fdo#39468 translate German comments

Change-Id: Ibcd2199db171c531018301631d76ec56924da23a
Reviewed-on: https://gerrit.libreoffice.org/13511
Reviewed-by: Noel Grandin <noelgrandin@gmail.com>
Tested-by: Noel Grandin <noelgrandin@gmail.com>

6 files changed, 38 insertions, 45 deletions

diff --git a/include/sot/object.hxx b/include/sot/object.hxx
index 0bcfdc7a8c44..9c52bdbbf74d 100644
--- a/include/sot/object.hxx
+++ b/include/sot/object.hxx
@@ -96,8 +96,8 @@ class SOT_DLLPUBLIC SotObject : virtual public SvRefBase
 friend class SotFactory;
     sal_uInt16  nOwnerLockCount;
     bool        bOwner;
-    bool        bSVObject;        // Ist Proxy, dann TRUE wenn andere Seite SV ist
-    bool        bInClose;         // TRUE, im DoClose
+    bool        bSVObject;        // is proxy, then TRUE if other side is SV
+    bool        bInClose;         // TRUE, in DoClose
 
 protected:
     virtual             ~SotObject();
@@ -115,7 +115,7 @@ public:
     virtual const SotFactory * GetSvFactory() const;
     virtual void *            Cast( const SotFactory * );
 
-                        // Nur damit die Makros in So3 nicht ganz ausufern
+                        // only for the macros in So3 not to get out of hand
     virtual IUnknown *  GetInterface( const SvGlobalName & );
 
     bool                Owner() const { return bOwner; }
@@ -127,7 +127,7 @@ public:
     bool                IsInClose() const { return bInClose; }
 
 private:
-    // Kopieren und Zuweisen dieses Objekttyps ist nicht erlaubt
+    // copying and assigning this object type is not allowed
     SOT_DLLPRIVATE SotObject & operator = ( const SotObject & );
     SOT_DLLPRIVATE SotObject( const SotObject & );
 };
diff --git a/include/sot/storage.hxx b/include/sot/storage.hxx
index ce8466dd3e7a..2104e70f968c 100644
--- a/include/sot/storage.hxx
+++ b/include/sot/storage.hxx
@@ -52,7 +52,7 @@ class BaseStorageStream;
 class SOT_DLLPUBLIC SotStorageStream : virtual public SotObject, public SvStream
 {
 friend class SotStorage;
-    BaseStorageStream * pOwnStm;// Zeiger auf den eigenen Stream
+    BaseStorageStream * pOwnStm; // pointer to the own stream
 protected:
     virtual sal_uLong       GetData( void* pData, sal_uLong nSize ) SAL_OVERRIDE;
     virtual sal_uLong       PutData( const void* pData, sal_uLong nSize ) SAL_OVERRIDE;
@@ -103,13 +103,13 @@ class SOT_DLLPUBLIC SotStorage : virtual public SotObject
 friend class SotStorageStream;
 friend class SvStorage;
 
-    BaseStorage *   m_pOwnStg;   // Zielstorage
-    SvStream *      m_pStorStm;  // nur fuer SDSTORAGES
+    BaseStorage *   m_pOwnStg;   // target storage
+    SvStream *      m_pStorStm;  // only for SDSTORAGES
     sal_uLong       m_nError;
-    OUString        m_aName;     // Name des Storage
-    bool            m_bIsRoot;   // z.B.: File-Storage
+    OUString        m_aName;     // name of the storage
+    bool            m_bIsRoot;   // e.g.: File Storage
     bool            m_bDelStm;
-    OString         m_aKey;      // aKey.Len != 0  -> Verschluesselung
+    OString         m_aKey;      // aKey.Len != 0  -> encryption
     long            m_nVersion;
 
 protected:
@@ -170,40 +170,39 @@ public:
     void                SignAsRoot( bool b = true ) { m_bIsRoot = b; }
     void                SetDeleteStream( bool bDelete ) { m_bDelStm = bDelete; }
 
