tdf#39468 Translate German comments

Translate German comments in rsc/

Change-Id: I8133f11566c0717fdfc796b79dca76f2365535ad
Reviewed-on: https://gerrit.libreoffice.org/35957
Tested-by: Jenkins <ci@libreoffice.org>
Reviewed-by: Michael Stahl <mstahl@redhat.com>

6 files changed, 40 insertions, 42 deletions

diff --git a/rsc/source/parser/rsckey.cxx b/rsc/source/parser/rsckey.cxx
index 8f3a11f61260..b4758fff6aaa 100644
--- a/rsc/source/parser/rsckey.cxx
+++ b/rsc/source/parser/rsckey.cxx
@@ -58,7 +58,7 @@ void RscNameTable::SetSort( bool bSorted )
     bSort = bSorted;
     if( bSort && pTable)
     {
-        // Schluesselwort Feld sortieren
+        // sort keyword field
         qsort( static_cast<void *>(pTable), nEntries,
                sizeof( KEY_STRUCT ), KeyCompare );
     }
@@ -111,7 +111,7 @@ bool RscNameTable::Get( Atom nName, KEY_STRUCT * pEle )
 
     if( bSort )
     {
-        // Suche nach dem Schluesselwort
+        // search for the keyword
         aSearchName.nName = nName;
         pKey = static_cast<KEY_STRUCT *>(bsearch(
                 &aSearchName, pTable,
@@ -130,7 +130,6 @@ bool RscNameTable::Get( Atom nName, KEY_STRUCT * pEle )
 
     if( pKey )
     {
-        // Schluesselwort gefunden
         *pEle = *pKey;
         return true;
     }
diff --git a/rsc/source/parser/rscyacc.y b/rsc/source/parser/rscyacc.y
index 4d51eb1c7241..d4cad7f1103c 100644
--- a/rsc/source/parser/rscyacc.y
+++ b/rsc/source/parser/rscyacc.y
@@ -117,7 +117,7 @@ bool DoClassHeader( RSCHEADER * pHeader, bool bMember )
 
     if( bMember )
     {
-        // Angabe von Superklassen oder abgeleiteten Klassen ist jetzt erlaubt
+        // specification of superclasses or derived classes is now allowed
         if( S.Top().pClass->InHierarchy( pHeader->pClass ) ||
             pHeader->pClass->InHierarchy( S.Top().pClass) )
         {
@@ -200,7 +200,7 @@ bool DoClassHeader( RSCHEADER * pHeader, bool bMember )
 }
 
 RSCINST GetFirstTupelEle( const RSCINST & rTop )
-{ // Aufwaertskompatible, Tupel probieren
+{ // upward compatible, test Tupel
     RSCINST aInst;
     ERRTYPE aErr;
 
