fdo#39468: Translated some german comments

Change-Id: Ib09e5bca54d7176db544a7256f539a74f778d475
Reviewed-on: https://gerrit.libreoffice.org/13154
Reviewed-by: Caolán McNamara <caolanm@redhat.com>
Tested-by: Caolán McNamara <caolanm@redhat.com>

6 files changed, 16 insertions, 29 deletions

diff --git a/include/svx/sxmlhitm.hxx b/include/svx/sxmlhitm.hxx
index 6b5ca4e1ef6e..141c37febcb1 100644
--- a/include/svx/sxmlhitm.hxx
+++ b/include/svx/sxmlhitm.hxx
@@ -33,30 +33,28 @@
 //    #=============#         |---
 //    #             #         | SdrMeasureHelpline1/2LenItem
 //    #             #=========#---
-//    # Zu bemassendes Objekt #
+//    #  dimensioned object   #
 //    #=======================#
 
-// Abstand der Masslinie zur Bezugskante (Norm=8mm)
-// laesst sich auch draggen an den beiden Handles
-// die auf den Pfeilspitzen liegen
+// gab between dimension line and document reference edge (norm=8mm)
+// can be dragged on the handles of the arrowheads
 inline SdrMetricItem makeSdrMeasureLineDistItem(long nVal) {
     return SdrMetricItem(SDRATTR_MEASURELINEDIST, nVal);
 }
 
-// Ueberhang der Masshilfslinien an der Masslinie (Norm=2mm)
+// overhang of dimension help line to dimension line (norm=2mm)
 inline SdrMetricItem makeSdrMeasureHelplineOverhangItem(long nVal) {
     return SdrMetricItem(SDRATTR_MEASUREHELPLINEOVERHANG, nVal);
 }
 
-// Abstand der der Masshilfslinienenden zur Bezugskante
-// Damit die Masshilfslinien nicht das Objekt beruehren
+// gab between dimension line and document reference edge
+// dimension help lines shell not touch the object
 inline SdrMetricItem makeSdrMeasureHelplineDistItem(long nVal) {
     return SdrMetricItem(SDRATTR_MEASUREHELPLINEDIST, nVal);
 }
 
-// Ueberlaenge der Hilfslinien ueber die Bezugskante
-// laesst sich auch draggen an den beiden runden Handles,
-// die sich default unter den beiden Referenzpunkten befinden
+// overlength of the help lines can be dragged at the round handles,
+// which are under the reference points by default
 inline SdrMetricItem makeSdrMeasureHelpline1LenItem(long nVal) {
     return SdrMetricItem(SDRATTR_MEASUREHELPLINE1LEN, nVal);
 }
diff --git a/include/svx/sxmtritm.hxx b/include/svx/sxmtritm.hxx
index a33135687622..b03234452e42 100644
--- a/include/svx/sxmtritm.hxx
+++ b/include/svx/sxmtritm.hxx
@@ -22,16 +22,15 @@
 #include <svx/svddef.hxx>
 #include <svx/sdynitm.hxx>
 
-// Den Text quer zur Masslinie (90deg Drehung nach links)
+// text across the dimension line (90deg counter-clockwise rotation)
 class SdrMeasureTextRota90Item: public SdrYesNoItem {
 public:
     SdrMeasureTextRota90Item(bool bOn=false): SdrYesNoItem(SDRATTR_MEASURETEXTROTA90,bOn) {}
     SdrMeasureTextRota90Item(SvStream& rIn): SdrYesNoItem(SDRATTR_MEASURETEXTROTA90,rIn) {}
 };
 
-// Das von mir berechnete TextRect um 180 deg drehen
-// Der Text wird dann aber auch auf die andere Seite der
-// Masslinie gebracht (wenn nicht Rota90)
+// Turn the calculated TextRect through 180 deg
+// Text is also switched to the other side of the dimension line, if not Rota90
 class SdrMeasureTextUpsideDownItem: public SdrYesNoItem {
 public:
     SdrMeasureTextUpsideDownItem(bool bOn=false): SdrYesNoItem(SDRATTR_MEASURETEXTUPSIDEDOWN,bOn) {}
diff --git a/include/svx/tabarea.hxx b/include/svx/tabarea.hxx
index ccbfbb0cef19..46130c2acce2 100644
--- a/include/svx/tabarea.hxx
+++ b/include/svx/tabarea.hxx
@@ -24,7 +24,7 @@
 enum ColorModel
 {
     CM_RGB,
-    CM_CMYK // kann um weitere Modelle, z.B. HSV erweitert werden
+    CM_CMYK // can be extend with more models, e.g. HSV
 };
 
 enum PageType
@@ -40,7 +40,7 @@ enum PageType
 
 // define ----------------------------------------------------------------
 
-typedef sal_uInt16 ChangeType; // auch in tab_line.hxx (mitpflegen !!!)
+typedef sal_uInt16 ChangeType; // also in tab_line.hxx (care for it !!!)
 
 #define CT_NONE                 ( (ChangeType) 0x0000 )
 #define CT_MODIFIED             ( (ChangeType) 0x0001 )
diff --git a/include/svx/unoshape.hxx b/include/svx/unoshape.hxx
index d56d87b775b2..de130b5676b5 100644
--- a/include/svx/unoshape.hxx
+++ b/include/svx/unoshape.hxx
@@ -134,7 +134,7 @@ protected:
 
     ::tools::WeakReference< SdrObject > mpObj;
     SdrModel* mpModel;
-    // Umrechnungen fuer den Writer, der in TWIPS arbeitet
+    // translations for writer, which works in TWIPS
     void ForceMetricToItemPoolMetric(Pair& rPoint) const throw();
     void ForceMetricTo100th_mm(Pair& rPoint) const throw();
     // Dimension arrows change size/position on save/reload (#i59051#)
diff --git a/include/svx/xflasit.hxx b/include/svx/xflasit.hxx
index 0f0e9ae4a6ef..c086bb28625c 100644
--- a/include/svx/xflasit.hxx
+++ b/include/svx/xflasit.hxx
@@ -23,12 +23,7 @@
 #include <svl/poolitem.hxx>
 #include <svx/svxdllapi.h>
 
-/*************************************************************************
-|*
-|* SetItem mit dem ItemSet aller Fuellattribute
-|*
-\************************************************************************/
-
+// SetItem with all ItemSets of fill-attributes
 class SVX_DLLPUBLIC XFillAttrSetItem : public SfxSetItem
 {
 public:
diff --git a/include/svx/xlnasit.hxx b/include/svx/xlnasit.hxx
index 63d4f42b33f3..29baf4e1f42a 100644
--- a/include/svx/xlnasit.hxx
+++ b/include/svx/xlnasit.hxx
@@ -24,12 +24,7 @@
 #include <svl/poolitem.hxx>
 #include <svx/svxdllapi.h>
 
-/*************************************************************************
-|*
-|* SetItem mit dem ItemSet aller Linienattribute
-|*
-\************************************************************************/
-
+// SetItem with all ItemSets of line-attributes
 class SVX_DLLPUBLIC XLineAttrSetItem : public SfxSetItem
 {
 public: