diff options
| author | Kurt Zenker <kz@openoffice.org> | 2001-10-11 20:15:37 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Kurt Zenker <kz@openoffice.org> | 2001-10-11 20:15:37 +0000 |
| commit | 7f2948928c089ac15084a51e2d1af3cb0eae4505 (patch) | |
| tree | 42b0ff1d5d131904792aa4b13c967670f547ff54 /sc/source/ui/src/scerrors.src | |
| parent | c5dffe206e2eca970792e50736947c26d6809a6d (diff) | |
Merge SRC641: 10/11/01 - 23:15:32
Diffstat (limited to 'sc/source/ui/src/scerrors.src')
| -rw-r--r-- | sc/source/ui/src/scerrors.src | 259 |
1 files changed, 130 insertions, 129 deletions
diff --git a/sc/source/ui/src/scerrors.src b/sc/source/ui/src/scerrors.src index 3d356a0870c2..f705faf344fc 100644 --- a/sc/source/ui/src/scerrors.src +++ b/sc/source/ui/src/scerrors.src @@ -2,9 +2,9 @@ * * $RCSfile: scerrors.src,v $ * - * $Revision: 1.24 $ + * $Revision: 1.25 $ * - * last change: $Author: sab $ $Date: 2001-10-08 08:09:50 $ + * last change: $Author: kz $ $Date: 2001-10-11 21:15:36 $ * * The Contents of this file are made available subject to the terms of * either of the following licenses @@ -84,18 +84,18 @@ Resource RID_ERRHDLSC Text [ danish ] = "Det var ikke muligt at oprette en forbindelse til filen." ; Text [ portuguese ] = "No foi possvel estabelecer ligao com o ficheiro." ; Text [ portuguese_brazilian ] = "Es konnte keine Verbindung zu der Datei hergestellt werden." ; - Text[ chinese_simplified ] = "ļ"; + Text[ chinese_simplified ] = "无法连接这个文件。"; Text[ russian ] = " ."; Text[ polish ] = "Nie mona byo utworzy poczenia z plikiem."; - Text[ japanese ] = "̧قւ̐ڑ͂ł܂łB"; - Text[ chinese_traditional ] = "LksoɮסC"; + Text[ japanese ] = "ﾌｧｲﾙへの接続はできませんでした。"; + Text[ chinese_traditional ] = "無法連結這個檔案。"; Text[ arabic ] = " ."; Text[ greek ] = " ."; - Text[ korean ] = "Ͽ Ұմϴ."; + Text[ korean ] = "파일에 연결이 불가능합니다."; Text[ turkish ] = "Dosya ile balant oluturulamad."; Text[ language_user1 ] = " "; Text[ catalan ] = "No se pudo establecer conexin con el archivo."; - Text[ finnish ] = "Tiedostoon yhdistminen ei ole mahdollista."; + Text[ finnish ] = "Tiedostoon yhdist?minen ei ole mahdollista."; }; String SCERR_IMPORT_OPEN & SH_MAX { @@ -111,14 +111,14 @@ Resource RID_ERRHDLSC Text [ danish ] = "Det var ikke muligt at bne filen." ; Text [ portuguese ] = "Impossvel abrir o ficheiro." ; Text [ portuguese_brazilian ] = "Die Datei konnte nicht ge?fnet werden." ; - Text[ chinese_simplified ] = "ļ"; + Text[ chinese_simplified ] = "无法打开这个文件。"; Text[ russian ] = " ."; Text[ polish ] = "Nie mona byo otworzy pliku."; - Text[ japanese ] = "̧قJƂł܂łB"; - Text[ chinese_traditional ] = "Lk}ҳoɮסC"; + Text[ japanese ] = "ﾌｧｲﾙを開くことができませんでした。"; + Text[ chinese_traditional ] = "無法開啟這個檔案。"; Text[ arabic ] = " ."; Text[ greek ] = " ."; - Text[ korean ] = " ߽ϴ."; + Text[ korean ] = "파일을 열지 못했습니다."; Text[ turkish ] = "Dosya alamad."; Text[ language_user1 ] = " "; Text[ catalan ] = "No se pudo abrir el archivo."; @@ -137,14 +137,14 @@ Resource RID_ERRHDLSC Text [ danish ] = "Der opstod en ukendt fejl." ; Text [ portuguese ] = "Surgiu um erro desconhecido." ; Text [ portuguese_brazilian ] = "Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten." ; - Text[ chinese_simplified ] = "һĴ"; + Text[ chinese_simplified ] = "发生一个不明的错误。"; Text[ russian ] = " ."; Text[ polish ] = "Wystpi nieznany bd."; - Text[ japanese ] = "sȴװ܂B"; - Text[ chinese_traditional ] = "oͤ@Ӥ~C"; + Text[ japanese ] = "不明なｴﾗｰが発生しました。"; + Text[ chinese_traditional ] = "發生一個不明的錯誤。"; Text[ arabic ] = " ."; Text[ greek ] = " ."; - Text[ korean ] = "˼ ߽ϴ."; + Text[ korean ] = "알수없는 오류가 발생했습니다."; Text[ turkish ] = "Bilnmeyen hata olutu."; Text[ language_user1 ] = " "; Text[ catalan ] = "Ha ocurrido un error desconocido."; @@ -163,18 +163,18 @@ Resource RID_ERRHDLSC Text [ danish ] = "Ikke tilstrkkelig hukommelse ved import." ; Text [ portuguese ] = "Memria insuficiente ao importar." ; Text [ portuguese_brazilian ] = "Nicht genug Speicher beim Importieren." ; - Text[ chinese_simplified ] = "ʱڴ治㡣"; + Text[ chinese_simplified ] = "在输入时内存不足。"; Text[ russian ] = " ."; Text[ polish ] = "Za mao pamici dla importu."; - Text[ japanese ] = "߰Ăɕs\\؋eʁB"; - Text[ chinese_traditional ] = "פJɰO餣C"; + Text[ japanese ] = "ｲﾝﾎﾟｰﾄに必要なﾃﾞｨｽｸ空き容量が足りません。"; + Text[ chinese_traditional ] = "匯入時記憶體不足。"