sc: translate some debug messages

Change-Id: I0c741d2cda4568aef81a18788a764f3ef679660c

51 files changed, 184 insertions, 184 deletions

diff --git a/sc/source/core/data/attarray.cxx b/sc/source/core/data/attarray.cxx
index ebf246a00ca6..a47392e7ea70 100644
--- a/sc/source/core/data/attarray.cxx
+++ b/sc/source/core/data/attarray.cxx
@@ -1091,7 +1091,7 @@ bool ScAttrArray::ApplyFrame( const SvxBoxItem*     pBoxItem,
                               SCROW nStartRow, SCROW nEndRow,
                               bool bLeft, SCCOL nDistRight, bool bTop, SCROW nDistBottom )
 {
-    OSL_ENSURE( pBoxItem && pBoxInfoItem, "Linienattribute fehlen!" );
+    OSL_ENSURE( pBoxItem && pBoxInfoItem, "Missing line attributes!" );
 
     const ScPatternAttr* pPattern = GetPattern( nStartRow );
     const SvxBoxItem* pOldFrame = (const SvxBoxItem*)
diff --git a/sc/source/core/data/column.cxx b/sc/source/core/data/column.cxx
index e8a39ad580ad..14bdc307bd7c 100644
--- a/sc/source/core/data/column.cxx
+++ b/sc/source/core/data/column.cxx
@@ -1204,7 +1204,7 @@ void ScColumn::InsertRow( SCROW nStartRow, SCSIZE nSize )
         for (i = 0; i < nDelCount; i++)
         {
             ScBaseCell* pCell = ppDelCells[i];
-            OSL_ENSURE( pCell->IsBlank(), "sichtbare Zelle weggeschoben" );
+            OSL_ENSURE( pCell->IsBlank(), "visible cell moved away" );
             SvtBroadcaster* pBC = pCell->GetBroadcaster();
             if (pBC)
             {
@@ -1417,7 +1417,7 @@ void ScColumn::CopyToColumn(
         }
         else
         {
-            OSL_FAIL("CopyToColumn: bMarked, aber keine Markierung");
+            OSL_FAIL("CopyToColumn: bMarked, but no mark");
         }
         return;
     }
diff --git a/sc/source/core/data/conditio.cxx b/sc/source/core/data/conditio.cxx
index 4683b4a68187..fbda30227ce2 100644
--- a/sc/source/core/data/conditio.cxx
+++ b/sc/source/core/data/conditio.cxx
@@ -1139,7 +1139,7 @@ bool ScConditionEntry::IsValid( double nArg, const ScAddress& rPos ) const
                 bValid = !bValid;
             break;
         default:
-            SAL_WARN("sc", "unbekannte Operation bei ScConditionEntry");
+            SAL_WARN("sc", "unknown operation at ScConditionEntry");
             break;
     }
     return bValid;
@@ -2134,7 +2134,7 @@ ScConditionalFormat* ScConditionalFormatList::GetFormat( sal_uInt32 nKey )
         if (itr->GetKey() == nKey)
             return &(*itr);
 
-    SAL_WARN("sc", "ScConditionalFormatList: Eintrag nicht gefunden");
+    SAL_WARN("sc", "ScConditionalFormatList: Entry not found");
     return NULL;
 }
 
diff --git a/sc/source/core/data/docpool.cxx b/sc/source/core/data/docpool.cxx
index f3001a5a6b8c..ea867f97e718 100644
--- a/sc/source/core/data/docpool.cxx
+++ b/sc/source/core/data/docpool.cxx
@@ -628,7 +628,7 @@ void ScDocumentPool::Remove( const SfxPoolItem& rItem )
         {
             if ( nRef != (sal_uLong) SC_SAFE_POOLREF )
             {
-                OSL_FAIL("Wer fummelt da an meinen Ref-Counts herum");
+                OSL_FAIL("Who fiddles with my ref counts?");
                 SetRefCount( (SfxPoolItem&)rItem, (sal_uLong) SC_SAFE_POOLREF );
             }
             return;                 // nicht herunterzaehlen
diff --git a/sc/source/core/data/documen2.cxx b/sc/source/core/data/documen2.cxx
index 1d159dbafacf..64eb25ac65b8 100644
--- a/sc/source/core/data/documen2.cxx
+++ b/sc/source/core/data/documen2.cxx
@@ -438,7 +438,7 @@ ScDocument::~ScDocument()
 
 void ScDocument::InitClipPtrs( ScDocument* pSourceDoc )
 {
-    OSL_ENSURE(bIsClip, "InitClipPtrs und nicht bIsClip");
+    OSL_ENSURE(bIsClip, "InitClipPtrs and not bIsClip");
 
     if (pValidationList)
     {
@@ -771,7 +771,7 @@ bool ScDocument::CopyTab( SCTAB nOldPos, SCTAB nNewPos, const ScMarkData* pOnlyM
     //  vorneweg testen, ob der Prefix als gueltig erkannt wird
     //  wenn nicht, nur doppelte vermeiden
     bool bPrefix = ValidTabName( aName );
-    OSL_ENSURE(bPrefix, "ungueltiger Tabellenname");
+    OSL_ENSURE(bPrefix, "invalid table name");
     SCTAB nDummy;
 
     CreateValidTabName(aName);
diff --git a/sc/source/core/data/documen3.cxx b/sc/source/core/data/documen3.cxx
index 55e01eb1813c..f2fc8199d746 100644
--- a/sc/source/core/data/documen3.cxx
+++ b/sc/source/core/data/documen3.cxx
@@ -851,7 +851,7 @@ bool ScDocument::TestCopyScenario( SCTAB nSrcTab, SCTAB nDestTab ) const
                 && nDestTab < static_cast<SCTAB>(maTabs.size())&& ValidTab(nDestTab))
         return maTabs[nSrcTab]->TestCopyScenarioTo( maTabs[nDestTab] );
 
-    OSL_FAIL("falsche Tabelle bei TestCopyScenario");
+    OSL_FAIL("wrong table at TestCopyScenario");
     return false;
 }
 
@@ -1056,7 +1056,7 @@ void ScDocument::UpdateReference( UpdateRefMode eUpdateRefMode,
 void ScDocument::UpdateTranspose( const ScAddress& rDestPos, ScDocument* pClipDoc,
                                         const ScMarkData& rMark, ScDocument* pUndoDoc )
 {
-    OSL_ENSURE(pClipDoc->bIsClip, "UpdateTranspose: kein Clip");
+    OSL_ENSURE(pClipDoc->bIsClip, "UpdateTranspose: No Clip");
 
     ScRange aSource;
     ScClipParam& rClipParam = GetClipParam();
@@ -1615,7 +1615,7 @@ Rectangle ScDocument::GetEmbeddedRect() const                       // 1/100 mm
         OSL_FAIL("table out of range");
     if (!pTable)
     {
-        OSL_FAIL("GetEmbeddedRect ohne Tabelle");
+        OSL_FAIL("GetEmbeddedRect without a table");
     }
     else
     {
@@ -1707,7 +1707,7 @@ ScRange ScDocument::GetRange( SCTAB nTab, const Rectangle& rMMRect, bool bHidden
         OSL_FAIL("table out of range");
     if (!pTable)
     {
-        OSL_FAIL("GetRange ohne Tabelle");
+        OSL_FAIL("GetRange without a table");
         return ScRange();
     }
 
@@ -1807,7 +1807,7 @@ bool ScDocument::IsTabProtected( SCTAB nTab ) const
     if (ValidTab(nTab) && nTab < static_cast<SCTAB>(maTabs.size()) && maTabs[nTab])
         return maTabs[nTab]->IsProtected();
 
-    OSL_FAIL("Falsche Tabellennummer");
+    OSL_FAIL("Wrong table number");
     return false;
 }
 
@@ -1894,7 +1894,7 @@ Rectangle ScDocument::GetMMRect( SCCOL nStartCol, SCROW nStartRow, SCCOL nEndCol
 {
     if (!ValidTab(nTab) || nTab >= static_cast<SCTAB>(maTabs.size()) || !maTabs[nTab])
     {
-        OSL_FAIL("GetMMRect: falsche Tabelle");
+        OSL_FAIL("GetMMRect: wrong table");
         return Rectangle(0,0,0,0);
     }
 
diff --git a/sc/source/core/data/documen4.cxx b/sc/source/core/data/documen4.cxx
index 6299578e27e8..6bd34a46c859 100644
--- a/sc/source/core/data/documen4.cxx
+++ b/sc/source/core/data/documen4.cxx
@@ -124,7 +124,7 @@ void ScDocument::InsertMatrixFormula(SCCOL nCol1, SCROW nRow1,
     nRow2 = std::min<SCROW>(nRow2, MAXROW);
     if (!rMark.GetSelectCount())
     {
-        SAL_WARN("sc", "ScDocument::InsertMatrixFormula Keine Tabelle markiert");
+        SAL_WARN("sc", "ScDocument::InsertMatrixFormula: No table marked");
         return;
     }
 
@@ -220,7 +220,7 @@ void ScDocument::InsertTableOp(const ScTabOpParam& rParam,      // Mehrfachopera
     nTab1 = i;
     if (!bStop)
     {
-        OSL_FAIL("ScDocument::InsertTableOp: Keine Tabelle markiert");
+        OSL_FAIL("ScDocument::InsertTableOp: No table marked");
         return;
     }
 
@@ -432,7 +432,7 @@ void ScDocument::DoColResize( SCTAB nTab, SCCOL nCol1, SCCOL nCol2, SCSIZE nAdd
         maTabs[nTab]->DoColResize( nCol1, nCol2, nAdd );
     else
     {
-        OSL_FAIL("DoColResize: falsche Tabelle");
+        OSL_FAIL("DoColResize: wrong table");
     }
 }
 
@@ -647,7 +647,7 @@ const SfxPoolItem* ScDocument::GetEffItem(
         }
         return &rSet.Get( nWhich );
     }
-    OSL_FAIL("kein Pattern");
+    OSL_FAIL("no pattern");
     return NULL;
 }
 
@@ -694,7 +694,7 @@ ScConditionalFormat* ScDocument::GetCondFormat(
             return pCondFormList->GetFormat( nIndex );
         else
         {
-            OSL_FAIL("pCondFormList ist 0");
+            OSL_FAIL("pCondFormList is 0");
         }
     }
 
@@ -805,7 +805,7 @@ sal_uInt16 ScDocument::RowDifferences( SCROW nThisRow, SCTAB nThisTab,
     if (nUsed > 0)
         return static_cast<sal_uInt16>((nDif*64)/nUsed);            // max.256 (SC_DOCCOMP_MAXDIFF)
 
-    OSL_ENSURE(!nDif,"Diff ohne Used");
+    OSL_ENSURE(!nDif,"Diff withoud Used");
     return 0;
 }
 
@@ -846,7 +846,7 @@ sal_uInt16 ScDocument::ColDifferences( SCCOL nThisCol, SCTAB nThisTab,
     if (nUsed > 0)
         return static_cast<sal_uInt16>((nDif*64)/nUsed);    // max.256
 
-    OSL_ENSURE(!nDif,"Diff ohne Used");
+    OSL_ENSURE(!nDif,"Diff without Used");
     return 0;
 }
 
diff --git a/sc/source/core/data/document.cxx b/sc/source/core/data/document.cxx
index 16d427790f6c..3a1247ad2cb8 100644
--- a/sc/source/core/data/document.cxx
+++ b/sc/source/core/data/document.cxx
@@ -1761,7 +1761,7 @@ bool ScDocument::IsCutMode()
         return GetClipParam().mbCutMode;
     else
     {
-        OSL_FAIL("IsCutMode ohne bIsClip");
+        OSL_FAIL("IsCutMode without bIsClip");
         return false;
     }
 }
@@ -2658,7 +2658,7 @@ void ScDocument::SetClipArea( const ScRange& rArea, bool bCut )
     }
     else
     {
-        OSL_FAIL("SetClipArea: kein Clip");
+        OSL_FAIL("SetClipArea: No Clip");
     }
 }
 
@@ -2667,7 +2667,7 @@ void ScDocument::GetClipArea(SCCOL& nClipX, SCROW& nClipY, bool bIncludeFiltered
 {
     if (!bIsClip)
     {
-        OSL_FAIL("GetClipArea: kein Clip");
+        OSL_FAIL("GetClipArea: No Clip");
         return;
     }
 
@@ -2729,7 +2729,7 @@ void ScDocument::GetClipStart(SCCOL& nClipX, SCROW& nClipY)
     }
     else
     {
-        OSL_FAIL("GetClipStart: kein Clip");
+        OSL_FAIL("GetClipStart: No Clip");
     }
 }
 
@@ -2824,7 +2824,7 @@ void ScDocument::FillTab( const ScRange& rSrcArea, const ScMarkData& rMark,
     }
     else
     {
-        OSL_FAIL("falsche Tabelle");
+        OSL_FAIL("wrong table");
     }
 }
 
@@ -2885,7 +2885,7 @@ void ScDocument::FillTabMarked( SCTAB nSrcTab, const ScMarkData& rMark,
     }
     else
     {
-        OSL_FAIL("falsche Tabelle");
+        OSL_FAIL("wrong table");
     }
 }
 
@@ -3166,7 +3166,7 @@ void ScDocument::GetCell( SCCOL nCol, SCROW nRow, SCTAB nTab,
         rpCell = maTabs[nTab]->GetCell( nCol, nRow );
     else
     {
-        OSL_FAIL("GetCell ohne Tabelle");
+        OSL_FAIL("GetCell without a table");
         rpCell = NULL;
     }
 }
@@ -3178,7 +3178,7 @@ ScBaseCell* ScDocument::GetCell( const ScAddress& rPos ) const
     if (ValidTab(nTab) && nTab < static_cast<SCTAB>(maTabs.size()) && maTabs[nTab])
         return maTabs[nTab]->GetCell( rPos );
 
-    OSL_FAIL("GetCell ohne Tabelle");
+    OSL_FAIL("GetCell without a table");
     return NULL;
 }
 
@@ -3499,7 +3499,7 @@ sal_uInt16 ScDocument::GetColWidth( SCCOL nCol, SCTAB nTab, bool bHiddenAsZero )
 {
     if ( ValidTab(nTab) && nTab < static_cast<SCTAB>(maTabs.size()) && maTabs[nTab] )
         return maTabs[nTab]->GetColWidth( nCol, bHiddenAsZero );
-    OSL_FAIL("Falsche Tabellennummer");
+    OSL_FAIL("wrong table number");
     return 0;
 }
 
@@ -3508,7 +3508,7 @@ sal_uInt16 ScDocument::GetOriginalWidth( SCCOL nCol, SCTAB nTab ) const
 {
     if ( ValidTab(nTab) && nTab < static_cast<SCTAB>(maTabs.size()) && maTabs[nTab] )
         return maTabs[nTab]->GetOriginalWidth( nCol );
-    OSL_FAIL("Falsche Tabellennummer");
+    OSL_FAIL("wrong table number");
     return 0;
 }
 
@@ -3592,7 +3592,7 @@ SCROW ScDocument::GetHiddenRowCount( SCROW nRow, SCTAB nTab ) const
 {
     if ( ValidTab(nTab) && nTab < static_cast<SCTAB>(maTabs.size()) && maTabs[nTab] )
         return maTabs[nTab]->GetHiddenRowCount( nRow );
-    OSL_FAIL("Falsche Tabellennummer");
+    OSL_FAIL("wrong table number");
     return 0;
 }
 
@@ -3601,7 +3601,7 @@ sal_uLong ScDocument::GetColOffset( SCCOL nCol, SCTAB nTab, bool bHiddenAsZero )
 {
     if ( ValidTab(nTab) && nTab < static_cast<SCTAB>(maTabs.size()) && maTabs[nTab] )
         return maTabs[nTab]->GetColOffset( nCol, bHiddenAsZero );
-    OSL_FAIL("Falsche Tabellennummer");
+    OSL_FAIL("wrong table number");
     return 0;
 }
 
