeyPressed) );
@@ -556,9 +556,9 @@ void OEditModel::write(const Reference<XObjectOutputStream>& _rxOutStream) throw
 {
     Any aCurrentText;
     sal_Int16 nOldTextLen = 0;
-    // bin ich gerade loaded und habe dazu zeitweilig die MaxTextLen umgesetzt ?
+    // Am I loaded at the moment and did I switch MaxTextLen temporarily?
     if ( m_bMaxTextLenModified )
-    {   // -> fuer die Dauer des Speicherns meinem aggregierten Model die alte TextLen einreden
+    {   // -> for the duration of saving, make my aggregated model believe the old TextLen
 
         // before doing this we have to save the current text value of the aggregate, as this may be affected by resetting the text len
         aCurrentText = m_xAggregateSet->getPropertyValue(PROPERTY_TEXT);
@@ -570,7 +570,7 @@ void OEditModel::write(const Reference<XObjectOutputStream>& _rxOutStream) throw
     OEditBaseModel::write(_rxOutStream);
 
     if ( m_bMaxTextLenModified )
-    {   // wieder zuruecksetzen
+    {   // Reset again
         m_xAggregateSet->setPropertyValue(PROPERTY_MAXTEXTLEN, makeAny(nOldTextLen));
         // and reset the text
         // First we set it to an empty string : Without this the second setPropertyValue would not do anything as it thinks
@@ -655,7 +655,7 @@ void OEditModel::onDisconnectedDbColumn()
     if ( hasField() && m_bMaxTextLenModified )
     {
         Any aVal;
-        aVal <<= (sal_Int16)0;  // nur wenn es 0 war, habe ich es in onConnectedDbColumn umgesetzt
+        aVal <<= (sal_Int16)0;  // Only if it was 0, I switched it in onConnectedDbColumn
         m_xAggregateSet->setPropertyValue(PROPERTY_MAXTEXTLEN, aVal);
         m_bMaxTextLenModified = sal_False;
     }
@@ -664,7 +664,7 @@ void OEditModel::onDisconnectedDbColumn()
 //------------------------------------------------------------------------------
 sal_Bool OEditModel::approveDbColumnType( sal_Int32 _nColumnType )
 {
-    // if we act as rich text curently, we do not allow binding to a database column
+    // if we act as rich text currently, we do not allow binding to a database column
     if ( implActsAsRichText() )
         return sal_False;
 
diff --git a/forms/source/component/EditBase.cxx b/forms/source/component/EditBase.cxx
index 4b61b5560c94..c716541f145a 100644
--- a/forms/source/component/EditBase.cxx
+++ b/forms/source/component/EditBase.cxx
@@ -105,14 +105,14 @@ void OEditBaseModel::write(const Reference<XObjectOutputStream>& _rxOutStream) t
     _rxOutStream->writeShort(0);    // obsolete
     _rxOutStream << m_aDefaultText;
 
-    // Maskierung fuer any
+    // Masking for any
     sal_uInt16 nAnyMask = 0;
     if (m_aDefault.getValueType().getTypeClass() == TypeClass_LONG)
         nAnyMask |= DEFAULT_LONG;
     else if (m_aDefault.getValueType().getTypeClass() == TypeClass_DOUBLE)
         nAnyMask |= DEFAULT_DOUBLE;
 
-    if (m_bFilterProposal)  // da boolean, kein Wert speichern
+    if (m_bFilterProposal)  // Don't save a value, because it's boolean
         nAnyMask |= FILTERPROPOSAL;
 
     _rxOutStream->writeBoolean(m_bEmptyIsNull);
@@ -151,7 +151,7 @@ void OEditBaseModel::read(const Reference<XObjectInputStream>& _rxInStream) thro
     OBoundControlModel::read(_rxInStream);
     ::osl::MutexGuard aGuard(m_aMutex);
 
-    // Version eigene Versionsnummer
+    // Version's own version number
     sal_uInt16 nVersion = _rxInStream->readShort();
     m_nLastReadVersion = nVersion;
 
@@ -189,7 +189,7 @@ void OEditBaseModel::read(const Reference<XObjectInputStream>& _rxInStream) thro
     if (bHandleCommonProps)
         readCommonEditProperties(_rxInStream);
 
-    // Nach dem Lesen die Defaultwerte anzeigen
+    // After reading, display default values
     if ( !getControlSource().isEmpty() )
         // (not if we don't have a control source - the "State" property acts like it is persistent, then)
         resetNoBroadcast();
@@ -316,7 +316,7 @@ void OEditBaseModel::setFastPropertyValue_NoBroadcast( sal_Int32 nHandle, const
             DBG_ASSERT(rValue.getValueType().getTypeClass() == TypeClass_BOOLEAN, "invalid type" );
             m_bFilterProposal = getBOOL(rValue);
             break;
-        // Aenderung der defaultwerte fuehrt zu reset
+        // Changing the default values causes a reset
         case PROPERTY_ID_DEFAULT_TEXT:
             DBG_ASSERT(rValue.getValueType().getTypeClass() == TypeClass_STRING, "invalid type" );
             rValue >>= m_aDefaultText;
@@ -333,7 +333,7 @@ void OEditBaseModel::setFastPropertyValue_NoBroadcast( sal_Int32 nHandle, const
     }
 }
 