; Text[ arabic ] = " ."; Text[ greek ] = " ."; - Text[ korean ] = "⸦ ϱ մϴ."; + Text[ korean ] = "가져오기를 하기 위한 메모리가 부족합니다."; Text[ turkish ] = "e aktarma ileminde bellek yetersiz."; Text[ language_user1 ] = " "; Text[ catalan ] = "Memoria insuficiente al importar."; - Text[ finnish ] = "Muisti ei riit viemiseen."; + Text[ finnish ] = "Muisti ei riit? viemiseen."; }; String SCERR_IMPORT_UNKNOWN_WK & SH_MAX { @@ -189,14 +189,14 @@ Resource RID_ERRHDLSC Text [ danish ] = "Ukendt Lotus-123-filformat." ; Text [ portuguese ] = "Formato de ficheiro Lotus-123 desconhecido." ; Text [ portuguese_brazilian ] = "Unbekanntes Lotus-123-Dateiformat." ; - Text[ chinese_simplified ] = " Lotus1-2-3 ļʽ"; + Text[ chinese_simplified ] = "不明的 Lotus1-2-3 文件格式。"; Text[ russian ] = " Lotus-123."; Text[ polish ] = "Nieznany format pliku Lotus1-2-3."; - Text[ japanese ] = "s Lotus 123 ُ̧B"; - Text[ chinese_traditional ] = " Lotus1-2-3 ɮ榡C"; + Text[ japanese ] = "不明な Lotus 123 ﾌｧｲﾙ書式。"; + Text[ chinese_traditional ] = "不明的 Lotus1-2-3 檔案格式。"; Text[ arabic ] = " Lotus-123 ."; Text[ greek ] = " Lotus1-2-3."; - Text[ korean ] = "˼ ͽ1-2-3 "; + Text[ korean ] = "알수없는 로터스1-2-3 파일 서식"; Text[ turkish ] = "Bilinmeyen Lotus-123 dosya format."; Text[ language_user1 ] = " "; Text[ catalan ] = "Formato del archivo Lotus 123 desconocido."; @@ -215,14 +215,14 @@ Resource RID_ERRHDLSC Text [ danish ] = "Fejl i filstrukturen ved import." ; Text [ portuguese ] = "Erro na estrutura do ficheiro ao importar." ; Text [ portuguese_brazilian ] = "Fehler in Dateistruktur beim Importieren." ; - Text[ chinese_simplified ] = "ʱļṹ"; + Text[ chinese_simplified ] = "在输入时发生文件结构错误。"; Text[ russian ] = " ."; Text[ polish ] = "Bd struktury pliku podczas importowania."; - Text[ japanese ] = "߰Ḑٍ̌\\ł̴װB"; - Text[ chinese_traditional ] = "פJɵoɮc~C"; + Text[ japanese ] = "ｲﾝﾎﾟｰﾄ時のﾌｧｲﾙ構造でのｴﾗｰ。"; + Text[ chinese_traditional ] = "匯入時發生檔案結構錯誤。"; Text[ arabic ] = " ."; Text[ greek ] = " ."; - Text[ korean ] = "⸦ ϴµ "; + Text[ korean ] = "가져오기를 하는동안 파일 구조에서 오류"; Text[ turkish ] = "e aktarma ileminde dosya yapsnda hata."; Text[ language_user1 ] = " "; Text[ catalan ] = "Error en la estructura del archivo al importar."; @@ -242,18 +242,18 @@ Resource RID_ERRHDLSC Text [ danish ] = "Der er ikke implementeret et filter til denne filtype." ; Text [ portuguese ] = "No h filtro implementado para este tipo de ficheiro." ; Text [ portuguese_brazilian ] = "F? diesen Dateityp ist kein Filter implementiert." ; - Text[ chinese_simplified ] = "ĿǰΪļṩɸѡܡ"; + Text[ chinese_simplified ] = "目前还不能为这个文件类型提供筛选功能。"; Text[ language_user1 ] = " "; Text[ russian ] = " ."; Text[ polish ] = "Dla tego typu pliku nie zaimplementowano filtra."; - Text[ japanese ] = "̧ق̎ނɂ̨Ă܂B"; - Text[ chinese_traditional ] = "ثe٤ରoɮѿz\\C"; + Text[ japanese ] = "このﾌｧｲﾙの種類にはﾌｨﾙﾀが実装されていません。"; + Text[ chinese_traditional ] = "目前還不能為這個檔案類型提供篩選功能。"; Text[ arabic ] = " ."; Text[ greek ] = " ."; - Text[ korean ] = " ´ Ͱ ϴ."; + Text[ korean ] = "이 파일 유형에 맞는 필터가 없습니다."; Text[ turkish ] = "Bu dosya tipi iin filtre mevcut deil."; Text[ catalan ] = "Para este tipo de archivo no hay ningn filtro implementado."; - Text[ finnish ] = "Tlle tiedostotyypille ei ole suodatinta."; + Text[ finnish ] = "T?lle tiedostotyypille ei ole suodatinta."; }; String SCERR_IMPORT_UNKNOWN_BIFF & SH_MAX { @@ -269,14 +269,14 @@ Resource RID_ERRHDLSC Text [ danish ] = "Et ikke understttet eller ukendt Excel-filformat." ; Text [ portuguese ] = "Formato de ficheiro Excel sem suporte ou desconhecido." ; Text [ portuguese_brazilian ] = "Nicht unterst?ztes oder unbekanntes Excel-Dateiformat." ; - Text[ chinese_simplified ] = "ֵ֧Ļ Excel ļʽ"; + Text[ chinese_simplified ] = "不受支持的或不明的 Excel 文件格式。"; Text[ russian ] = " Excel."; Text[ polish ] = "Nie obsugiwany lub nieznany format pliku Excel."; - Text[ japanese ] = "xȂA܂͕s Excel ُ̧B"; - Text[ chinese_traditional ] = "䴩Τ Excel ɮ榡C"; + Text[ japanese ] = "支援されない、または不明な Excel のﾌｧｲﾙ書式。"; + Text[ chinese_traditional ] = "不受支援的或不明的 Excel 檔案格式。"; Text[ arabic ] = " Excel ."; Text[ greek ] = " Excel."; - Text[ korean ] = " Ǵ ʴ Excel ."; + Text[ korean ] = "알 수 없는 또는 지원되지 않는 Excel 파일 서식."; Text[ turkish ] = "Desteklenmeyen ya da bilinmeyen Excel dosya format."; Text[ language_user1 ] = " "; Text[ catalan ] = "Formato del archivo Excel no soportado o desconocido."; @@ -295,18 +295,18 @@ Resource RID_ERRHDLSC Text [ danish ] = "Endnu ikke implementeret Excel-filformat." ; Text [ portuguese ] = "Formato de ficheiro Excel ainda no implementado." ; Text [ portuguese_brazilian ] = "Noch nicht implementiertes Excel-Dateiformat." ; - Text[ chinese_simplified ] = "ֵ֧ Excel ļʽ"; + Text[ chinese_simplified ] = "还不受支持的 Excel 文件格式。"; Text[ russian ] = " Excel ."; Text[ polish ] = "Jeszcze nie zaimplementowany format pliku Excel."; - Text[ japanese ] = "܂ĂȂ Excel ُ̧B"; - Text[ chinese_traditional ] = "٤䴩 Excel ɮ榡C"; + Text[ japanese ] = "まだ実装されてない Excel ﾌｧｲﾙ書式。"; + Text[ chinese_traditional ] = "還不受支援的 Excel 檔案格式。"; Text[ arabic ] = " Excel ."; Text[ greek ] = " Excel ."; - Text[ korean ] = "Excel ʾҽϴ."; + Text[ korean ] = "Excel 파일포맷이 아직 구현되지 않았습니다."; Text[ turkish ] = "Henz kullanlmayan Excel dosya format."; Text[ language_user1 ] = " "; Text[ catalan ] = "Formato del archivo Excel an no implementado."; - Text[ finnish ] = "Excel-tiedostomuotoa ei ole viel otettu kyttn."; + Text[ finnish ] = "Excel-tiedostomuotoa ei ole viel? otettu k?ytt?n."; }; String SCERR_IMPORT_FILEPASSWD & SH_MAX { @@ -322,18 +322,18 @@ Resource RID_ERRHDLSC Text [ danish ] = "Filen er beskyttet med en adgangskode." ; Text [ portuguese ] = "O ficheiro est protegido por senha." ; Text [ portuguese_brazilian ] = "Die Datei ist durch ein Kennwort gesch?zt." ; - Text[ chinese_simplified ] = "ļܵ뱣"; + Text[ chinese_simplified ] = "这个文件受到密码保护。"; Text[ russian ] = " ."; Text[ polish ] = "Plik jest zabezpieczony hasem."; - Text[ japanese ] = "̧ق߽ܰނɂĕی삳܂B"; - Text[ chinese_traditional ] = "oɮרKXO@C"; + Text[ japanese ] = "ﾌｧｲﾙはﾊﾟｽﾜｰﾄﾞによって保護されます。"; + Text[ chinese_traditional ] = "這個檔案受到密碼保護。"; Text[ arabic ] = " ."; Text[ greek ] = " ."; - Text[ korean ] = " н ȣǾ ֽϴ."; + Text[ korean ] = "파일은 패스워드로 보호되어 있습니다."; Text[ turkish ] = "Dosya ifre ile korunuyor."; Text[ language_user1 ] = " "; Text[ catalan ] = "El archivo est protegido con una palabra clave."; - Text[ finnish ] = "Tm tiedosto on suojattu salasanalla."; + Text[ finnish ] = "T?m? tiedosto on suojattu salasanalla."; }; String SCERR_IMPORT_INTERNAL & SH_MAX { @@ -348,18 +348,18 @@ Resource RID_ERRHDLSC Text [ danish ] = "Intern importfejl." ; Text [ portuguese ] = "Erro de importao interno." ; Text [ portuguese_brazilian ] = "Interner Importfehler" ; - Text[ chinese_simplified ] = "ڲ"; + Text[ chinese_simplified ] = "内部输入错误。"; Text[ russian ] = " "; Text[ polish ] = "Wewntrzny bd importu"; - Text[ japanese ] = "̲߰ĴװB"; - Text[ chinese_traditional ] = "J~C"; + Text[ japanese ] = "内部のｲﾝﾎﾟｰﾄｴﾗｰ。"; + Text[ chinese_traditional ] = "內部輸入錯誤。"; Text[ arabic ] = " "; Text[ greek ] = " ."; - Text[ korean ] = " ."; + Text[ korean ] = "내부 가져오기오류."; Text[ turkish ] = " ie aktarma hatas"; Text[ language_user1 ] = " "; Text[ catalan ] = "Error de importacin interno."; - Text[ finnish ] = "Sisinen tuontivirhe"; + Text[ finnish ] = "Sis?inen tuontivirhe"; }; String SCERR_IMPORT_8K_LIMIT & SH_MAX { @@ -375,18 +375,18 @@ Resource RID_ERRHDLSC Text [ spanish ] = "El archivo contiene datos por debajo de la fila 8192, por lo que no puede ser ledo." ; Text [ french ] = "Le fichier ne peut pas tre lu car il contient des donnes au del de la ligne 8192." ; Text [ dutch ] = "In het bestand komen beneden regel 8192 gegevens voor en het kan daarom niet worden gelezen." ; - Text[ chinese_simplified ] = "ļ8192֮µݣ"; + Text[ chinese_simplified ] = "这个文件含有行数8192之下的数据，因此无法读出。"; Text[ russian ] = " , 8192 ."; Text[ polish ] = "Plik zawiera znaki poniej wiersza 8192 i z tego powodu nie moe zosta odczytany."; - Text[ japanese ] = "̧ق 8192sڂ̉ް܂ł邽߁Aǂݎł܂B"; - Text[ chinese_traditional ] = "oɮקtC8192UƾڡA]LkŪXC"; + Text[ japanese ] = "ﾌｧｲﾙは 8192行目の下にﾃﾞｰﾀを含んでいるため、読み取りできません。"; + Text[ chinese_traditional ] = "這個檔案含有列數8192之下的數據，因此無法讀出。"; Text[ arabic ] = " 8192 ."; Text[ greek ] = " 8192 ."; - Text[ korean ] = " 8192 ̸ ϰ ־ ϴ."; + Text[ korean ] = "파일이 8192 행 미만의 데이터를 포함하고 있어서 읽을 수 없습니다."; Text[ turkish ] = "Dosya, 8192 satr altnda veri bulunduu okununamyor."; Text[ language_user1 ] = " "; Text[ catalan ] = "El archivo contiene datos por debajo de la fila 8192, por lo que no puede ser ledo."; - Text[ finnish ] = "Tss tiedostossa on tietoja rivin 8192 jlkeen, joten tiedostoa ei voida lukea."; + Text[ finnish ] = "T?ss? tiedostossa on tietoja rivin 8192 j?lkeen, joten tiedostoa ei voida lukea."; }; String SCERR_IMPORT_FILE_ROWCOL & SH_MAX { @@ -397,17 +397,17 @@ Resource RID_ERRHDLSC TEXT[ russian ] = " $(ARG1) $(ARG2)(, ) ."; TEXT[ greek ] = " $(ARG1) $(ARG2)(, )"; TEXT[ dutch ] = "File format error in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col)"; - TEXT[ french ] = "Erreur de format dans le sous-document $(ARG1), position $(ARG2)(ligne,colonne), du fichier."; + TEXT[ french ] = "Erreur de format dans le sous-document $(ARG1) du