Translate German comments and debug strings (leftovers in r... dirs)

Translates all (leftovers) found using a custom regex, in directories not
shown by /bin/find-german-comments and beginning with "r".

Additionally:
- Translates test strings in /registry/test/testregcpp.cxx

Change-Id: I9fda72a3d1830268c4eb83d67ee7a95e38c31c0d
Reviewed-on: https://gerrit.libreoffice.org/39210
Tested-by: Jenkins <ci@libreoffice.org>
Reviewed-by: Noel Grandin <noel.grandin@collabora.co.uk>

4 files changed, 6 insertions, 6 deletions

diff --git a/reportdesign/inc/reportformula.hxx b/reportdesign/inc/reportformula.hxx
index 972f8dbe4daa..7d10243aee86 100644
--- a/reportdesign/inc/reportformula.hxx
+++ b/reportdesign/inc/reportformula.hxx
@@ -90,7 +90,7 @@ namespace rptui
         /** returns a bracketed field name of the formula denotes a field reference,
             or the undecorated expression if the formula denotes an expression.
 
-            Effectively, this means the method returns the complete formular, stripped by the prefix
+            Effectively, this means the method returns the complete formula, stripped by the prefix
             which indicates a field or a expression.
         */
         OUString getBracketedFieldOrExpression() const;
diff --git a/reportdesign/source/ui/inc/dlgpage.hxx b/reportdesign/source/ui/inc/dlgpage.hxx
index cea73765dd8a..49d82cf32502 100644
--- a/reportdesign/source/ui/inc/dlgpage.hxx
+++ b/reportdesign/source/ui/inc/dlgpage.hxx
@@ -25,7 +25,7 @@ namespace rptui
 {
 /*************************************************************************
 |*
-|* Seite einrichten-Tab-Dialog
+|* Page setup tab dialog
 |*
 \************************************************************************/
 class ORptPageDialog : public SfxTabDialog
diff --git a/reportdesign/source/ui/inspection/metadata.cxx b/reportdesign/source/ui/inspection/metadata.cxx
index e3fb3e81b846..bf82cc555795 100644
--- a/reportdesign/source/ui/inspection/metadata.cxx
+++ b/reportdesign/source/ui/inspection/metadata.cxx
@@ -65,7 +65,7 @@ namespace rptui
     }
 
 
-    // Vergleichen von PropertyInfo
+    // compare PropertyInfo
     struct PropertyInfoLessByName : public ::std::binary_function< OPropertyInfoImpl, OPropertyInfoImpl, bool >
     {
         bool operator()( const OPropertyInfoImpl& _lhs, const OPropertyInfoImpl& _rhs )
@@ -185,7 +185,7 @@ namespace rptui
 
     const OPropertyInfoImpl* OPropertyInfoService::getPropertyInfo(const OUString& _rName)
     {
-        // intialisierung
+        // initialization
         if(!s_pPropertyInfos)
             getPropertyInfo();
         OPropertyInfoImpl  aSearch(_rName, 0L, OUString(), "", PropUIFlags::NONE);
@@ -202,7 +202,7 @@ namespace rptui
 
     const OPropertyInfoImpl* OPropertyInfoService::getPropertyInfo(sal_Int32 _nId)
     {
-        // intialisierung
+        // initialization
         if(!s_pPropertyInfos)
             getPropertyInfo();
 
diff --git a/reportdesign/source/ui/report/ReportController.cxx b/reportdesign/source/ui/report/ReportController.cxx
index 41cf6fc02472..07ad27198690 100644
--- a/reportdesign/source/ui/report/ReportController.cxx
+++ b/reportdesign/source/ui/report/ReportController.cxx
@@ -3275,7 +3275,7 @@ void OReportController::addPairControls(const Sequence< PropertyValue >& aArgs)
 {
     getDesignView()->unmarkAllObjects();
 
-    // Anhand des FormatKeys wird festgestellt, welches Feld benoetigt wird
+    // the FormatKey determines which field is required
     OSectionWindow* pSectionWindow[2];
     pSectionWindow[0] = getDesignView()->getMarkedSection();