tdf#39468 Translate German comments

Translate German comments in sc/sdi

Change-Id: I560f7b80201f1117e93efd2a9a3068976d1cb4d6
Reviewed-on: https://gerrit.libreoffice.org/36104
Tested-by: Jenkins <ci@libreoffice.org>
Reviewed-by: Michael Stahl <mstahl@redhat.com>

9 files changed, 31 insertions, 31 deletions

diff --git a/sc/sdi/cellsh.sdi b/sc/sdi/cellsh.sdi
index 7b4d4f64eedf..1daea78cf6c4 100644
--- a/sc/sdi/cellsh.sdi
+++ b/sc/sdi/cellsh.sdi
@@ -19,7 +19,7 @@
 
 interface CellSelection
 {
-    // Slot's die in der DrawShell disabled werden. {
+    // slots which are disabled in the DrawShell {
     FID_DEFINE_NAME             [ ExecMethod = ExecuteEdit; StateMethod = GetState; ]
     FID_ADD_NAME                [ ExecMethod = ExecuteEdit; StateMethod = GetState; ]
     SID_DEFINE_COLROWNAMERANGES [ ExecMethod = ExecuteEdit; StateMethod = GetState; ]
@@ -38,7 +38,7 @@ interface CellSelection
     // no Exec/StateMethod needed, but SfxDispatcher complains if the slot is not included in the shell
     SID_VALIDITY_REFERENCE []
 
-    // Datenbank-Operationen {
+    // database operations {
     SID_SORT_ASCENDING      [ ExecMethod = ExecuteDB; StateMethod = GetDBState; ]
     SID_SORT_DESCENDING     [ ExecMethod = ExecuteDB; StateMethod = GetDBState; ]
     SID_REIMPORT_DATA       [ ExecMethod = ExecuteDB; StateMethod = GetDBState; ]
@@ -60,7 +60,7 @@ interface CellSelection
     FID_VALIDATION          [ ExecMethod = ExecuteDB; StateMethod = GetBlockState; ]
     SID_TEXT_TO_COLUMNS     [ ExecMethod = ExecuteDB; StateMethod = GetDBState; ]
 
-    // } Datenbank-Operationen
+    // } database operations
 
 
     SID_RANGE_ADDRESS   [ StateMethod = GetState; ]
@@ -403,7 +403,7 @@ interface CellMovement
     SID_ATTR_POSITION   [ StateMethod = GetState; ]
     SID_TABLE_CELL
     [
-         // "Tabellenzelle" soll nicht im Anpassen-Dialog auftauchen:
+        // "table cell" should not appear in change dialog
         StateMethod = GetState ;
     ]
     SID_DATA_SELECT         [ ExecMethod = Execute; StateMethod = GetState; ]
diff --git a/sc/sdi/drawsh.sdi b/sc/sdi/drawsh.sdi
index 3282485b1b3d..cfd8108f85b8 100644
--- a/sc/sdi/drawsh.sdi
+++ b/sc/sdi/drawsh.sdi
@@ -20,7 +20,7 @@ interface TableDraw
     // support assign macro for shape objects
     SID_ASSIGNMACRO             [ ExecMethod = ExecDrawAttr; StateMethod = NoState; Export = FALSE; ]
 
-     // Drawing geht von Basic aus gar nicht, darum alles mit Export = FALSE
+    // drawing is not possible from Basic, therefore everything with Export = FALSE
 
     FID_DEFINE_NAME             [ StateMethod = StateDisableItems; Export = FALSE; ]
     FID_ADD_NAME                [ StateMethod = StateDisableItems; Export = FALSE; ]
@@ -34,7 +34,7 @@ interface TableDraw
     SID_DEFINE_DBNAME           [ StateMethod = StateDisableItems; Export = FALSE; ]
     SID_OPENDLG_CONSOLIDATE     [ StateMethod = StateDisableItems; Export = FALSE; ]
     SID_OPENDLG_EDIT_PRINTAREA  [ StateMethod = StateDisableItems; Export = FALSE; ]
-     // andere:
+    // others:
     SID_DRAW_CHART              [ StateMethod = StateDisableItems; Export = FALSE; ]
     SID_STYLE_FAMILY2           [ StateMethod = StateDisableItems; Export = FALSE; ]
     SID_STYLE_FAMILY4           [ StateMethod = StateDisableItems; Export = FALSE; ]
@@ -52,7 +52,7 @@ interface TableDraw
     SID_TEXT_STANDARD       [ ExecMethod = ExecDrawAttr; StateMethod = NoState; Export = FALSE; ]
     SID_DRAWTEXT_ATTR_DLG   [ ExecMethod = ExecDrawAttr; StateMethod = NoState; Export = FALSE; ]
 
