fdo#39468 translate German comments

Change-Id: Ibcd2199db171c531018301631d76ec56924da23a
Reviewed-on: https://gerrit.libreoffice.org/13511
Reviewed-by: Noel Grandin <noelgrandin@gmail.com>
Tested-by: Noel Grandin <noelgrandin@gmail.com>

2 files changed, 18 insertions, 19 deletions

diff --git a/include/sot/object.hxx b/include/sot/object.hxx
index 0bcfdc7a8c44..9c52bdbbf74d 100644
--- a/include/sot/object.hxx
+++ b/include/sot/object.hxx
@@ -96,8 +96,8 @@ class SOT_DLLPUBLIC SotObject : virtual public SvRefBase
 friend class SotFactory;
     sal_uInt16  nOwnerLockCount;
     bool        bOwner;
-    bool        bSVObject;        // Ist Proxy, dann TRUE wenn andere Seite SV ist
-    bool        bInClose;         // TRUE, im DoClose
+    bool        bSVObject;        // is proxy, then TRUE if other side is SV
+    bool        bInClose;         // TRUE, in DoClose
 
 protected:
     virtual             ~SotObject();
@@ -115,7 +115,7 @@ public:
     virtual const SotFactory * GetSvFactory() const;
     virtual void *            Cast( const SotFactory * );
 
-                        // Nur damit die Makros in So3 nicht ganz ausufern
+                        // only for the macros in So3 not to get out of hand
     virtual IUnknown *  GetInterface( const SvGlobalName & );
 
     bool                Owner() const { return bOwner; }
@@ -127,7 +127,7 @@ public:
     bool                IsInClose() const { return bInClose; }
 
 private:
-    // Kopieren und Zuweisen dieses Objekttyps ist nicht erlaubt
+    // copying and assigning this object type is not allowed
     SOT_DLLPRIVATE SotObject & operator = ( const SotObject & );
     SOT_DLLPRIVATE SotObject( const SotObject & );
 };
diff --git a/include/sot/storage.hxx b/include/sot/storage.hxx
index ce8466dd3e7a..2104e70f968c 100644
--- a/include/sot/storage.hxx
+++ b/include/sot/storage.hxx
@@ -52,7 +52,7 @@ class BaseStorageStream;
 class SOT_DLLPUBLIC SotStorageStream : virtual public SotObject, public SvStream
 {
 friend class SotStorage;
-    BaseStorageStream * pOwnStm;// Zeiger auf den eigenen Stream
+    BaseStorageStream * pOwnStm; // pointer to the own stream
 protected:
     virtual sal_uLong       GetData( void* pData, sal_uLong nSize ) SAL_OVERRIDE;
     virtual sal_uLong       PutData( const void* pData, sal_uLong nSize ) SAL_OVERRIDE;
@@ -103,13 +103,13 @@ class SOT_DLLPUBLIC SotStorage : virtual public SotObject
 friend class SotStorageStream;
 friend class SvStorage;
 
-    BaseStorage *   m_pOwnStg;   // Zielstorage
-    SvStream *      m_pStorStm;  // nur fuer SDSTORAGES
+    BaseStorage *   m_pOwnStg;   // target storage
+    SvStream *      m_pStorStm;  // only for SDSTORAGES
     sal_uLong       m_nError;
-    OUString        m_aName;     // Name des Storage
-    bool            m_bIsRoot;   // z.B.: File-Storage
+    OUString        m_aName;     // name of the storage
+    bool            m_bIsRoot;   // e.g.: File Storage
     bool            m_bDelStm;
-    OString         m_aKey;      // aKey.Len != 0  -> Verschluesselung
+    OString         m_aKey;      // aKey.Len != 0  -> encryption
     long            m_nVersion;
 
 protected:
@@ -170,40 +170,39 @@ public:
     void                SignAsRoot( bool b = true ) { m_bIsRoot = b; }
     void                SetDeleteStream( bool bDelete ) { m_bDelStm = bDelete; }
 
-                        // eigener Datenbereich
+                        // own data sector
     virtual void        SetClass( const SvGlobalName & rClass,
                                   sal_uLong bOriginalClipFormat,
                                   const OUString & rUserTypeName );
     virtual void        SetConvertClass( const SvGlobalName & rConvertClass,
                                          sal_uLong bOriginalClipFormat,
                                          const OUString & rUserTypeName );
-    virtual SvGlobalName GetClassName();// Typ der Daten im Storage
+    virtual SvGlobalName GetClassName(); // type of data in the storage
     virtual sal_uLong   GetFormat();
     virtual OUString    GetUserName();
     virtual bool        ShouldConvert();
 
-                        // Liste aller Elemente
+                        // list of all elements
     virtual void        FillInfoList( SvStorageInfoList * ) const;
     virtual bool        CopyTo( SotStorage * pDestStg );
     virtual bool        Commit();
     virtual bool        Revert();
 
-                        /* Element Methoden     */
-                        // Stream mit Verbindung zu Storage erzeugen,
-                        // in etwa eine Parent-Child Beziehung
+                        // create stream with connection to Storage,
+                        // more or less a Parent-Child relationship
     SotStorageStream *  OpenSotStream( const OUString & rEleName,
                                        StreamMode = STREAM_STD_READWRITE,
                                        StorageMode = 0 );
     SotStorage *        OpenSotStorage( const OUString & rEleName,
                                         StreamMode = STREAM_STD_READWRITE,
                                         bool transacted = true );
-                        // Abfrage auf Storage oder Stream
+                        // query whether Storage or Stream
     virtual bool        IsStream( const OUString & rEleName ) const;
     virtual bool        IsStorage( const OUString & rEleName ) const;
     virtual bool        IsContained( const OUString & rEleName ) const;
-                        // Element loeschen
+                        // remove element
     virtual bool        Remove( const OUString & rEleName );
-                        // Elementnamen aendern
+                        // change element's name
     virtual bool        Rename( const OUString & rEleName,
                                 const OUString & rNewName );
     virtual bool        CopyTo( const OUString & rEleName, SotStorage * pDest,