fichier, position $(ARG2)(ligne,colonne)."; TEXT[ spanish ] = "En el documento parcial $(ARG1) del archivo existe un error de formato en la posicin $(ARG2)(fila,columna)"; TEXT[ italian ] = "Errore di formato nel sottodocumento $(ARG1) del file nel punto $(ARG2)(riga,colonna)"; TEXT[ danish ] = "File format error in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col)"; - TEXT[ swedish ] = "Det har upptckts ett formatfel i filen: deldokument $(ARG1), position $(ARG2)(rad,kolumn)"; - TEXT[ polish ] = "Wykryto bd w formacie dokumentu podrzdnego $(ARG1) na pozycji $(ARG2)(wiersz, kolumna)"; + TEXT[ swedish ] = "Det har upptckts formatfel i filen, deldokument $(ARG1), position $(ARG2)(rad,kolumn)"; + TEXT[ polish ] = "Wykryto w pliku bd w formacie dokumentu podrzdnego $(ARG1) na pozycji $(ARG2)(wiersz, kolumna)"; TEXT[ portuguese_brazilian ] = "File format error in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col)"; TEXT[ japanese ] = "ﾌｧｲﾙの $(ARG2)(行、列)にある部分ﾄﾞｷｭﾒﾝﾄ $(ARG1) に書式ｴﾗｰが見つかりました。"; TEXT[ korean ] = "파일의 $(ARG2)(행, 열)위치에 있는 부분 문서 $(ARG1)의 포맷 오류 발견"; - TEXT[ chinese_simplified ] = "发现文件的子文档$(ARG1)内含错误，位置在 $(ARG2)(行,列)"; - TEXT[ chinese_traditional ] = "發現檔案的子文件$(ARG1)內含錯誤，位置在 $(ARG2)(行,欄)"; + TEXT[ chinese_simplified ] = "在文件的子文档$(ARG1)内的 $(ARG2)(行,列)处发现格式错误"; + TEXT[ chinese_traditional ] = "發現檔案的子文件$(ARG1)內含格式錯誤，位置在 $(ARG2)(行,欄)"; TEXT[ turkish ] = "File format error in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col)"; TEXT[ arabic ] = "File format error in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col)"; TEXT[ catalan ] = "File format error in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col)"; @@ -421,17 +421,17 @@ Resource RID_ERRHDLSC Text [ english_us ] = "File format error found at $(ARG1)(row,col)" ; Text [ italian ] = " stato trovato un errore di formato nel file alla posizione $(ARG1)(riga, colonna)" ; Text [ spanish ] = "Se ha descubierto un error de formato en el archivo en la posicin $(ARG1)(fila,columna)" ; - Text [ french ] = "Erreur de format la position $(ARG1)(ligne,colonne) du fichier" ; + Text [ french ] = "Erreur de format dans le fichier, position $(ARG1)(ligne,colonne)." ; Text [ dutch ] = "Formaatfout ontdekt op positie $(ARG1)(cel,kolom) in het bestand" ; - Text [ swedish ] = "Formatfel vid position $(ARG1)(rad,kolumn) upptckt i filen" ; + Text [ swedish ] = "Formatfel upptckt i filen vid position $(ARG1)(rad,kolumn)" ; Text [ danish ] = "Der blev opdaget en formatfejl i filen p position $(ARG1)(rkke,spalte)" ; Text [ portuguese ] = "Descoberto erro de formato na posio $(ARG1)(linha, coluna) do ficheiro" ; Text [ portuguese_brazilian ] = "Formatfehler an Position $(ARG1)(Zeile,Spalte) in der Datei entdeckt" ; - Text[ chinese_simplified ] = "文件格式错误 $(ARG1)(行，列)"; + Text[ chinese_simplified ] = "在文件的 $(ARG1)(行，列)处发现格式错误"; Text[ russian ] = " $(ARG1)(,) "; - Text[ polish ] = "Znaleziono w pliku bd formatu przy pozycji $(ARG1)(Wiersz, kolumna)"; + Text[ polish ] = "Wykryto bd w formacie pliku na pozycji $(ARG1)(wiersz, kolumna)"; Text[ japanese ] = "ﾌｧｲﾙの $(ARG1)(行、列)に書式ｴﾗｰが見つかりました。"; - Text[ chinese_traditional ] = "檔案格式錯誤 $(ARG1)(行，列)"; + Text[ chinese_traditional ] = "檔案含有格式錯誤，位置在 $(ARG1)(行，欄)"; Text[ arabic ] = " $(ARG1)(ѡ) "; Text[ greek ] = " $(ARG1)(,) "; Text[ korean ] = "파일서식 오류가 $(ARG1)(행,열)에서 발견되었습니다."; @@ -455,18 +455,18 @@ Resource RID_ERRHDLSC Text [ danish ] = "Det var ikke muligt at oprette en forbindelse til filen." ; Text [ portuguese_brazilian ] = "Es konnte keine Verbindung zu der Datei hergestellt werden." ; Text [ portuguese ] = "No foi possvel estabelecer ligao com o ficheiro." ; - Text[ chinese_simplified ] = "ļ"; + Text[ chinese_simplified ] = "无法连接文件。"; Text[ russian ] = " ."; Text[ polish ] = "Nie mona byo ustanowi poczenia z plikiem."; - Text[ japanese ] = "̧قւ̐ڑ͂ł܂łB"; - Text[ chinese_traditional ] = "LksɮסC"; + Text[ japanese ] = "ﾌｧｲﾙへの接続はできませんでした。"; + Text[ chinese_traditional ] = "無法連結檔案。"; Text[ arabic ] = " ."; Text[ greek ] = " ."; - Text[ korean ] = "Ͽ ߽ϴ."; + Text[ korean ] = "파일에 대한 연결을 구축하지 못했습니다."; Text[ turkish ] = "Dosya ile balant oluturulamad."; Text[ language_user1 ] = " "; Text[ catalan ] = "No se pudo establecer conexin con el archivo."; - Text[ finnish ] = "Tiedostoon ei voitu muodostaa yhteytt."; + Text[ finnish ] = "Tiedostoon ei voitu muodostaa yhteytt?."; }; String SCERR_EXPORT_DATA & SH_MAX { @@ -481,14 +481,14 @@ Resource RID_ERRHDLSC Text [ danish ] = "Det var ikke muligt at skrive data." ; Text [ portuguese ] = "No foi possvel gravar os dados." ; Text [ portuguese_brazilian ] = "Die Daten konnten nicht geschrieben werden." ; - Text[ chinese_simplified ] = "дݡ"; + Text[ chinese_simplified ] = "无法写入数据。"