@@ -3610,7 +3610,7 @@ sal_uLong ScDocument::GetRowOffset( SCROW nRow, SCTAB nTab, bool bHiddenAsZero )
 {
     if ( ValidTab(nTab) && nTab < static_cast<SCTAB>(maTabs.size()) && maTabs[nTab] )
         return maTabs[nTab]->GetRowOffset( nRow, bHiddenAsZero );
-    OSL_FAIL("Falsche Tabellennummer");
+    OSL_FAIL("wrong table number");
     return 0;
 }
 
@@ -3624,7 +3624,7 @@ sal_uInt16 ScDocument::GetOptimalColWidth( SCCOL nCol, SCTAB nTab, OutputDevice*
     if ( ValidTab(nTab) && nTab < static_cast<SCTAB>(maTabs.size()) && maTabs[nTab] )
         return maTabs[nTab]->GetOptimalColWidth( nCol, pDev, nPPTX, nPPTY,
             rZoomX, rZoomY, bFormula, pMarkData, pParam );
-    OSL_FAIL("Falsche Tabellennummer");
+    OSL_FAIL("wrong table number");
     return 0;
 }
 
@@ -3638,7 +3638,7 @@ long ScDocument::GetNeededSize( SCCOL nCol, SCROW nRow, SCTAB nTab,
     if ( ValidTab(nTab) && nTab < static_cast<SCTAB>(maTabs.size()) && maTabs[nTab] )
         return maTabs[nTab]->GetNeededSize
                 ( nCol, nRow, pDev, nPPTX, nPPTY, rZoomX, rZoomY, bWidth, bTotalSize );
-    OSL_FAIL("Falsche Tabellennummer");
+    OSL_FAIL("wrong table number");
     return 0;
 }
 
@@ -3653,7 +3653,7 @@ bool ScDocument::SetOptimalHeight( SCROW nStartRow, SCROW nEndRow, SCTAB nTab, s
     if ( ValidTab(nTab) && nTab < static_cast<SCTAB>(maTabs.size()) && maTabs[nTab] )
         return maTabs[nTab]->SetOptimalHeight( nStartRow, nEndRow, nExtra,
                                                 pDev, nPPTX, nPPTY, rZoomX, rZoomY, bShrink );
-    OSL_FAIL("Falsche Tabellennummer");
+    OSL_FAIL("wrong table number");
     return false;
 }
 
@@ -3725,7 +3725,7 @@ sal_uInt8 ScDocument::GetColFlags( SCCOL nCol, SCTAB nTab ) const
 {
     if ( ValidTab(nTab) && nTab < static_cast<SCTAB>(maTabs.size()) && maTabs[nTab] )
         return maTabs[nTab]->GetColFlags( nCol );
-    OSL_FAIL("Falsche Tabellennummer");
+    OSL_FAIL("wrong table number");
     return 0;
 }
 
@@ -3733,7 +3733,7 @@ sal_uInt8 ScDocument::GetRowFlags( SCROW nRow, SCTAB nTab ) const
 {
     if ( ValidTab(nTab) && nTab < static_cast<SCTAB>(maTabs.size()) && maTabs[nTab] )
         return maTabs[nTab]->GetRowFlags( nRow );
-    OSL_FAIL("Falsche Tabellennummer");
+    OSL_FAIL("wrong table number");
     return 0;
 }
 
@@ -4442,7 +4442,7 @@ bool ScDocument::ApplyFlagsTab( SCCOL nStartCol, SCROW nStartRow,
         if (maTabs[nTab])
             return maTabs[nTab]->ApplyFlags( nStartCol, nStartRow, nEndCol, nEndRow, nFlags );
 
-    OSL_FAIL("ApplyFlags: falsche Tabelle");
+    OSL_FAIL("ApplyFlags: wrong table");
     return false;
 }
 
@@ -4454,7 +4454,7 @@ bool ScDocument::RemoveFlagsTab( SCCOL nStartCol, SCROW nStartRow,
         if (maTabs[nTab])
             return maTabs[nTab]->RemoveFlags( nStartCol, nStartRow, nEndCol, nEndRow, nFlags );
 
-    OSL_FAIL("RemoveFlags: falsche Tabelle");
+    OSL_FAIL("RemoveFlags: wrong table");
     return false;
 }
 
@@ -4658,7 +4658,7 @@ void ScDocument::FindMaxRotCol( SCTAB nTab, RowInfo* pRowInfo, SCSIZE nArrCount,
         maTabs[nTab]->FindMaxRotCol( pRowInfo, nArrCount, nX1, nX2 );
     else
     {
-        OSL_FAIL("FindMaxRotCol: falsche Tabelle");
+        OSL_FAIL("FindMaxRotCol: wrong table");
     }
 }
 
@@ -4669,7 +4669,7 @@ void ScDocument::GetBorderLines( SCCOL nCol, SCROW nRow, SCTAB nTab,
     //! Seitengrenzen fuer Druck beruecksichtigen !!!!!
 
     const SvxBoxItem* pThisAttr = (const SvxBoxItem*) GetEffItem( nCol, nRow, nTab, ATTR_BORDER );
-    OSL_ENSURE(pThisAttr,"wo ist das Attribut?");
+    OSL_ENSURE(pThisAttr,"where is the attribute?");
 
     const SvxBorderLine* pLeftLine   = pThisAttr->GetLeft();
     const SvxBorderLine* pTopLine    = pThisAttr->GetTop();
@@ -4722,7 +4722,7 @@ bool ScDocument::IsBlockEmpty( SCTAB nTab, SCCOL nStartCol, SCROW nStartRow,
         if (maTabs[nTab])
             return maTabs[nTab]->IsBlockEmpty( nStartCol, nStartRow, nEndCol, nEndRow, bIgnoreNotes );
 
-    OSL_FAIL("Falsche Tabellennummer");
+    OSL_FAIL("wrong table number");
     return false;
 }
 
@@ -4733,7 +4733,7 @@ void ScDocument::LockTable(SCTAB nTab)
         maTabs[nTab]->LockTable();
     else
     {
-        OSL_FAIL("Falsche Tabellennummer");
+        OSL_FAIL("wrong table number");
     }
 }
 
@@ -4744,7 +4744,7 @@ void ScDocument::UnlockTable(SCTAB nTab)
         maTabs[nTab]->UnlockTable();
     else
     {
-        OSL_FAIL("Falsche Tabellennummer");
+        OSL_FAIL("wrong table number");
     }
 }
 
@@ -4766,7 +4766,7 @@ bool ScDocument::IsBlockEditable( SCTAB nTab, SCCOL nStartCol, SCROW nStartRow,
             return maTabs[nTab]->IsBlockEditable( nStartCol, nStartRow, nEndCol,
                 nEndRow, pOnlyNotBecauseOfMatrix );
 
-    OSL_FAIL("Falsche Tabellennummer");
+    OSL_FAIL("wrong table number");
     if ( pOnlyNotBecauseOfMatrix )
         *pOnlyNotBecauseOfMatrix = false;
     return false;
@@ -4909,7 +4909,7 @@ bool ScDocument::ExtendOverlapped( SCCOL& rStartCol, SCROW& rStartRow,
             SCROW nAttrPos = nOldRow;
             while (nAttrPos<=nEndRow)
             {
-                OSL_ENSURE( nIndex < pAttrArray->nCount, "Falscher Index im AttrArray" );
+                OSL_ENSURE( nIndex < pAttrArray->nCount, "Wrong index in AttrArray" );
 
                 if (((ScMergeFlagAttr&)pAttrArray->pData[nIndex].pPattern->
                         GetItem(ATTR_MERGE_FLAG)).IsHorOverlapped())
@@ -4933,7 +4933,7 @@ bool ScDocument::ExtendOverlapped( SCCOL& rStartCol, SCROW& rStartRow,
     }
     else
     {
-        OSL_FAIL("ExtendOverlapped: falscher Bereich");
+        OSL_FAIL("ExtendOverlapped: invalid range");
     }
 