@@ -768,7 +768,7 @@ var_list_header
       if( aError.IsError() || aError.IsWarning() )
           pTC->pEH->Error( aError, S.Top().pClass, RscId() );
       if( aError.IsError() )
-      { // unbedingt Instanz auf den Stack bringen
+      { // implicit to get instance on the stack
           aInst = S.Top().pClass->Create( nullptr, RSCINST() );
       }
       S.Push( aInst );
@@ -818,11 +818,11 @@ var_bodysimple
               aError = S.Top().pClass->SetNumber( S.Top(), l );
           }
           if( aError.IsError() )
-          { // Aufwaertskompatible, Tupel probieren
+          { // upward compatible, test Tupel
               RSCINST aInst = GetFirstTupelEle( S.Top() );
               if( aInst.pData )
               {
-                  aError.Clear(); // Fehler zuruecksetzen
+                  aError.Clear(); // reset error
                   aError = aInst.pClass->SetRef( aInst, RscId( $1 ) );
                   if( aError.IsError() )
                   {
@@ -844,11 +844,11 @@ var_bodysimple
       ERRTYPE aError;
       aError = S.Top().pClass->SetConst( S.Top(), $1.hashid, $1.nValue );
       if( aError.IsError() )
-      { // Aufwaertskompatible, Tupel probieren
+      { // upward compatible, test Tupel
           RSCINST aInst = GetFirstTupelEle( S.Top() );
           if( aInst.pData )
           {
-              aError.Clear(); // Fehler zuruecksetzen
+              aError.Clear(); // reset error
               aError = aInst.pClass->SetConst( aInst, $1.hashid, $1.nValue );
           }
       }
@@ -861,11 +861,11 @@ var_bodysimple
       ERRTYPE aError;
       aError = S.Top().pClass->SetNotConst( S.Top(), $2.hashid );
       if( aError.IsError() )
-      { // Aufwaertskompatible, Tupel probieren
+      { // upward compatible, test Tupel
           RSCINST aInst = GetFirstTupelEle( S.Top() );
           if( aInst.pData )
           {
-              aError.Clear(); // Fehler zuruecksetzen
+              aError.Clear(); // reset error
               aError = aInst.pClass->SetNotConst( aInst, $2.hashid );
           }
       }
@@ -878,11 +878,11 @@ var_bodysimple
       ERRTYPE aError;
       aError = S.Top().pClass->SetBool( S.Top(), $1 );
       if( aError.IsError() )
-      { // Aufwaertskompatible, Tupel probieren
+      { // upward compatible, test Tupel
           RSCINST aInst = GetFirstTupelEle( S.Top() );
           if( aInst.pData )
           {
-              aError.Clear(); // Fehler zuruecksetzen
+              aError.Clear(); // reset error
               aError = aInst.pClass->SetBool( aInst, $1 );
           }
       }
@@ -895,11 +895,11 @@ var_bodysimple
       ERRTYPE aError;
       aError = S.Top().pClass->SetString( S.Top(), $1 );
       if( aError.IsError() )
-      { // Aufwaertskompatible, Tupel probieren
+      { // upward compatible, test Tupel
           RSCINST aInst = GetFirstTupelEle( S.Top() );
           if( aInst.pData )
           {
-              aError.Clear(); // Fehler zuruecksetzen
+              aError.Clear(); // reset error
               aError = aInst.pClass->SetString( aInst, $1 );
           }
       }
@@ -1090,7 +1090,7 @@ macro_expression
 id_expression
   : id_expression line_number
   | macro_expression
-  {  // pExpession auswerten und loeschen
+  {  // evaluate pExpession and delete it
       if( RSCEXP_EXP == $1.cType )
       {
           sal_Int32       lValue;
diff --git a/rsc/source/res/rscarray.cxx b/rsc/source/res/rscarray.cxx
index de0e8feec0f0..0b86f75a73b3 100644
--- a/rsc/source/res/rscarray.cxx
+++ b/rsc/source/res/rscarray.cxx
@@ -152,7 +152,7 @@ ERRTYPE RscArray::GetValueEle( const RSCINST & rInst,
 
     Atom  nId;
     if( !pTypeClass->GetValueConst( sal_uInt32(lValue), &nId ) )
-    { // nicht gefunden
+    { // not found
         return ERR_ARRAY_INVALIDINDEX;
     }
 
@@ -187,7 +187,7 @@ ERRTYPE RscArray::GetArrayEle( const RSCINST & rInst,
 {
     sal_Int32  lValue;
     if( !pTypeClass->GetConstValue( nId, &lValue ) )
-    { // nicht gefunden
+    { // not found
         return ERR_ARRAY_INVALIDINDEX;
     }
 
@@ -309,7 +309,7 @@ void RscArray::WriteSrcHeader( const RSCINST & rInst, FILE * fOutput,
     pClassData = reinterpret_cast<RscArrayInst *>(rInst.pData + nOffInstData);
 
     if( pTC->IsSrsDefault() )
-    { // nur einen Wert schreiben
+    { // only write one value
         RscInstNode *   pNode = nullptr;
         if( pClassData->pNode )
         {
diff --git a/rsc/source/rscpp/cpp.h b/rsc/source/rscpp/cpp.h
index 98ba2072abe3..11524ecfb4be 100644
--- a/rsc/source/rscpp/cpp.h
+++ b/rsc/source/rscpp/cpp.h
@@ -25,7 +25,7 @@
 #define FALSE           0
 #endif
 