-//XPropertyState
+// XPropertyState
 //------------------------------------------------------------------------------
 Any OEditBaseModel::getPropertyDefaultByHandle( sal_Int32 nHandle ) const
 {
diff --git a/forms/source/component/EditBase.hxx b/forms/source/component/EditBase.hxx
index 447f06f9047f..3aa5fd4b37b6 100644
--- a/forms/source/component/EditBase.hxx
+++ b/forms/source/component/EditBase.hxx
@@ -66,7 +66,7 @@ class OEditBaseModel :  public OBoundControlModel
     sal_Int16                   m_nLastReadVersion;
 
 protected:
-// [properties]         fuer all Editierfelder
+// [properties]         for all EditingFields
     ::com::sun::star::uno::Any  m_aDefault;
     ::rtl::OUString             m_aDefaultText;             // default value
     sal_Bool                    m_bEmptyIsNull : 1;         // empty string will be interepreted as NULL when committing
diff --git a/forms/source/component/EventThread.cxx b/forms/source/component/EventThread.cxx
index e937a332c441..04752f9e0ec5 100644
--- a/forms/source/component/EventThread.cxx
+++ b/forms/source/component/EventThread.cxx
@@ -46,13 +46,13 @@ OComponentEventThread::OComponentEventThread( ::cppu::OComponentHelper* pCompImp
 
     increment(m_refCount);
 
-    // Eine Referenz des Controls halten
+    // Hold a reference of the Control
     {
         InterfaceRef xIFace(static_cast<XWeak*>(pCompImpl));
         query_interface(xIFace, m_xComp);
     }
 
-    // und uns an dem Control anmelden
+    // and add us at the Control
     {
         Reference<XEventListener> xEvtLstnr = static_cast<XEventListener*>(this);
         m_xComp->addEventListener( xEvtLstnr );
@@ -66,7 +66,7 @@ OComponentEventThread::~OComponentEventThread()
     DBG_DTOR( OComponentEventThread, NULL );
 
     DBG_ASSERT( m_aEvents.empty(),
-        "OComponentEventThread::~OComponentEventThread: Kein dispose gerufen?" );
+        "OComponentEventThread::~OComponentEventThread: Didn't call dispose?" );
 
     impl_clearEventQueue();
 }
@@ -102,19 +102,19 @@ void OComponentEventThread::disposing( const EventObject& evt ) throw ( ::com::s
     {
         ::osl::MutexGuard aGuard( m_aMutex );
 
-        // Event-Listener abmelden
+        // Remove EventListener
         Reference<XEventListener>  xEvtLstnr = static_cast<XEventListener*>(this);
         m_xComp->removeEventListener( xEvtLstnr );
 
-        // Event-Queue loeschen
+        // Clear EventQueue
         impl_clearEventQueue();
 
-        // Das Control loslassen und pCompImpl auf 0 setzen, damit der
-        // Thread weiss, dass er sich beenden soll.
+        // Free the Control and set pCompImpl to 0,
+        // so that the thread knows, that it should terminate.
         m_xComp = 0;
         m_pCompImpl = 0;
 
-        // Den Thread aufwecken und beenden.
+        // Wake up the thread and terminate
         m_aCond.set();
         terminate();
     }
@@ -132,7 +132,7 @@ void OComponentEventThread::addEvent( const EventObject* _pEvt,
 {
     ::osl::MutexGuard aGuard( m_aMutex );
 
-    // Daten in die Queue stellen
+    // Put data into the queue
     m_aEvents.push_back( cloneEvent( _pEvt ) );
 
     Reference<XWeak>        xWeakControl(rControl, UNO_QUERY);
@@ -141,7 +141,7 @@ void OComponentEventThread::addEvent( const EventObject* _pEvt,
 
     m_aFlags.push_back( bFlag );
 
-    // Thread aufwecken
+    // Wake up thread
     m_aCond.set();
 }
 
@@ -174,8 +174,7 @@ void OComponentEventThread::run()
 {
     implStarted( );
 
-    // uns selbst festhalten, damit wir nicht geloescht werden,
-    // wenn zwischendrinne mal ein dispose gerufen wird.
+    // Hold on to ourselves, so that we're not deleted if a dispose is called at some point in time
     InterfaceRef xThis(static_cast<XWeak*>(this));
 
     do
@@ -184,8 +183,7 @@ void OComponentEventThread::run()
 
         while( m_aEvents.size() > 0 )
         {
-            // Das Control holen und festhalten, damit es waehrend des
-            // actionPerformed nicht geloescht werden kann.
+            // Get the Control and hold on to it so that it cannot be deleted during actionPerformed
             Reference<XComponent>  xComp = m_xComp;
             ::cppu::OComponentHelper *pCompImpl = m_pCompImpl;
 
@@ -203,8 +201,8 @@ void OComponentEventThread::run()
 
             {
                 MutexRelease aReleaseOnce(m_aMutex);
-                // Weil ein queryHardRef eine Exception schmeissen kann sollte
-                // es nicht bei gelocktem Mutex aufgerufen werden.
+                // Because a queryHardRef can throw an Exception, it shoudln't be called when
+                // the mutex is locked.
                 Reference<XControl>  xControl;
                 if ( xControlAdapter.is() )
                     query_interface(xControlAdapter->queryAdapted(), xControl);
@@ -216,17 +214,16 @@ void OComponentEventThread::run()
             delete pEvt;
         };
 
-        // Nach einem dispose kennen wir das Control nicht mehr. Dann darf
-        // auch nicht gewartet werden.
+        // After a Dispose, we do not know the Control anymore.
+        // Thus, we must not wait either.
         if( !m_xComp.is() )
             return;
 
-        // Warte-Bedingung zuruecksetzen
+        // Reset waiting condition
         m_aCond.reset();
         {
             MutexRelease aReleaseOnce(m_aMutex);
-            // und warten ... falls nicht zwischenzeitlich doch noch ein
-            // Event eingetroffen ist.
+            // And wait ... if, in the meantime, an Event came in after all
             m_aCond.wait();
         }
     }
diff --git a/forms/source/component/EventThread.hxx b/forms/source/component/EventThread.hxx
index 195a354fbd7a..440d845ebe90 100644
--- a/forms/source/component/EventThread.hxx
+++ b/forms/source/component/EventThread.hxx
@@ -61,13 +61,13 @@ class OComponentEventThread
     DECLARE_STL_VECTOR(sal_Bool,    ThreadBools);
 
     ::osl::Mutex                    m_aMutex;
-    ::osl::Condition                m_aCond;            // Queue gefuellt?
-    ThreadEvents                    m_aEvents;          // Event-Queue
-    ThreadObjects                   m_aControls;        // Control fuer Submit
-    ThreadBools                     m_aFlags;           // Flags fuer Submit/Reset
+    ::osl::Condition                m_aCond;            // Queue filled?
+    ThreadEvents                    m_aEvents;          // EventQueue
+    ThreadObjects                   m_aControls;        // Control for Submit
+    ThreadBools                     m_aFlags;           // Flags for Submit/Reset
 
-    ::cppu::OComponentHelper*                   m_pCompImpl;    // Implementierung des Controls
-    ::com::sun::star::uno::Reference< ::com::sun::star::lang::XComponent>   m_xComp;        // ::com::sun::star::lang::XComponent des Controls
+    ::cppu::OComponentHelper*                   m_pCompImpl;    // Implementation of the Control
+    ::com::sun::star::uno::Reference< ::com::sun::star::lang::XComponent>   m_xComp; // ::com::sun::star::lang::XComponent of the Control
 
 protected:
 
@@ -77,16 +77,14 @@ protected:
     virtual void SAL_CALL kill();
     virtual void SAL_CALL onTerminated();
 
-    // Die folgende Methode wird gerufen um das Event unter Beruecksichtigung
-    // seines Typs zu duplizieren.
+    // The following method is called to duplicate the Event while respecting it's type.
     virtual ::com::sun::star::lang::EventObject* cloneEvent(const ::com::sun::star::lang::EventObject* _pEvt) const = 0;
 
-    // Ein Event bearbeiten. Der Mutex ist dabei nicht gelockt, pCompImpl
-    // bleibt aber in jedem Fall gueltig. Bei pEvt kann es sich auch um
-    // einen abgeleiteten Typ handeln, naemlich den, den cloneEvent
-    // zurueckgibt. rControl ist nur gesetzt, wenn beim addEvent ein
-    // Control uebergeben wurde. Da das Control nur als WeakRef gehalten
-    // wird kann es auch zwischenzeitlich verschwinden.
+    // Edit an Event:
+    // The mutex is not locked, but pCompImpl stays valid in any case.
+    // pEvt can be a derrived type, namely the one that cloneEvent returns.
+    // rControl is only set, if a Control has been passed in addEvent.
+    // Because the Control is only held as a WeakRef, it can disappear in the meantime.
     virtual void processEvent( ::cppu::OComponentHelper* _pCompImpl,
                                const ::com::sun::star::lang::EventObject* _pEvt,
                                const ::com::sun::star::uno::Reference< ::com::sun::star::awt::XControl>& _rControl,