; Text[ russian ] = " ."; Text[ polish ] = "Plikw nie mona byo zapisa."; - Text[ japanese ] = "ް͏݂ł܂łB"; - Text[ chinese_traditional ] = "LkgJƾڡC"; + Text[ japanese ] = "ﾃﾞｰﾀは書き込みできませんでした。"; + Text[ chinese_traditional ] = "無法寫入數據。"; Text[ arabic ] = " ."; Text[ greek ] = " ."; - Text[ korean ] = " ϴ."; + Text[ korean ] = "데이터를 쓸 수 없었습니다."; Text[ turkish ] = "Veriler yazlamad."; Text[ language_user1 ] = " "; Text[ catalan ] = "No se pudieron guardar los datos."; @@ -504,20 +504,20 @@ Resource RID_ERRHDLSC Text [ dutch ] = "Alleen de actuele tabel werd opgeslagen." ; Text [ english_us ] = "Only the active sheet was saved." ; Text [ italian ] = " stata salvata solo la tabella attuale." ; - Text [ spanish ] = "Solo se ha guardado la hoja actual." ; + Text [ spanish ] = "Slo se ha guardado la hoja actual." ; Text [ french ] = "Seule la feuille active a t enregistre." ; Text [ swedish ] = "Endast den aktuella tabellen sparades." ; Text [ danish ] = "Kun det aktuelle ark blev gemt." ; Text [ portuguese ] = "S foi guardada a folha activa." ; Text [ portuguese_brazilian ] = "Es wurde nur die aktuelle Tabelle gespeichert." ; - Text[ chinese_simplified ] = "̵ֻܴǰĹ"; + Text[ chinese_simplified ] = "只能存盘当前的工作表。"; Text[ russian ] = " ."; Text[ polish ] = "Tylko biecy arkusz zosta zapisany."; - Text[ japanese ] = "݂̕\\݂̂ۑ܂B"; - Text[ chinese_traditional ] = "uxseu@C"; + Text[ japanese ] = "現在の表のみが保存されました。"; + Text[ chinese_traditional ] = "只能儲存當前的工作表。"; Text[ arabic ] = " ."; Text[ greek ] = " ."; - Text[ korean ] = "Ȱȭ Ʈ Ǿϴ."; + Text[ korean ] = "활성화된 시트만이 저장되었습니다."; Text[ turkish ] = "Yalnzca yrrlkteki tablo kaydedildi."; Text[ language_user1 ] = " "; Text[ catalan ] = "Solo se ha guardado la hoja actual."; @@ -537,18 +537,18 @@ Resource RID_ERRHDLSC Text [ danish ] = "Det maksimale antal rkker blev overskredet. De overtallige rkker blev ikke importeret!" ; Text [ portuguese ] = "O nmero mximo de linhas foi ultrapassado! As linhas em excesso no foram importadas!" ; Text [ portuguese_brazilian ] = "Die Maximalanzahl von Zeilen wurde ?erschritten. ?erz?hlige Zeilen wurden nicht mitimportiert!" ; - Text[ chinese_simplified ] = "ȡвᱻ룡"; + Text[ chinese_simplified ] = "超过行数最高限度。超过的行不会被输入！"; Text[ russian ] = " ., , !"; Text[ polish ] = "Maksymalna liczba wierszy zostaa przekroczona. Pozostae wiersze nie bd importowane!"; - Text[ japanese ] = "s̍ōĂ܂Bߏ̍sͲ߰Ă܂łB"; - Text[ chinese_traditional ] = "WLCƳ̰סCWLC|QפJI"; + Text[ japanese ] = "行の最高数を超えています。過剰の行はｲﾝﾎﾟｰﾄされませんでした。"; + Text[ chinese_traditional ] = "超過列數最高限度。超過的列不會被匯入！"; Text[ arabic ] = " . !"; Text[ greek ] = " . !"; - Text[ korean ] = " ִ ʰ߽ϴ. ʰ Բ 鿩 ʾҽϴ."; + Text[ korean ] = "행의 최대수를 초과했습니다. 초과된 행은 함께 들여와지지 않았습니다."; Text[ turkish ] = "Azami satr says ald. Fazla satrlar ie aktarlmad!"; Text[ language_user1 ] = " "; Text[ catalan ] = "Se ha excedido la cantidad mxima de filas. Las filas adicionales no se importaron!"; - Text[ finnish ] = "Rivien enimmismr ylittyi. Ylimrisi rivej ei viety."; + Text[ finnish ] = "Rivien enimm?ism??r? ylittyi. Ylim??r?isi? rivej? ei viety."; }; String SCWARN_IMPORT_OPEN_FM3 & SH_MAX { @@ -564,14 +564,14 @@ Resource RID_ERRHDLSC Text [ danish ] = "Det var ikke muligt at bne tilhrende FM3-fil." ; Text [ portuguese ] = "Foi impossvel abrir o ficheiro FM3 correspondente." ; Text [ portuguese_brazilian ] = "Zugeh?ige FM3-Datei konnte nicht ge?fnet werden." ; - Text[ chinese_simplified ] = " FM3-ļ"; + Text[ chinese_simplified ] = "无法开启从属的 FM3-文件。"; Text[ russian ] = " , FM3 ."; Text[ polish ] = "Plik pokrewny FM3 nie mg zosta otworzony."; - Text[ japanese ] = "] FM3 ̧قJ܂łB"; - Text[ chinese_traditional ] = "Lk}ұqݪ FM3-ɮסC"; + Text[ japanese ] = "従属する FM3 ﾌｧｲﾙを開けませんでした。"; + Text[ chinese_traditional ] = "無法開啟從屬的 FM3-檔案。"; Text[ arabic ] = " FM3 ."; Text[ greek ] = " FM3."; - Text[ korean ] = "ش FM3- ϴ.."; + Text[ korean ] = "해당 FM3-파일을 열수 없었습니다.."; Text[ turkish ] = "lgili FM3 dosyas alamad."; Text[ language_user1 ] = " "; Text[ catalan ] = "No se pudo abrir el archivo correspondiente FM3."; @@ -591,14 +591,14 @@ Resource RID_ERRHDLSC Text [ danish ] = "Fejl i den tilhrende FM3-fils filstruktur." ; Text [ portuguese ] = "Erro na estrutura do ficheiro FM3 correspondente." ; Text [ portuguese_brazilian ] = "Fehler in Dateistruktur der zugeh?igen FM3-Datei." ; - Text[ chinese_simplified ] = " FM3-ļļṹд"; + Text[ chinese_simplified ] = "从属的 FM3-文件的文件结构含有错误。"