tdf#39468 Translate some random German comments/terms

Change-Id: I5f3b430fa317d7da13d47c21f1fec6c489b05522
Reviewed-on: https://gerrit.libreoffice.org/39141
Tested-by: Jenkins <ci@libreoffice.org>
Reviewed-by: Michael Stahl <mstahl@redhat.com>

3 files changed, 11 insertions, 11 deletions

diff --git a/sc/source/ui/Accessibility/AccessibleDocumentPagePreview.cxx b/sc/source/ui/Accessibility/AccessibleDocumentPagePreview.cxx
index ee5e31ba3911..ff54e3168981 100644
--- a/sc/source/ui/Accessibility/AccessibleDocumentPagePreview.cxx
+++ b/sc/source/ui/Accessibility/AccessibleDocumentPagePreview.cxx
@@ -704,7 +704,7 @@ void ScShapeChildren::Notify(SfxBroadcaster&, const SfxHint& rHint)
         {
             switch (pSdrHint->GetKind())
             {
-                case SdrHintKind::ObjectChange :         // Objekt geaendert
+                case SdrHintKind::ObjectChange :
                 {
                 }
                 break;
diff --git a/sc/source/ui/drawfunc/fuins2.cxx b/sc/source/ui/drawfunc/fuins2.cxx
index 4d417c403362..7411085b54e7 100644
--- a/sc/source/ui/drawfunc/fuins2.cxx
+++ b/sc/source/ui/drawfunc/fuins2.cxx
@@ -382,7 +382,7 @@ FuInsertOLE::FuInsertOLE(ScTabViewShell* pViewSh, vcl::Window* pWin, ScDrawView*
                 // XXX Activate from macro is deadly !!! ???
                 if (bIsFromFile)
                 {
-                    // Objekt selected, activate Draw-Shell
+                    // Object selected, activate Draw-Shell
                     pViewShell->SetDrawShell( true );
                 }
                 else
@@ -501,7 +501,7 @@ FuInsertChart::FuInsertChart(ScTabViewShell* pViewSh, vcl::Window* pWin, ScDrawV
     SCTAB nMarkTab;
     bool bDrawRect = pViewShell->GetChartArea( aDummy, aMarkDest, nMarkTab );
 
-    //  Objekt-Groesse
+    // object size
     awt::Size aSz = xObj->getVisualAreaSize( nAspect );
     Size aSize( aSz.Width, aSz.Height );
 
diff --git a/sc/source/ui/unoobj/afmtuno.cxx b/sc/source/ui/unoobj/afmtuno.cxx
index 1802478ef5d6..7d53c7313011 100644
--- a/sc/source/ui/unoobj/afmtuno.cxx
+++ b/sc/source/ui/unoobj/afmtuno.cxx
@@ -187,7 +187,7 @@ ScAutoFormatObj* ScAutoFormatsObj::GetObjectByIndex_Impl(sal_uInt16 nIndex)
     if (nIndex < ScGlobal::GetOrCreateAutoFormat()->size())
         return new ScAutoFormatObj(nIndex);
 
-    return nullptr;    // falscher Index
+    return nullptr;    // wrong index
 }
 
 ScAutoFormatObj* ScAutoFormatsObj::GetObjectByName_Impl(const OUString& aName)
@@ -255,7 +255,7 @@ void SAL_CALL ScAutoFormatsObj::insertByName( const OUString& aName, const uno::
 void SAL_CALL ScAutoFormatsObj::replaceByName( const OUString& aName, const uno::Any& aElement )
 {
     SolarMutexGuard aGuard;
-    //! zusammenfassen?
+    //! combine?
     removeByName( aName );
     insertByName( aName, aElement );
 }
@@ -270,8 +270,8 @@ void SAL_CALL ScAutoFormatsObj::removeByName( const OUString& aName )
     {
         pFormats->erase(it);
 
-        //! Notify fuer andere Objekte
-        pFormats->Save();   // sofort speichern
+        //! notify to other objects
+        pFormats->Save();   // save immediately
     }
     else
     {
@@ -307,7 +307,7 @@ uno::Any SAL_CALL ScAutoFormatsObj::getByIndex( sal_Int32 nIndex )
 uno::Type SAL_CALL ScAutoFormatsObj::getElementType()
 {
     SolarMutexGuard aGuard;
-    return cppu::UnoType<container::XNamed>::get();    // muss zu getByIndex passen
+    return cppu::UnoType<container::XNamed>::get();    // must match getByIndex
 }
 
 sal_Bool SAL_CALL ScAutoFormatsObj::hasElements()
@@ -433,7 +433,7 @@ sal_Int32 SAL_CALL ScAutoFormatObj::getCount()
 {
     SolarMutexGuard aGuard;
     if (IsInserted())
-        return SC_AF_FIELD_COUNT;   // immer 16 Elemente
+        return SC_AF_FIELD_COUNT;   // always 16 elements
     else
         return 0;
 }
@@ -453,7 +453,7 @@ uno::Any SAL_CALL ScAutoFormatObj::getByIndex( sal_Int32 nIndex )
 uno::Type SAL_CALL ScAutoFormatObj::getElementType()
 {
     SolarMutexGuard aGuard;
-    return cppu::UnoType<beans::XPropertySet>::get();  // muss zu getByIndex passen
+    return cppu::UnoType<beans::XPropertySet>::get();  // must match getByIndex
 }
 
 sal_Bool SAL_CALL ScAutoFormatObj::hasElements()
@@ -671,7 +671,7 @@ void SAL_CALL ScAutoFormatFieldObj::setPropertyValue(
                 }
 
                 if (bDone)
-                    //! Notify fuer andere Objekte?
+                    //! Notify to other objects?
                     pFormats->SetSaveLater(true);
             }
         }