-                        // eigener Datenbereich
+                        // own data sector
     virtual void        SetClass( const SvGlobalName & rClass,
                                   sal_uLong bOriginalClipFormat,
                                   const OUString & rUserTypeName );
     virtual void        SetConvertClass( const SvGlobalName & rConvertClass,
                                          sal_uLong bOriginalClipFormat,
                                          const OUString & rUserTypeName );
-    virtual SvGlobalName GetClassName();// Typ der Daten im Storage
+    virtual SvGlobalName GetClassName(); // type of data in the storage
     virtual sal_uLong   GetFormat();
     virtual OUString    GetUserName();
     virtual bool        ShouldConvert();
 
-                        // Liste aller Elemente
+                        // list of all elements
     virtual void        FillInfoList( SvStorageInfoList * ) const;
     virtual bool        CopyTo( SotStorage * pDestStg );
     virtual bool        Commit();
     virtual bool        Revert();
 
-                        /* Element Methoden     */
-                        // Stream mit Verbindung zu Storage erzeugen,
-                        // in etwa eine Parent-Child Beziehung
+                        // create stream with connection to Storage,
+                        // more or less a Parent-Child relationship
     SotStorageStream *  OpenSotStream( const OUString & rEleName,
                                        StreamMode = STREAM_STD_READWRITE,
                                        StorageMode = 0 );
     SotStorage *        OpenSotStorage( const OUString & rEleName,
                                         StreamMode = STREAM_STD_READWRITE,
                                         bool transacted = true );
-                        // Abfrage auf Storage oder Stream
+                        // query whether Storage or Stream
     virtual bool        IsStream( const OUString & rEleName ) const;
     virtual bool        IsStorage( const OUString & rEleName ) const;
     virtual bool        IsContained( const OUString & rEleName ) const;
-                        // Element loeschen
+                        // remove element
     virtual bool        Remove( const OUString & rEleName );
-                        // Elementnamen aendern
+                        // change element's name
     virtual bool        Rename( const OUString & rEleName,
                                 const OUString & rNewName );
     virtual bool        CopyTo( const OUString & rEleName, SotStorage * pDest,
diff --git a/include/svl/macitem.hxx b/include/svl/macitem.hxx
index e2cf48b1dd9e..1fa3f4c8d116 100644
--- a/include/svl/macitem.hxx
+++ b/include/svl/macitem.hxx
@@ -51,7 +51,7 @@ public:
     SvxMacro( const OUString &rMacName, const OUString &rLanguage);
 
     SvxMacro( const OUString &rMacName, const OUString &rLibName,
-                ScriptType eType); //  = STARBASIC entfernt
+                ScriptType eType); //  = STARBASIC removes
 
     const OUString &GetLibName() const        { return aLibName; }
     const OUString &GetMacName() const        { return aMacName; }
@@ -69,8 +69,7 @@ inline SvxMacro::SvxMacro( const OUString &rMacName, const OUString &rLibName,
     : aMacName( rMacName ), aLibName( rLibName ), eType( eTyp )
 {}
 
-//Macro Table, zerstoert die Pointer im DTor!
-
+// Macro Table, destroys the pointers in the DTor!
 typedef std::map<sal_uInt16, SvxMacro> SvxMacroTable;
 
 #define SVX_MACROTBL_VERSION31  0
@@ -89,7 +88,7 @@ public:
     SvxMacroTableDtor& operator=( const SvxMacroTableDtor &rCpy );
     int operator==( const SvxMacroTableDtor& rOther ) const;
 
-    // loescht alle Eintraege
+    // deletes all entries
     void clear() { aSvxMacroTable.clear(); }
 
     SvStream&   Read( SvStream &, sal_uInt16 nVersion = SVX_MACROTBL_AKTVERSION );
@@ -118,8 +117,7 @@ public:
 
 
 /*
-[Beschreibung]
-Dieses Item beschreibt eine Makro-Tabelle.
+This item describes a Macro table.
 */
 
 class SVL_DLLPUBLIC SvxMacroItem: public SfxPoolItem
@@ -129,7 +127,7 @@ public:
 
     explicit inline SvxMacroItem ( const sal_uInt16 nId );
 
-    // "pure virtual Methoden" vom SfxPoolItem
+    // "pure virtual methods" of SfxPoolItem
     virtual bool            operator==( const SfxPoolItem& ) const SAL_OVERRIDE;
     virtual bool GetPresentation( SfxItemPresentation ePres,
                                     SfxMapUnit eCoreMetric,
diff --git a/include/svl/numuno.hxx b/include/svl/numuno.hxx
index d1a3373b1fe4..1671dce9ef3f 100644
--- a/include/svl/numuno.hxx
+++ b/include/svl/numuno.hxx
@@ -62,9 +62,9 @@ public:
     void                        SetNumberFormatter(SvNumberFormatter* pNew);
     SvNumberFormatter*          GetNumberFormatter() const;
 