; Text[ russian ] = " , FM3."; Text[ polish ] = "Bd w strukturze pliku pokrewnego FM3."; - Text[ japanese ] = "] FM3 ̧قٍ̧\\ł̴װB"; - Text[ chinese_traditional ] = "qݪ FM3-ɮתɮct~C"; + Text[ japanese ] = "従属する FM3 ﾌｧｲﾙのﾌｧｲﾙ構造でのｴﾗｰ。"; + Text[ chinese_traditional ] = "從屬的 FM3-檔案的檔案結構含有錯誤。"; Text[ arabic ] = " FM3 ."; Text[ greek ] = " FM3."; - Text[ korean ] = "ش FM3- ."; + Text[ korean ] = "해당 FM3-파일의 파일 구조에 오류."; Text[ turkish ] = "lgili FM3 dosyasnn dosya yapsnda hata."; Text[ language_user1 ] = " "; Text[ catalan ] = "Error en la estructura del archivo FM3 correspondiente."; @@ -618,14 +618,14 @@ Resource RID_ERRHDLSC Text [ danish ] = "Dokumentet er for komplekst til automatisk beregning. Genberegning med F9." ; Text [ portuguese ] = "O documento demasiado complexo para o clculo automtico. Calcular de novo com F9." ; Text [ portuguese_brazilian ] = "Dokument zu komplex f? automatische Berechnung. Neuberechnung mit F9." ; - Text[ chinese_simplified ] = "ĵڸϣִԶ㹦ܡ밴 F9 㡣"; + Text[ chinese_simplified ] = "文档过于复合，无法执行自动运算功能。请按击 F9， 重新运算。"; Text[ russian ] = " . F9."; Text[ polish ] = "Dokument jest zbyt zoony dla automatycznego obliczenia. Oblicz ponownie, przyciskajc F9."; - Text[ japanese ] = "vZɂ́AĂG܂BF9 čČvZ܂B"; - Text[ chinese_traditional ] = "LƦXALk۰ʹB\\CЫ F9 AsBC"; + Text[ japanese ] = "自動計算には、ﾄﾞｷｭﾒﾝﾄが複雑すぎます。F9 を押して再計算します。"; + Text[ chinese_traditional ] = "文件過於複合，無法執行自動運算功能。請按 F9 ，重新運算。"; Text[ arabic ] = " . F9 ."; Text[ greek ] = " . F9 ."; - Text[ korean ] = " ڵ ϱ ʹ մϴ. F9 ż Ͻʽÿ."; + Text[ korean ] = "문서가 자동 계산을 하기엔 너무 복잡합니다. F9를 누르셔서 재 계산하십시오."; Text[ turkish ] = "Belge, otomatik hesaplama iin fazla karmak. Yeniden hesaplatmak iin F9 tuuna basn."; Text[ language_user1 ] = " "; Text[ catalan ] = "Documento demasiado complejo para el clculo automtico. Pulse F9 para volver a calcular."; @@ -645,18 +645,18 @@ Resource RID_ERRHDLSC Text [ spanish ] = "El documento contiene mas filas de las que soporta el formato seleccionado.\nLas filas adicionales no se guardaron." ; Text [ french ] = "Le document comporte plus de lignes que le format n'en supporte.\nLes lignes en surplus n'ont pas t enregistres." ; Text [ dutch ] = "Het document bevat teveel regels voor dit formaat.\nDit teveel werd niet opgeslagen." ; - Text[ chinese_simplified ] = "ĵеӡʽֵ֧ķΧ\nвᱻ̡"; + Text[ chinese_simplified ] = "整个文档含有的行数超过打印格式支持的范围。\n超过的行不会被存盘。"; Text[ russian ] = " , .\n, , ."; Text[ polish ] = "Dokument zawiera wicej wierszy ni jest obsugiwane przez format wyjciowy. \nDodatkowe wiersze nie bd obsugiwane."; - Text[ japanese ] = "ẮA߯ĂŎxłszĂ܂B\nߏ̍s͕ۑ܂łB"; - Text[ chinese_traditional ] = "oӤtCƶWLCL榡dC\nWLC|QxsC"; + Text[ japanese ] = "ﾄﾞｷｭﾒﾝﾄは、ｱｳﾄﾌﾟｯﾄする印刷書式で支援できる行数を越えています。\n過剰の行は保存されませんでした。"; + Text[ chinese_traditional ] = "這個文件含有的列數超過列印格式支持的範圍。\n超過的列不會被儲存。"; Text[ arabic ] = " .\n ."; Text[ greek ] = " \n. ."; - Text[ korean ] = " ִ°ͺ ԵǾ ֽϴ.\nʰǴ ʾҽϴ."; + Text[ korean ] = "출력포맷이 지원할 수 있는것보다 더 많은 행이 문서에 포함되어 있습니다.\n초과되는 행은 저장되지 않았습니다."; Text[ turkish ] = "Belge, kt formatnn desteklediinden ok satr ieriyor.\nFazla gelen satrlar kaydedilmedi."; Text[ language_user1 ] = " "; Text[ catalan ] = "El documento contiene mas filas de las que soporta el formato seleccionado.\nLas filas adicionales no se guardaron."; - Text[ finnish ] = "Asiakirjassa on enemmn rivej kuin mit valittu muoto tukee.\nYlimrisi rivej ei tallennettu."; + Text[ finnish ] = "Asiakirjassa on enemm?n rivej? kuin mit? valittu muoto tukee.\nYlim??r?isi? rivej? ei tallennettu."; }; String SCWARN_IMPORT_INFOLOST & SH_MAX { @@ -672,18 +672,18 @@ Resource RID_ERRHDLSC Text [ spanish ] = "El documento contiene informacin desconocida para la versin de este programa.\nAl volver a guardar se perder esta informacin!" ; Text [ french ] = "Le document contient des informations inconnues de cette version du programme.\nCes informations seront perdues lors d'un nouvel enregistrement !" ; Text [ dutch ] = "Het document bevat gegevens die voor deze programmaversie onbekend zijn.\nAls u opnieuw opslaat gaan deze verloren!" ; - Text[ chinese_simplified ] = "ĵвϢ\n´ʱʧЩϢ"; + Text[ chinese_simplified ] = "这个程序无法处理这个文档中不明的信息。\n在重新存盘时会损失这些信息！"; Text[ russian ] = " , .\n !"; Text[ polish ] = "Dokument zawiera informacje, ktre s nieznane w tej wersji programu.