German comment translation.

Change-Id: I8c0e90eda94bc2304289cdf27b85cd57dbca0ef9

2 files changed, 20 insertions, 25 deletions

diff --git a/include/svl/svdde.hxx b/include/svl/svdde.hxx
index 289096679418..57f69a86e2c7 100644
--- a/include/svl/svdde.hxx
+++ b/include/svl/svdde.hxx
@@ -276,7 +276,7 @@ public:
 
     virtual DdeData* Get( sal_uLong );
     virtual bool    Put( const DdeData* );
-    virtual void    AdviseLoop( bool );     // AdviseLoop starten/stoppen
+    virtual void    AdviseLoop( bool );     // Start / Stop AdviseLoop
 };
 
 
@@ -293,11 +293,11 @@ public:
     virtual DdeData* Get( sal_uLong );
     virtual bool    Put( const DdeData* );
     virtual bool    Execute( const OUString* );
-        // evt. ein neues anlegen; return 0 -> es konnte nicht angelegt werden
+    // Eventually create a new item. return 0 -> Item creation failed
     virtual bool    MakeItem( const OUString& rItem );
 
-        // es wird ein Warm-/Hot-Link eingerichtet. Return-Wert
-        // besagt ob es geklappt hat
+
+    // A Warm-/Hot-Link is created. Return true if successful
     virtual bool    StartAdviseLoop();
     virtual bool    StopAdviseLoop();
 
@@ -337,8 +337,8 @@ public:
     void            NotifyClient( const OUString& );
     bool            IsSystemTopic();
 
-    void            InsertItem( DdeItem* );     // fuer eigene Ableitungen!
-    DdeItem*        AddItem( const DdeItem& );  // werden kopiert !
+    void            InsertItem( DdeItem* );     // For own superclasses
+    DdeItem*        AddItem( const DdeItem& );  // Will be cloned
     void            RemoveItem( const DdeItem& );
     const OUString&   GetCurItem() { return aItem;  }
     const std::vector<DdeItem*>& GetItems() const  { return aItems; }
@@ -359,7 +359,7 @@ class SVL_DLLPUBLIC DdeService
 public:
     virtual bool    IsBusy();
     virtual OUString GetHelp();
-        // evt. ein neues anlegen; return 0 -> es konnte nicht angelegt werden
+    // Eventually creating a new item. return 0 -> Topic creation failed
     virtual bool    MakeTopic( const OUString& rItem );
 
 protected:
diff --git a/include/svl/undo.hxx b/include/svl/undo.hxx
index 2a53e4750db7..f18ae84863e9 100644
--- a/include/svl/undo.hxx
+++ b/include/svl/undo.hxx
@@ -151,15 +151,12 @@ struct SVL_DLLPUBLIC SfxUndoArray
     really really have to! */
 class SVL_DLLPUBLIC SfxListUndoAction : public SfxUndoAction, public SfxUndoArray
 
-/*  [Beschreibung]
-
-    UndoAction zur Klammerung mehrerer Undos in einer UndoAction.
-    Diese Actions werden vom SfxUndoManager verwendet. Dort
-    wird mit < SfxUndoManager::EnterListAction > eine Klammerebene
-    geoeffnet und mit <SfxUndoManager::LeaveListAction > wieder
-    geschlossen. Redo und Undo auf SfxListUndoActions wirken
-    Elementweise.
+/*  [Explanation]
 
+    UndoAction to composite multiple Undos in one UndoAction.
+    These actions are used by SfxUndomanager. With < SfxUndoManager::EnterListAction >
+    you can go one composite level down and with < SfxUndoManager::LeaveListAction > up again.
+    Redo and Undo work element wise on SfxListUndoActions.
 */
 {
     public:
@@ -433,18 +430,16 @@ private:
 
 class SVL_DLLPUBLIC SfxLinkUndoAction : public SfxUndoAction
 
-/*  [Beschreibung]
-
-    Die SfxLinkUndoAction dient zur Verbindung zweier SfxUndoManager. Die
-    im ersten SfxUndoManager eingefuegten SfxUndoAction leiten ihr Undo und Redo
-    an den zweiten weiter, so dass ein Undo und Redo am ersten
-    SfxUndoManager wie eine am zweiten wirkt.
+/*  [Explanation]
 
-    Die SfxLinkUndoAction ist nach dem Einfuegen der SfxUndoAction am
-    zweiten SfxUndoManager einzufuegen. Waehrend der zweite SfxUndoManager
-    vom ersten ferngesteuert wird, duerfen an ihm weder Actions eingefuegt werden,
-    noch darf Undo/Redo aufgerufen werden.
+    SfxLinkUndoAction is used to link two SfxUndoManager. The Undo/Redos inserted
+    in the first SfxUndoManager redict their Undo/Redo to the second. With this it
+    does not matter, if the undo/redo initially was on the first or the second.
 
+    After inserting SfxLinkUndoAction on the first SfxUndoManager, you have to
+    insert it on the second as well. While the second SfxUndoManager is steered
+    from the first, you must not insert neither Actions nor issue a  undo/redo
+    command to the second, while it is steered by the first.
 */
 
 {