tdf#39468 Translate German comments

Translate German comments in filter/

Change-Id: I2b5856f1d4b894ca64a5b8105ca3f6466b17360b
Reviewed-on: https://gerrit.libreoffice.org/35953
Reviewed-by: Michael Stahl <mstahl@redhat.com>
Tested-by: Michael Stahl <mstahl@redhat.com>

8 files changed, 35 insertions, 37 deletions

diff --git a/include/svx/cube3d.hxx b/include/svx/cube3d.hxx
index ef4a303eae78..e065eef242c5 100644
--- a/include/svx/cube3d.hxx
+++ b/include/svx/cube3d.hxx
@@ -36,7 +36,7 @@ class E3dDefaultAttributes;
 /*************************************************************************
 |*
 |*                                                              |
-|* Create a 3D cuboid; aPos: Center oder left, bottom, behind   |__
+|* Create a 3D cuboid; aPos: Center or left, bottom, behind     |__
 |*                           (depending on bPosIsCenter)       /
 |* nSideFlags indicates, if only some of the cuboid surfaces can
 |* be created; the corresponding bits are defined in the enum.
diff --git a/include/svx/svdmrkv.hxx b/include/svx/svdmrkv.hxx
index 8afceb7e2082..246ba6061e8f 100644
--- a/include/svx/svdmrkv.hxx
+++ b/include/svx/svdmrkv.hxx
@@ -272,7 +272,7 @@ public:
     SdrObject* PickObj(const Point& rPnt, short nTol, SdrPageView*& rpPV, SdrSearchOptions nOptions=SdrSearchOptions::NONE) const;
     bool MarkObj(const Point& rPnt, short nTol=-2, bool bToggle=false, bool bDeep=false);
 
-    // Pick: Supported options for nOptions are SdrSearchOptions::PASS2BOUND und SdrSearchOptions::PASS3NEAREST
+    // Pick: Supported options for nOptions are SdrSearchOptions::PASS2BOUND and SdrSearchOptions::PASS3NEAREST
     bool PickMarkedObj(const Point& rPnt, SdrObject*& rpObj, SdrPageView*& rpPV, SdrSearchOptions nOptions) const;
 
     // Selects the most upper of the marked objects (O1) and scans from there
diff --git a/include/svx/svdotext.hxx b/include/svx/svdotext.hxx
index ae1d77fcf202..98d83b1e4651 100644
--- a/include/svx/svdotext.hxx
+++ b/include/svx/svdotext.hxx
@@ -296,7 +296,7 @@ protected:
     void ImpSetTextEditParams() const;
     void SetTextSizeDirty() { bTextSizeDirty=true; }
 
-    // rAnchorRect ist InOut-Parameter!
+    // rAnchorRect is InOut-Parameter!
     void ImpSetContourPolygon( SdrOutliner& rOutliner, tools::Rectangle& rAnchorRect, bool bLineWidth ) const;
 
     virtual SdrObjGeoData* NewGeoData() const override;
diff --git a/include/svx/svxids.hrc b/include/svx/svxids.hrc
index 741733680092..89ec26cfffe5 100644
--- a/include/svx/svxids.hrc
+++ b/include/svx/svxids.hrc
@@ -26,13 +26,13 @@
 #include <editeng/editids.hrc>
 #include <svx/unomid.hxx>
 
-// solange noch im sfxids.hrc definiert -------------------------------------
+// as long as still defined in sfxids.hrc -------------------------------------
 
 #ifdef SID_INSERT_FRAME
 #undef SID_INSERT_FRAME
 #endif
 
-// Member-Id's
+// member IDs
 
 #define MID_INTER_LINESPACE     0x36
 #define MID_INTER_SPACE         0x37
@@ -55,15 +55,13 @@
 #define MID_ZOOMSLIDER_MINZOOM          0x7b
 #define MID_ZOOMSLIDER_MAXZOOM          0x7c
 
-// Event-Id's Block 2
+// event IDs block 2
 
 #define SVX_EVENT_IMAGE_LOAD                (SID_LIB_START)
 #define SVX_EVENT_IMAGE_ABORT               (SID_LIB_START + 1)
 #define SVX_EVENT_IMAGE_ERROR               (SID_LIB_START + 2)
 
-// Function-Id's
-
-// Function-Id's
+// function IDs
 #define FID_SVX_START                       (SID_LIB_START + 500)
 
 #define FID_SEARCH_ON                       (FID_SVX_START + 0)
@@ -75,7 +73,7 @@
 #define FID_SEARCH_SEARCHSET                (FID_SVX_START + 4)
 #define FID_SEARCH_REPLACESET               (FID_SVX_START + 5)
 