\nPrzy ponownym zapisie te informacje zostan skasowane!"; - Text[ japanese ] = "Ăɂ͂۸тްޮ݂ł͔FmłȂ܂܂Ă܂B\nۑȂƁȀ͎܂B"; - Text[ chinese_traditional ] = "oӵ{ǵLkBzoӤTC\nbsxsɳoǸT|yI"; + Text[ japanese ] = "ﾄﾞｷｭﾒﾝﾄにはこのﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑのﾊﾞｰｼﾞｮﾝでは認知できない情報が含まれています。\n保存しなおすと、この情報は失われます。"; + Text[ chinese_traditional ] = "這個程序無法處理這個文件中不明的資訊。\n在重新儲存時這些資訊會流失！"; Text[ arabic ] = " .\n !"; Text[ greek ] = " \n. "; - Text[ korean ] = " α ؼ νĵ ԵǾ ֽϴ.\nٽ ÿ ǵ˴ϴ!"; + Text[ korean ] = "문서에는 이 프로그램의 버전에 의해서는 인식될 수 없는 정보가 포함되어 있습니다.\n다시 저장시에 이 정보는 상실됩니다!"; Text[ turkish ] = "Belgede, bu program srmnde bilinmeyen bilgiler mevcut.\nBu bilgiler, yeniden kaytta kaybolacak!"; Text[ language_user1 ] = " "; Text[ catalan ] = "El documento contiene informacin desconocida para la versin de este programa.\nAl volver a guardar se perder esta informacin!"; - Text[ finnish ] = "Asiakirjassa on tietoja, joita tm ohjelmaversio ei tunnista.\nJos asiakirja tallennetaan uudelleen, nm tiedot hvivt."; + Text[ finnish ] = "Asiakirjassa on tietoja, joita t?m? ohjelmaversio ei tunnista.\nJos asiakirja tallennetaan uudelleen, n?m? tiedot h?vi?v?t."; }; String SCWARN_EXPORT_DATALOST & SH_MAX { @@ -698,40 +698,40 @@ Resource RID_ERRHDLSC Text [ spanish ] = "No se pudieron guardar todos los contenidos de las celdas en el formato especificado." ; Text [ french ] = "Il n'a pas t possible d'enregistrer le contenu de toutes les cellules dans le format spcifi." ; Text [ dutch ] = "Niet van elke cel kon de inhoud in het aangegeven formaat worden opgeslagen." ; - Text[ chinese_simplified ] = "ָĸʽȫĵԪݡ"; + Text[ chinese_simplified ] = "无法用指定的格式存盘全部的单元格内容。"; Text[ russian ] = " ."; Text[ polish ] = "Nie wszystkie zawartoci komrek mogy zosta zapisane w wybranym formacie."; - Text[ japanese ] = "w肵ŁAׂĂ̾ق̓e͕ۑł܂łB"; - Text[ chinese_traditional ] = "LkΫw榡xsxs椺eC"; + Text[ japanese ] = "指定した書式で、すべてのｾﾙの内容は保存できませんでした。"; + Text[ chinese_traditional ] = "無法用指定的格式儲存全部的儲存格內容。"; Text[ arabic ] = " ."; Text[ greek ] = " ."; - Text[ korean ] = " ߽ϴ."; + Text[ korean ] = "셀의 모든 내용을 지정된 서식으로 저장하지는 못했습니다."; Text[ turkish ] = "Tm hcre ierikleri belirtilen formatta kaydedilemedi."; Text[ language_user1 ] = " "; Text[ catalan ] = "No se pudieron guardar todos los contenidos de las celdas en el formato especificado."; - Text[ finnish ] = "Kaikkia solujen sisltj ei voitu tallentaa mritetyss muodossa."; + Text[ finnish ] = "Kaikkia solujen sis?lt?? ei voitu tallentaa m??ritetyss? muodossa."; }; String SCWARN_EXPORT_NONCONVERTIBLE_CHARS & SH_MAX { Text = "Die folgenden Zeichen konnten nicht in den gewhlten Zeichensatz konvertiert werden\nund wurden in Ӓ Ersatzdarstellung geschrieben:\n\n$(ARG1)"; Text[ENGLISH] = "The following characters could not be converted to the selected character set\nand were written as Ӓ surrogates:\n\n$(ARG1)"; Text[ENGLISH_US] = "The following characters could not be converted to the selected character set\nand were written as Ӓ surrogates:\n\n$(ARG1)"; - Text[ portuguese ] = "The following characters could not be converted to the selected character set\nand were written as Ӓ surrogates:\n\n$(ARG1)"; - Text[ russian ] = "The following characters could not be converted to the selected character set\nand were written as Ӓ surrogates:\n\n$(ARG1)"; + Text[ portuguese ] = "Foi impossvel converter os seguintes caracteres para o conjunto de caracteres seleccionado;\nestes foram escritos como caracteres polivalentes Ӓ:\n\n$(ARG1)"; + Text[ russian ] = " .\n Ӓ:\n\n$(ARG1)"; Text[ greek ] = "The following characters could not be converted to the selected character set\nand were written as Ӓ surrogates:\n\n$(ARG1)"; Text[ dutch ] = "De volgende tekens konden niet worden geconverteerd naar het geselecteerde tekenset\nen werden geschreven als ? vervangende weergave:\n\n$(ARG1)"; - Text[ french ] = "The following characters could not be converted to the selected character set\nand were written as Ӓ surrogates:\n\n$(ARG1)"; - Text[ spanish ] = "The following characters could not be converted to the selected character set\nand were written as Ӓ surrogates:\n\n$(ARG1)"; + Text[ french ] = "Impossible de convertir les caractres suivants dans le jeu choisi ;\nils ont t crits comme substituants Ӓ :\n\n$(ARG1)"; + Text[ spanish ] = "No se pudieron convertir los siguientes caracteres en los juegos de caracteres seleccionados,\npor lo que se guardaron en la representacin sustitutoria:\n\n$(ARG1)"; Text[ finnish ] = "The following characters could not be converted to the selected character set\nand were written as Ӓ surrogates:\n\n$(ARG1)"; - Text[ italian ] = "The following characters could not be converted to the selected character set\nand were written as Ӓ surrogates:\n\n$(ARG1)"; + Text[ italian ] = "I seguenti caratteri non possono essere convertiti secondo il tipo di caratttere selezionato\ne sono stati scritti come surrogati Ӓ :\n\n$(ARG1)"; Text[ danish ] = "The following characters could not be converted to the selected character set\nand were written as Ӓ surrogates:\n\n$(ARG1)"; - Text[ swedish ] = "The following characters could not be converted to the selected character set\nand were written as Ӓ surrogates:\n\n$(ARG1)"; - Text[ polish ] = "The following characters could not be converted to the selected character set\nand were written as Ӓ surrogates:\n\n$(ARG1)"; + Text[ swedish ] = "Det gick inte att konvertera de fljande tecknen till den valda teckenuppsttningen\noch de ersattes med Ӓ:\n\n$(ARG1)"; + Text[ polish ] = "Konwersja nastpujcych znakw na dany zbir znakw nie powioda si.\nZnaki zapisane zostay w formie zastpczej Ӓ:\n\n$(ARG1)"; Text[ portuguese_brazilian ] = "The following characters could not be converted to the selected character set\nand were written as Ӓ surrogates:\n\n$(ARG1)"; - Text[ japanese ] = "ȉ͑̕IĂł͕ϊłA\n֕\\ ? ŏ܂܂:\n\n$(ARG1)"; - Text[ korean ] = "The following characters could not be converted to the selected character set\nand were written as Ӓ surrogates:\n\n$(ARG1)"; - Text[ chinese_simplified ] = "The following characters could not be converted to the selected character set\nand were written as Ӓ surrogates:\n\n$(ARG1)"; - Text[ chinese_traditional ] = "HUrLkഫrrC\nĥδNܤ覡 ? :\n\n$(ARG1)"; + Text[ japanese ] = "以下の文字は選択した文字ｾｯﾄでは変換できず、\n代替表示 Ӓ で書き込まれました:\n\n$(ARG1)"; + Text[ korean ] = "다음 문자를 선택한 문자열로 변환할 수 없었으므로 \nӒ로 대체하여 저장하였습니다;\n\n$(ARG1)"; + Text[ chinese_simplified ] = "以下的字符无法转换成选择的字符集的字符。\n采用替代表示方式 Ӓ :\n\n$(ARG1)"; + Text[ chinese_traditional ] = "以下的字元無法轉換成選取的字元集的字元。\n採用替代表示方式 Ӓ :\n\n$(ARG1)"; Text[ turkish ] = "The following characters could not be converted to the selected character set\nand were written as Ӓ surrogates:\n\n$(ARG1)"; Text[ arabic ] = "The following characters could not be converted to the selected character set\nand were written as Ӓ surrogates:\n\n$(ARG1)"; Text[ catalan ] = "The following characters could not be converted to the selected character set\nand were written as Ӓ surrogates:\n\n$(ARG1)"; @@ -745,17 +745,17 @@ Resource RID_ERRHDLSC TEXT[ russian ] = " $(ARG1) $(ARG2)(,) ."; TEXT[ greek ] = " $(ARG1) $(ARG2)(,)"; TEXT[ dutch ] = "File format error in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col)"; - TEXT[ french ] = "Erreur de format dans le sous-document $(ARG1), position $(ARG2)(ligne,colonne), du fichier."; + TEXT[ french ] = "Erreur de format dans le sous-document $(ARG1) du fichier, position $(ARG2)(ligne,colonne)."; TEXT[ spanish ] = "En el documento parcial $(ARG1) del archivo existe un error de formato en la posicin $(ARG2)(fila,columna)"; TEXT[ italian ] = "Errore di formato nel sottodocumento $(ARG1) del file nel punto $(ARG2)(riga,colonna)"; TEXT[ danish ] = "File format error in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col)"; - TEXT[ swedish ] = "Det har upptckts ett formatfel i filen: deldokument $(ARG1), position $(ARG2)(rad,kolumn)"; - TEXT[ polish ] = "Wykryto bd w formacie dokumentu podrzdnego $(ARG1) na pozycji $(ARG2)(wiersz, kolumna)"; + TEXT[ swedish ] = "Det har upptckts formatfel i filen, deldokument $(ARG1), position $(ARG2)(rad,kolumn)"; + TEXT[ polish ] = "Wykryto w pliku bd w formacie dokumentu podrzdnego $(ARG1) na pozycji $(ARG2)(wiersz, kolumna)"; TEXT[ portuguese_brazilian ] = "File format error in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col)"; TEXT[ japanese ] = "ﾌｧｲﾙの $(ARG2)(行、列) にある部分ﾄﾞｷｭﾒﾝﾄ $(ARG1) に書式ｴﾗｰが見つかりました。"; TEXT[ korean ] = "파일의 $(ARG2)(행,열) 위치에 있는 부분 문서 $(ARG1)의 포맷 오류 발견"; - TEXT[ chinese_simplified ] = "发现文件的子文档$(ARG1)内含错误，位置在 $(ARG2)(行,列)"; - TEXT[ chinese_traditional ] = "發現檔案的子文件$(ARG1)內含錯誤，位置在 $(ARG2)(行,欄)"; + TEXT[ chinese_simplified ] = "在文件的子文档$(ARG1)内的 $(ARG2)(行,列)处发现格式错误"; + TEXT[ chinese_traditional ] = "發現檔案的子文件$(ARG1)內含格式錯誤，位置在 $(ARG2)(行,欄)"; TEXT[ turkish ] = "File format error in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col)"; TEXT[ arabic ] = "File format error in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col)"; TEXT[ catalan ] = "File format error in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col)"; @@ -771,3 +771,4 @@ Resource RID_ERRHDLSC + |