tdf#39468 Translate German comments and dbg strings (leftovers in h.. to i..)

Translates all (leftovers) found using a custom regex, in directories not shown by
/bin/find-german-comments and beginning with "h" to "i".

Additionally:
- Fixed a few spellings

Change-Id: I54ea06f8e0cf1bd4bd6c84b171bec1bd342a8df8
Reviewed-on: https://gerrit.libreoffice.org/38390
Reviewed-by: Michael Stahl <mstahl@redhat.com>
Tested-by: Michael Stahl <mstahl@redhat.com>

5 files changed, 7 insertions, 7 deletions

diff --git a/include/svtools/brwbox.hxx b/include/svtools/brwbox.hxx
index 0617373ba52e..053d7dcc24c9 100644
--- a/include/svtools/brwbox.hxx
+++ b/include/svtools/brwbox.hxx
@@ -407,7 +407,7 @@ public:
     virtual sal_Int8 AcceptDrop( const BrowserAcceptDropEvent& rEvt );
     virtual sal_Int8 ExecuteDrop( const BrowserExecuteDropEvent& rEvt );
 
-    // neue Handler
+    // new handlers
     virtual void    MouseButtonDown( const BrowserMouseEvent& rEvt );
     virtual void    MouseButtonUp( const BrowserMouseEvent& rEvt );
     void            StartScroll();
diff --git a/include/svtools/ctrltool.hxx b/include/svtools/ctrltool.hxx
index 8527e456023d..3b11eac75e36 100644
--- a/include/svtools/ctrltool.hxx
+++ b/include/svtools/ctrltool.hxx
@@ -68,7 +68,7 @@ the printer. Because if two different device fonts (one for the printer and
 one for the screen) exist, the ones from the "pDevice" are preferred.
 
 The third parameter governs whether only scalable or all fonts shall be queried.
-With sal_True Bitmap-Schriften will also be queried.
+With sal_True bitmap fonts will also be queried.
 With sal_False vectorized and scalable fonts will be queried.
 
 --------------------------------------------------------------------------
diff --git a/include/svtools/imappoly.hxx b/include/svtools/imappoly.hxx
index fd2c52221b3f..088cf9760deb 100644
--- a/include/svtools/imappoly.hxx
+++ b/include/svtools/imappoly.hxx
@@ -36,7 +36,7 @@ class SVT_DLLPUBLIC IMapPolygonObject : public IMapObject
 
 protected:
 
-    // Binaer-Im-/Export
+    // binary import/export
     virtual void        WriteIMapObject( SvStream& rOStm ) const override;
     virtual void        ReadIMapObject(  SvStream& rIStm ) override;
 
@@ -65,7 +65,7 @@ public:
     using IMapObject::IsEqual;
     bool                IsEqual( const IMapPolygonObject& rEqObj );
 
-    // Im-/Export
+    // import/export
     void                WriteCERN( SvStream& rOStm ) const;
     void                WriteNCSA( SvStream& rOStm ) const;
 };
diff --git a/include/svtools/inetimg.hxx b/include/svtools/inetimg.hxx
index 1acee86b5d95..f173f7bc72e7 100644
--- a/include/svtools/inetimg.hxx
+++ b/include/svtools/inetimg.hxx
@@ -49,7 +49,7 @@ public:
     const OUString& GetTargetURL() const { return aTargetURL; }
     const OUString& GetTargetFrame() const { return aTargetFrame; }
 
-    // Im-/Export
+    // import/export
     void Write( SvStream& rOStm, SotClipboardFormatId nFormat ) const;
     bool Read( SvStream& rIStm, SotClipboardFormatId nFormat );
 };
diff --git a/include/svtools/parrtf.hxx b/include/svtools/parrtf.hxx
index 0e870f685c89..cd846e6f2294 100644
--- a/include/svtools/parrtf.hxx
+++ b/include/svtools/parrtf.hxx
@@ -63,9 +63,9 @@ protected:
 public:
     SvRTFParser( SvStream& rIn, sal_uInt8 nStackSize = 3 );
 
-    virtual SvParserState CallParser() override;   // Aufruf des Parsers
+    virtual SvParserState CallParser() override;   // calling the parser
 
-    // fuers asynchrone lesen aus dem SvStream
+    // for asynchronous read from the SvStream
     virtual void Continue( int nToken ) override;
 };