-     // ---- Slot-IDs fuer Objectbar:
+    // ---- Slot-IDs for Objectbar:
     SID_COLOR_TABLE         [ StateMethod = GetDrawAttrState; Export = FALSE; ]
     SID_GRADIENT_LIST       [ StateMethod = GetDrawAttrState; Export = FALSE; ]
     SID_HATCH_LIST          [ StateMethod = GetDrawAttrState; Export = FALSE; ]
@@ -61,7 +61,7 @@ interface TableDraw
     SID_DASH_LIST           [ StateMethod = GetDrawAttrState; Export = FALSE; ]
     SID_LINEEND_LIST        [ StateMethod = GetDrawAttrState; Export = FALSE; ]
 
-     // Flaechen-Attribute
+    // area attributes
     SID_ATTR_FILL_STYLE     [ ExecMethod = ExecDrawAttr; StateMethod = GetDrawAttrState; Export = FALSE; ]
 
     // #i25616#
@@ -87,7 +87,7 @@ interface TableDraw
     SID_ATTR_FILL_TRANSPARENCE [ ExecMethod = ExecDrawAttr; StateMethod = GetDrawAttrState; Export = FALSE; ]
     SID_ATTR_FILL_FLOATTRANSPARENCE [ ExecMethod = ExecDrawAttr; StateMethod = GetDrawAttrState; Export = FALSE; ]
 
-     // ---- Linien-Attribute:
+    // lines attributes:
     SID_ATTR_LINE_STYLE     [ ExecMethod = ExecDrawAttr; StateMethod = GetDrawAttrState; Export = FALSE; ]
     SID_ATTR_LINEEND_STYLE  [ ExecMethod = ExecDrawAttr; StateMethod = GetAttrFuncState; Export = FALSE; ]
     SID_ATTR_LINE_START [ ExecMethod = ExecDrawAttr; StateMethod = GetDrawAttrState; Export = FALSE; ]
@@ -115,7 +115,7 @@ interface TableDraw
     SID_ATTR_TRANSFORM_AUTOWIDTH [ StateMethod = GetDrawAttrStateForIFBX; Export = FALSE; ]
     SID_ATTR_TRANSFORM_AUTOHEIGHT [ StateMethod = GetDrawAttrStateForIFBX; Export = FALSE; ]
 
-     // ---- Ausrichtungs - Funktionen:
+    // alignment functions:
     SID_OBJECT_ALIGN        [ StateMethod = GetDrawFuncState; Export = FALSE; ]
     SID_OBJECT_ALIGN_LEFT   [ ExecMethod = ExecDrawFunc; StateMethod = GetDrawFuncState; Export = FALSE; ]
     SID_OBJECT_ALIGN_CENTER [ ExecMethod = ExecDrawFunc; StateMethod = GetDrawFuncState; Export = FALSE; ]
@@ -132,7 +132,7 @@ interface TableDraw
     SID_ALIGN_ANY_VCENTER   [ ExecMethod = ExecDrawFunc; StateMethod = GetDrawFuncState; Export = FALSE; ]
     SID_ALIGN_ANY_BOTTOM    [ ExecMethod = ExecDrawFunc; StateMethod = GetDrawFuncState; Export = FALSE; ]
 
-     // ---- andere Funktionen:
+    // other functions:
     SID_OBJECT_HEAVEN   [ ExecMethod = ExecDrawFunc; StateMethod = GetDrawFuncState; Export = FALSE; ]
     SID_OBJECT_HELL     [ ExecMethod = ExecDrawFunc; StateMethod = GetDrawFuncState; Export = FALSE; ]
     SID_FRAME_TO_TOP    [ ExecMethod = ExecDrawFunc; StateMethod = GetDrawFuncState; Export = FALSE; ]
@@ -143,7 +143,7 @@ interface TableDraw
     SID_UNGROUP         [ ExecMethod = ExecDrawFunc; StateMethod = GetDrawFuncState; Export = FALSE; ]
     SID_ENTER_GROUP     [ ExecMethod = ExecDrawFunc; StateMethod = GetDrawFuncState; Export = FALSE; ]
     SID_LEAVE_GROUP     [ ExecMethod = ExecDrawFunc; StateMethod = GetDrawFuncState; Export = FALSE; ]
-     // !!! special
+    // !!! special
     SID_DELETE          [ExecMethod = ExecDrawFunc ;StateMethod = GetDrawFuncState; Export = FALSE ;]
 