-/* in cpp1.c: file-pointer auf stdout oder file */
+/* in cpp1.c: file-pointer on stdout file file */
 extern FILE* pCppOut;                                   /* BP */
 #define PUTCHAR( d )   fprintf( pCppOut, "%c", (d) )    /* BP */
 #if OSL_DEBUG_LEVEL > 1
diff --git a/rsc/source/rscpp/cpp1.c b/rsc/source/rscpp/cpp1.c
index d5e8d545ec64..13518a264187 100644
--- a/rsc/source/rscpp/cpp1.c
+++ b/rsc/source/rscpp/cpp1.c
@@ -27,11 +27,11 @@ FILE* pCppOut = NULL;
 static FILE* pCppIn  = NULL;
 
 #if OSL_DEBUG_LEVEL > 1
-FILE* pDefOut = NULL;       /* ER  evtl. #define's dump */
+FILE* pDefOut = NULL;       /* ER  possible #define's dump */
 #endif
 
 #ifdef B200
-/* einzige Moeglichkeit unter BC Stack und Heap festzusetzen */
+/* only possibility under BC to set stack and head */
 extern unsigned _stklen  = 24000;
 extern unsigned _heaplen = 30000;
 #endif
@@ -191,7 +191,7 @@ static int nRunde = 0;
 void InitCpp1()
 {
     int i;
-    /* in der LIB-Version muessen alle Variablen initialisiert werden */
+    /* in LIB-Version all variables must be initialized */
 
     line = wrongline = errors = recursion = 0;
     for( i = 0; i < IDMAX; i++ )
diff --git a/rsc/source/rscpp/cpp3.c b/rsc/source/rscpp/cpp3.c
index 6e6f87aa59a8..63cdb661674a 100644
--- a/rsc/source/rscpp/cpp3.c
+++ b/rsc/source/rscpp/cpp3.c
@@ -96,21 +96,20 @@ void setincdirs()
 
 #if HOST == SYS_UNKNOWN
 /*
- * Kontext: GenMake
- * Unter DOS wird nun auch die Environment-Variable INCLUDE ausgewetet.
- * Es kommt erschwerend hinzu, dass alle Eintraege, die mit ';' getrennt
- * sind, mit in die Liste aufenommen werden muessen.
- * Dies wird mit der Funktion strtok() realisiert.
- * Vorsicht bei der Benutzung von malloc !!!
- * In savestring wird naemlich getmem() verwendet. Vermutlich kommen sich
- * die beiden Funktion in die Quere. Als ich malloc statt savestring
- * verwendete knallte es in strcpy() !
+ * Context: GenMake
+ * Under DOS also the environment variable INCLUDE is used.
+ * To make it difficult all entries separated by ';' have to be
+ * included in the list and this is done with strtok().
+ * Be careful using malloc() !!!
+ * In savestring() as a matter of fact getmem() is used and probably these
+ * two functions are getting in the way of each other.
+ * When I used malloc() instead of savestring() an error occured in strcpy().
  */
 
 #if !defined(_WIN32) && !defined(UNX)
     extern char* getenv( char *pStr ); /* BP */
 #endif
-    char* pIncGetEnv = NULL;    /* Pointer auf INCLUDE   */
+    char* pIncGetEnv = NULL;    /* Pointer to INCLUDE   */
 
     if ( ( pIncGetEnv = getenv("INCLUDE") ) != NULL )
         AddInclude( pIncGetEnv );
@@ -120,18 +119,18 @@ void setincdirs()
 
 }
 
-/* Kontext: Erweiterung des INCLUDE-Services
- * Bislang konnte der cpp keine Include-Angaben in der Kommandozeile
- * vertragen, bei denen die directries mit ';' getrennt wurden.
- * Dies ist auch verstaendlich, da dieses cpp fuer UNIX-Systeme
- * massgeschneidert wurde und in UNI die ';' als Zeichen zum Abschluss
- * von Kommandos gilt.
+
+/* Context: Extension of the INCLUDE service
+ * So far the cpp couldn't use include statements in the command line
+ * where the directories are separated with ';'.
+ * This totally understandable because this cpp is fitted to UNIX
+ * systems and under UNIX ';' is used to terminate commandos.
  */
 
 int AddInclude( char* pIncStr )
 {
-    char* pIncEnv    = NULL;    /* Kopie des INCLUDE     */
-    char* pIncPos;              /* wandert zum naechsten */
+    char* pIncEnv    = NULL;    /* copy of INCLUDE     */
+    char* pIncPos;              /* goes to the next */
 
     pIncEnv = savestring( pIncStr );
     pIncPos = strtok( pIncEnv, ";" );