-                                // ueberladen, um Attribute im Dokument anzupassen
+                                // overload to adapt attributes in the document
     virtual void                NumberFormatDeleted(sal_uInt32 nKey);
-                                // ueberladen, um evtl. neu zu formatieren
+                                // overload to possibly format something anew
     virtual void                SettingsChanged();
 
                                 // XNumberFormatsSupplier
diff --git a/include/svl/poolitem.hxx b/include/svl/poolitem.hxx
index df4b6fb6f935..45d415bc16d1 100644
--- a/include/svl/poolitem.hxx
+++ b/include/svl/poolitem.hxx
@@ -48,7 +48,7 @@ enum SfxItemKind {
 #define SFX_ITEMS_MAXREF                    0xfffffffe
 #define SFX_ITEMS_SPECIAL                   0xffffffff
 
-#define CONVERT_TWIPS                       0x80    //Uno-Konvertierung fuer Massangaben (fuer MemberId)
+#define CONVERT_TWIPS                       0x80    // Uno conversion for measurement (for MemberId)
 
 
 
@@ -81,8 +81,6 @@ inline ::com::sun::star::uno::Any Bool2Any( bool bValue )
 }
 
 
-
-//! Notloesung!!!
 enum SfxFieldUnit
 {
     SFX_FUNIT_NONE, SFX_FUNIT_TWIP
@@ -111,13 +109,11 @@ enum SfxMapUnit
 
 enum SfxItemPresentation
 
-/*  [Beschreibung]
-
-    Die Werte dieses Enums bezeichnen den Grad der textuellen
-    Presentation eines Items nach Aufruf der virtuellen Methode
-    <SfxPoolItem::GetPresentation()const>.
-*/
-
+/*
+ * The values of this enum describe the degree of textual
+ * representation of an item after calling the virtual
+ * method <SfxPoolItem::GetPresentation()const>.
+ */
 {
     SFX_ITEM_PRESENTATION_NAMELESS,
     SFX_ITEM_PRESENTATION_COMPLETE
diff --git a/include/svl/style.hxx b/include/svl/style.hxx
index 904ac8589fa5..8254f684b88e 100644
--- a/include/svl/style.hxx
+++ b/include/svl/style.hxx
@@ -78,18 +78,18 @@ private:
     SVL_DLLPRIVATE static SfxStyleSheetBasePool& implGetStaticPool();
 
 protected:
-    SfxStyleSheetBasePool*  pPool;          // zugehoeriger Pool
-    SfxStyleFamily          nFamily;        // Familie
+    SfxStyleSheetBasePool*  pPool;          // related pool
+    SfxStyleFamily          nFamily;
 
     OUString                aName, aParent, aFollow;
     OUString                maDisplayName;
-    OUString                aHelpFile;      // Name der Hilfedatei
+    OUString                aHelpFile;      // name of the help file
     SfxItemSet*             pSet;           // ItemSet
     sal_uInt16              nMask;          // Flags
 
-    sal_uLong               nHelpId;        // Hilfe-ID
+    sal_uLong               nHelpId;        // help ID
 
-    bool                    bMySet;         // sal_True: Set loeschen im dtor
+    bool                    bMySet;         // sal_True: delete Set in dtor
     bool                    bHidden;
 
     SfxStyleSheetBase( const OUString&, SfxStyleSheetBasePool*, SfxStyleFamily eFam, sal_uInt16 mask );
@@ -127,8 +127,8 @@ public:
     virtual bool HasParentSupport() const;      // Default true
     virtual bool HasClearParentSupport() const; // Default false
     virtual bool IsUsed() const;                // Default true
-        // Default aus dem Itemset; entweder dem uebergebenen
-        // oder aus dem per GetItemSet() zurueckgelieferten Set
+    // Default from the Itemset; either from the passed one
+    // or from the Set returned by GetItemSet()
     virtual OUString GetDescription();
     virtual OUString GetDescription( SfxMapUnit eMetric );