     SID_DELETE_CONTENTS [ ExecMethod = ExecDrawFunc; StateMethod = GetDrawFuncState; Export = FALSE; ]
@@ -161,7 +161,7 @@ interface TableDraw
     SID_ANCHOR_PAGE         [ ExecMethod = ExecDrawFunc; StateMethod = GetState; Export = FALSE; ]
     SID_ANCHOR_TOGGLE       [ ExecMethod = ExecDrawFunc; StateMethod = GetDrawFuncState; Export = FALSE; ]
     SID_ANCHOR_CELL         [ ExecMethod = ExecDrawFunc; StateMethod = GetState; Export = FALSE; ]
-     // ---- FontWork:
+    // FontWork:
     SID_FONTWORK            [ ExecMethod = ExecDrawFunc; StateMethod = GetState; Export = FALSE; ]
     SID_FORMTEXT_STYLE      [ ExecMethod = ExecFormText; StateMethod = GetFormTextState; Export = FALSE; ]
     SID_FORMTEXT_ADJUST     [ ExecMethod = ExecFormText; StateMethod = GetFormTextState; Export = FALSE; ]
diff --git a/sc/sdi/drtxtob.sdi b/sc/sdi/drtxtob.sdi
index d989a59a034d..0432fb12051a 100644
--- a/sc/sdi/drtxtob.sdi
+++ b/sc/sdi/drtxtob.sdi
@@ -17,9 +17,9 @@
  */
 interface TableDrawText
 {
-    //  Drawing geht von Basic aus gar nicht, darum alles mit Export = FALSE
+    // drawing is not possible from Basic, therefore everything with Export = FALSE
 
-    // alle Referenz-Eingabe-Dialoge:
+    // every reference input dialogues:
     FID_DEFINE_NAME             [ StateMethod = StateDisableItems; Export = FALSE; ]
     FID_ADD_NAME                [ StateMethod = StateDisableItems; Export = FALSE; ]
     SID_DEFINE_COLROWNAMERANGES [ StateMethod = StateDisableItems; Export = FALSE; ]
@@ -32,7 +32,7 @@ interface TableDrawText
     SID_DEFINE_DBNAME           [ StateMethod = StateDisableItems; Export = FALSE; ]
     SID_OPENDLG_CONSOLIDATE     [ StateMethod = StateDisableItems; Export = FALSE; ]
     SID_OPENDLG_EDIT_PRINTAREA  [ StateMethod = StateDisableItems; Export = FALSE; ]
-     // andere:
+    // others:
     SID_DRAW_CHART              [ StateMethod = StateDisableItems; Export = FALSE; ]
     SID_OPENDLG_FUNCTION        [ StateMethod = StateDisableItems; Export = FALSE; ]
     SID_STYLE_FAMILY2           [ StateMethod = StateDisableItems; Export = FALSE; ]
@@ -58,7 +58,7 @@ interface TableDrawText
     SID_EMOJI_CONTROL   [ ExecMethod = Execute; StateMethod = GetState; Export = FALSE; ]
     SID_THES            [ ExecMethod = Execute; StateMethod = GetState; Export = FALSE; ]
     SID_THESAURUS       [ ExecMethod = Execute; StateMethod = GetState; Export = FALSE; ]
-     // Attribute: --------------------------------------------------
+    // attribute:
     SID_TEXT_STANDARD           [ ExecMethod = ExecuteAttr; StateMethod = GetState; Export = FALSE; ]
     SID_DRAWTEXT_ATTR_DLG       [ ExecMethod = ExecuteAttr; StateMethod = GetState; Export = FALSE; ]
     SID_ATTR_CHAR_FONT          [ ExecMethod = ExecuteAttr; StateMethod = GetAttrState; Export = FALSE; ]
@@ -104,7 +104,7 @@ interface TableDrawText
     SID_CHAR_DLG                [ ExecMethod = ExecuteAttr; StateMethod = GetAttrState; Export = FALSE; ]
     SID_CHAR_DLG_EFFECT         [ ExecMethod = ExecuteAttr; StateMethod = GetAttrState; Export = FALSE; ]
     SID_PARA_DLG                [ ExecMethod = ExecuteAttr; StateMethod = GetAttrState; Export = FALSE; ]
-     // ---- FontWork:
+    // FontWork:
     SID_FONTWORK    [ ExecMethod = ExecuteExtra; StateMethod = GetState; Export = FALSE; ]
 