-// SFX-Id's
+// SFX IDs
 
 #define SID_POLY_MERGE                      (SID_SFX_START + 679)
 #define SID_POLY_SUBSTRACT                  (SID_SFX_START + 680)
@@ -84,7 +82,7 @@
 #define SID_EQUALIZEWIDTH                   (SID_SFX_START + 684)
 #define SID_EQUALIZEHEIGHT                  (SID_SFX_START + 685)
 
-// Basic IDE-Id's
+// basic IDE IDs
 
 #define SID_BASICIDE_TOGGLEBRKPNT           ( SID_BASICIDE_START +  0 )
 #define SID_BASICIDE_ADDWATCH               ( SID_BASICIDE_START +  1 )
@@ -126,13 +124,13 @@
 #define SID_BASICIDE_STAT_TITLE             ( SID_BASICIDE_START + 40 )
 #define SID_OPTIONS_TREEDIALOG              ( SID_BASICIDE_START + 862)
 
-// StarBase-Id's
+// StarBase IDs
 
-#define SID_SBA_BRW_UPDATE                  (SID_SBA_START+100) // Daten in Felder
-#define SID_SBA_BRW_INSERT                  (SID_SBA_START+101) // Daten in Text
-#define SID_SBA_BRW_MERGE                   (SID_SBA_START+102) // Serienbrief
+#define SID_SBA_BRW_UPDATE                  (SID_SBA_START+100) // data in fields
+#define SID_SBA_BRW_INSERT                  (SID_SBA_START+101) // data in text
+#define SID_SBA_BRW_MERGE                   (SID_SBA_START+102) // form letter
 
-// SD-Id's
+// SD IDs
 
 #define SID_RULER                           (SID_SD_START+40)
 #define SID_BEZIER_CONVERT                  (SID_SD_START+65)
@@ -145,7 +143,7 @@
 #define SID_SIZE_PAGE_WIDTH                 (SID_SD_START+98)
 #define SID_INSERT_MATH                     (SID_SD_START+106)
 #define SID_SIZE_VISAREA                    (SID_SD_START+114)
-#define SID_ATTR_SYMBOLTYPE                 (SID_SD_START+115)  //wird vom Chart und von SvxLineTabPage genutzt
+#define SID_ATTR_SYMBOLTYPE                 (SID_SD_START+115)  // used by Chart and SvxLineTabPage
 #define SID_ATTR_SYMBOLSIZE                 (SID_SD_START+116)
 #define SID_HELPLINES_MOVE                  (SID_SD_START+153)
 #define SID_GRID_USE                        (SID_SD_START+154)
@@ -179,13 +177,13 @@
 #define ID_VAL_USELASTCOLUMNSTYLE           (SID_SD_START+327)
 #define ID_VAL_USEBANDINGCOLUMNSTYLE        (SID_SD_START+328)
 
-// Writer-Id's
+// Writer IDs
 
 #define FN_EDIT                 (SID_SW_START +  100)
-#define FN_NUM_BULLET_OFF       (FN_EDIT + 37)  /* Numerierung aus */
-#define FN_NUM_BULLET_ON        (FN_EDIT + 38)  /* Numerierung mit Bullets an */
-#define FN_NUM_NUMBERING_ON     (FN_EDIT + 44)  /* Numerierung an */
-#define FN_BUL_NUM_RULE_INDEX   (FN_EDIT + 120) /* Achieving num rule index */
+#define FN_NUM_BULLET_OFF       (FN_EDIT + 37)  // numbering off
+#define FN_NUM_BULLET_ON        (FN_EDIT + 38)  // numbering with bullets on
+#define FN_NUM_NUMBERING_ON     (FN_EDIT + 44)  // numbering on
+#define FN_BUL_NUM_RULE_INDEX   (FN_EDIT + 120) // achieving num rule index
 #define FN_NUM_NUM_RULE_INDEX   (FN_EDIT + 121)
 #define FN_OUTLINE_RULE_INDEX   (FN_EDIT + 122)
 
@@ -630,7 +628,7 @@
 #define SID_FM_FORM_FILTERED                            ( SID_SVX_START + 723 )
 #define SID_FM_REFRESH                                  ( SID_SVX_START + 724 )
 #define SID_FM_SEARCH                                   ( SID_SVX_START + 725 )
-#define SID_FM_LEAVE_CREATE                             ( SID_SVX_START + 726 ) // Formcontroller-Button rauspoppen
+#define SID_FM_LEAVE_CREATE                             ( SID_SVX_START + 726 ) // pop Formcontroller Button
 #define SID_FM_USE_WIZARDS                              ( SID_SVX_START + 727 )
 #define SID_FM_FORMATTEDFIELD                           ( SID_SVX_START + 728 )
 #define SID_FM_FILTER_START                             ( SID_SVX_START + 729 )
diff --git a/include/svx/sxcaitm.hxx b/include/svx/sxcaitm.hxx
index 8afa883d361c..5692faed0e97 100644
--- a/include/svx/sxcaitm.hxx
+++ b/include/svx/sxcaitm.hxx
@@ -25,13 +25,13 @@
 #include <svx/sdooitm.hxx>
 
 // SDRATTR_CAPTIONFIXEDANGLE SdrOnOffItem:
-// sal_True=Winkel durch SdrCaptionAngleItem vorgegeben
-// sal_False=Freier Winkel
+// sal_True=angle predefined by SdrCaptionAngleItem
+// sal_False=free angle
 
 // class SdrCaptionAngleItem
-// Winkelangabe in 1/100 Degree
-// Nur bei Type2, Type3 und Type4
-// und nur wenn SdrCaptionIsFixedAngleItem=TRUE
+// angle in 1/100 degree
+// only if Type2, Type3 and Type4
+// and only if SdrCaptionIsFixedAngleItem=TRUE
 
 class SdrCaptionAngleItem: public SdrAngleItem {
 public:
diff --git a/include/svx/sxcecitm.hxx b/include/svx/sxcecitm.hxx
index eb4f4a859cb1..babac04aff48 100644
--- a/include/svx/sxcecitm.hxx
+++ b/include/svx/sxcecitm.hxx
@@ -58,9 +58,9 @@ public:
 
 // class SdrCaptionEscRelItem
 // Relativer Linienaustritt
-//     0 =   0.00% = oben bzw. links,
-// 10000 = 100.00% = rechts bzw. unten
-// nur wenn SdrCaptionEscIsRelItem=TRUE
+//     0 =   0.00% = up resp. left,
+// 10000 = 100.00% = right resp. down
+// only when SdrCaptionEscIsRelItem=TRUE
 
 class SVX_DLLPUBLIC SdrCaptionEscRelItem: public SfxInt32Item {
 public:
@@ -72,9 +72,9 @@ public:
 
 // class SdrCaptionEscAbsItem
 // Absoluter Linienaustritt
-// 0  = oben bzw. links,
-// >0 = in Richtung rechts bzw. unten
-// nur wenn SdrCaptionEscIsRelItem=FALSE
+// 0  = up resp. left,
+// >0 = in direction right resp. down
+// only when SdrCaptionEscIsRelItem=FALSE
 
 class SdrCaptionEscAbsItem: public SdrMetricItem {
 public:
diff --git a/include/svx/sxmbritm.hxx b/include/svx/sxmbritm.hxx
index f1f3310ed26e..342088043330 100644
--- a/include/svx/sxmbritm.hxx
+++ b/include/svx/sxmbritm.hxx
@@ -27,8 +27,8 @@
 // for dimensioning the lower edge of the object
 // (redundant to turn the reference edge through 180deg +
 // TextUpsideDown, but easily operated)
-// laesst sich auch draggen, indem man den Masslinienabstand
-// (SdrMeasureLineDistItem) ueber die Bezugskante hinwegdraggt
+// can also be dragged by dragging the measure line item
+// (SdrMeasureLineDistItem) over the reference edge
 class SVX_DLLPUBLIC SdrMeasureBelowRefEdgeItem: public SdrYesNoItem {
 public:
     SdrMeasureBelowRefEdgeItem(bool bOn=false): SdrYesNoItem(SDRATTR_MEASUREBELOWREFEDGE,bOn) {}
diff --git a/include/svx/tbcontrl.hxx b/include/svx/tbcontrl.hxx
index 3c96ab1fc4eb..ac4d30b39f12 100644
--- a/include/svx/tbcontrl.hxx
+++ b/include/svx/tbcontrl.hxx
@@ -100,7 +100,7 @@
         from DocShell:  none
         Bemerkung:      provides dependent of chosen ValueSet-Item
                         only SvxBoxItem or additionally SvxBoxInfoItem
-                        If the Controller ein SfxUInt16Item receives a
+                        If the Controller in SfxUInt16Item receives a
                         value != 0, paragraph mode will be switched on,
                         i.e. the last line will be hidden.
                         A value == 0 switches again to Table mode.