     // pseudo slots from Format menu
diff --git a/sc/sdi/editsh.sdi b/sc/sdi/editsh.sdi
index 8167973b1e4b..6e05f4bf6e72 100644
--- a/sc/sdi/editsh.sdi
+++ b/sc/sdi/editsh.sdi
@@ -17,7 +17,7 @@
  */
 interface TableText
 {
-    //  von Basic aus nicht erreichbar, darum alles mit Export = FALSE
+    // not accessible from Basic, therefore everything with Export = FALSE
 
     SID_ATTR_INSERT     [ ExecMethod = Execute; StateMethod = GetState; Export = FALSE; ]
 
@@ -45,14 +45,14 @@ interface TableText
 
     SID_UNICODE_NOTATION_TOGGLE [ ExecMethod = Execute; Export = FALSE; ]
 
-     // ---- Attribute:
+    // attributes:
     SID_ATTR_CHAR_FONT          [ ExecMethod = ExecuteAttr; StateMethod = GetAttrState; Export = FALSE; ]
     SID_ATTR_CHAR_FONTHEIGHT    [ ExecMethod = ExecuteAttr; StateMethod = GetAttrState; Export = FALSE; ]
     SID_ATTR_CHAR_COLOR         [ ExecMethod = ExecuteAttr; StateMethod = GetAttrState; Export = FALSE; ]
     SID_GROW_FONT_SIZE          [ ExecMethod = ExecuteAttr; StateMethod = GetAttrState; Export = FALSE; ]
     SID_SHRINK_FONT_SIZE        [ ExecMethod = ExecuteAttr; StateMethod = GetAttrState; Export = FALSE; ]
 
-     // ---- Attribut - Toggles:
+    // attribute - toggles:
     SID_ATTR_CHAR_WEIGHT        [ ExecMethod = ExecuteAttr; StateMethod = GetAttrState; Export = FALSE; ]
     SID_ATTR_CHAR_POSTURE       [ ExecMethod = ExecuteAttr; StateMethod = GetAttrState; Export = FALSE; ]
     SID_ATTR_CHAR_UNDERLINE     [ ExecMethod = ExecuteAttr; StateMethod = GetAttrState; Export = FALSE; ]
diff --git a/sc/sdi/formatsh.sdi b/sc/sdi/formatsh.sdi
index 1aecdb48484c..cb2a76cb57da 100644
--- a/sc/sdi/formatsh.sdi
+++ b/sc/sdi/formatsh.sdi
@@ -38,7 +38,7 @@ interface TableFont
 
 interface FormatForSelection
 {
-    // Slot's die in der DrawShell disabled werden. {
+    // slots which are disabled in the DrawShell {{
     SID_STYLE_FAMILY2           [ ExecMethod = ExecuteStyle; StateMethod = GetStyleState; ]
     SID_STYLE_APPLY             [ ExecMethod = ExecuteStyle; StateMethod = GetStyleState; ]
     SID_STYLE_WATERCAN          [ ExecMethod = ExecuteStyle; StateMethod = GetStyleState; ]
@@ -53,7 +53,7 @@ interface FormatForSelection
     SID_STYLE_PREVIEW           [ ExecMethod = ExecuteStyle; ]
     SID_STYLE_END_PREVIEW           [ ExecMethod = ExecuteStyle; ]
     SID_CLASSIFICATION_APPLY [ ExecMethod = ExecuteStyle; ]
-    // } Slot's die in der DrawShell disabled werden.
+    // } slots which are disabled in the DrawShell {{
 
     SID_ATTR_ALIGN_HOR_JUSTIFY    [ ExecMethod = ExecuteAlignment; StateMethod = GetAttrState; ]
     SID_ATTR_ALIGN_VER_JUSTIFY    [ ExecMethod = ExecuteAlignment; StateMethod = GetAttrState; ]
diff --git a/sc/sdi/pivotsh.sdi b/sc/sdi/pivotsh.sdi
index 4dbe25d806d4..540665a8abc4 100644
--- a/sc/sdi/pivotsh.sdi
+++ b/sc/sdi/pivotsh.sdi
@@ -17,7 +17,7 @@
  */
 interface Pivot
 {
-    //  von Basic aus nicht erreichbar, darum alles mit Export = FALSE
+    // not accessible from Basic, therefore everything with Export = FALSE
 
     SID_PIVOT_RECALC    [ ExecMethod = Execute; StateMethod = GetState; Export = FALSE; ]
     SID_PIVOT_KILL      [ ExecMethod = Execute; StateMethod = GetState; Export = FALSE; ]
diff --git a/sc/sdi/prevwsh.sdi b/sc/sdi/prevwsh.sdi
index 02d1d5a62863..d1cf65947d8a 100644
--- a/sc/sdi/prevwsh.sdi
+++ b/sc/sdi/prevwsh.sdi
@@ -17,7 +17,7 @@
  */
 interface TablePrintPreview
 {
-    //  von Basic aus nicht erreichbar, darum alles mit Export = FALSE
+    // not accessible from Basic, therefore everything with Export = FALSE
 
     SID_FORMATPAGE          [ ExecMethod = Execute; StateMethod = GetState; Export = FALSE; ]
     SID_STATUS_PAGESTYLE    [ ExecMethod = Execute; StateMethod = GetState; Export = FALSE; ]
diff --git a/sc/sdi/scslots.sdi b/sc/sdi/scslots.sdi
index 327af8781e72..e862c4ab6a12 100644
--- a/sc/sdi/scslots.sdi
+++ b/sc/sdi/scslots.sdi
@@ -34,7 +34,7 @@ module StarCalc
     item INT32 SfxIntegerListItem;
 
 
-    // bei Problemen ggF. "von Hand" includen (=Copy/Paste)
+    // in case of problems may be include (=copy/paste) manually
     include "sfxitems.sdi"
     include "sfx.sdi"
     include "svxitems.sdi"
diff --git a/sc/sdi/tabvwsh.sdi b/sc/sdi/tabvwsh.sdi
index 1c24aa0c09cb..a8112742310a 100644
--- a/sc/sdi/tabvwsh.sdi
+++ b/sc/sdi/tabvwsh.sdi
@@ -50,7 +50,7 @@ interface Tables
 
 interface BaseSelection
 {
-    // Einfuegen von Objekten {
+    // insert objects {
 
     SID_INSERT_GRAPHIC          [ ExecMethod = ExecDrawIns; StateMethod = GetDrawInsState; ]
     SID_INSERT_FRAME            [ ExecMethod = ExecDraw; StateMethod = GetDrawState; Export = FALSE; ]
@@ -131,7 +131,7 @@ interface BaseSelection
     SID_INSERT_DIAGRAM_FROM_FILE [ ExecMethod = ExecDrawIns; StateMethod = GetDrawState; ]
     SID_FM_CREATE_FIELDCONTROL [ ExecMethod = ExecDrawIns ; ]
 
-    // } Einfuegen von Objekten
+    // } insert objects
 
 }
 
@@ -159,7 +159,7 @@ interface TableEditView
         StateMethod = GetSaveState ;
         Export = FALSE ;
     ]
-     // hat zwar ein SW im Namen, wird aber im Calc auch gebraucht
+    // has indeed a SW in his name but is also used in Calc
     SID_CREATE_SW_DRAWVIEW [ ExecMethod = Execute; ]
     SID_ATTR_ZOOM       [ ExecMethod = Execute; StateMethod = GetState; ]
     SID_ATTR_ZOOMSLIDER [ ExecMethod = Execute; StateMethod = GetState; ]
@@ -186,11 +186,11 @@ interface TableEditView
     SID_PRINTPREVIEW    [ ExecMethod = Execute; StateMethod = GetState; ]
 
 
-         // Suchen/Eersetzen:
+    // search/replace
     FID_SEARCH_NOW      [ ExecMethod = ExecSearch; StateMethod = NoState;  ]
     SID_SEARCH_ITEM     [ ExecMethod = ExecSearch;  StateMethod = GetState; ]
     SID_SEARCH_OPTIONS  [ ExecMethod = NoExec;      StateMethod = GetState; ]
-     // Suchen/Ersetzen von Basic aus:
+    // search/replace from Basic:
     FID_SEARCH          [ ExecMethod = ExecSearch; ]
     FID_REPLACE         [ ExecMethod = ExecSearch; ]
     FID_SEARCH_ALL      [ ExecMethod = ExecSearch; ]