     return bFound;
@@ -4984,7 +4984,7 @@ bool ScDocument::ExtendMerge( SCCOL nStartCol, SCROW nStartRow,
     }
     else
     {
-        OSL_FAIL("ExtendMerge: falscher Bereich");
+        OSL_FAIL("ExtendMerge: invalid range");
     }
 
     return bFound;
@@ -5280,7 +5280,7 @@ void ScDocument::DeleteSelectionTab( SCTAB nTab, sal_uInt16 nDelFlag, const ScMa
         maTabs[nTab]->DeleteSelection( nDelFlag, rMark );
     else
     {
-        OSL_FAIL("Falsche Tabelle");
+        OSL_FAIL("wrong table");
     }
 }
 
@@ -5332,7 +5332,7 @@ void ScDocument::FindAreaPos( SCCOL& rCol, SCROW& rRow, SCTAB nTab, ScMoveDirect
 void ScDocument::GetNextPos( SCCOL& rCol, SCROW& rRow, SCTAB nTab, SCsCOL nMovX, SCsROW nMovY,
                                 bool bMarked, bool bUnprotected, const ScMarkData& rMark ) const
 {
-    OSL_ENSURE( !nMovX || !nMovY, "GetNextPos: nur X oder Y" );
+    OSL_ENSURE( !nMovX || !nMovY, "GetNextPos: only X or Y" );
 
     ScMarkData aCopyMark = rMark;
     aCopyMark.SetMarking(false);
@@ -5450,7 +5450,7 @@ Size ScDocument::GetPageSize( SCTAB nTab ) const
     if ( ValidTab(nTab) && nTab < static_cast<SCTAB>(maTabs.size()) && maTabs[nTab] )
         return maTabs[nTab]->GetPageSize();
 
-    OSL_FAIL("falsche Tab");
+    OSL_FAIL("invalid tab");
     return Size();
 }
 
@@ -5484,7 +5484,7 @@ bool ScDocument::HasManualBreaks( SCTAB nTab ) const
     if ( ValidTab(nTab) && nTab < static_cast<SCTAB>(maTabs.size()) && maTabs[nTab] )
         return maTabs[nTab]->HasManualBreaks();
 
-    OSL_FAIL("falsche Tab");
+    OSL_FAIL("invalid tab");
     return false;
 }
 
diff --git a/sc/source/core/data/drwlayer.cxx b/sc/source/core/data/drwlayer.cxx
index aeb84e276830..695036ba8488 100644
--- a/sc/source/core/data/drwlayer.cxx
+++ b/sc/source/core/data/drwlayer.cxx
@@ -113,7 +113,7 @@ ScUndoObjData::~ScUndoObjData()
 void ScUndoObjData::Undo()
 {
     ScDrawObjData* pData = ScDrawLayer::GetObjData( pObj );
-    OSL_ENSURE(pData,"ScUndoObjData: Daten nicht da");
+    OSL_ENSURE(pData,"ScUndoObjData: Data missing");
     if (pData)
     {
         pData->maStart = aOldStt;
@@ -124,7 +124,7 @@ void ScUndoObjData::Undo()
 void ScUndoObjData::Redo()
 {
     ScDrawObjData* pData = ScDrawLayer::GetObjData( pObj );
-    OSL_ENSURE(pData,"ScUndoObjData: Daten nicht da");
+    OSL_ENSURE(pData,"ScUndoObjData: Data missing");
     if (pData)
     {
         pData->maStart = aNewStt;
@@ -488,7 +488,7 @@ void ScDrawLayer::MoveCells( SCTAB nTab, SCCOL nCol1,SCROW nRow1, SCCOL nCol2,SC
                                 SCsCOL nDx,SCsROW nDy, bool bUpdateNoteCaptionPos )
 {
     SdrPage* pPage = GetPage(static_cast<sal_uInt16>(nTab));
-    OSL_ENSURE(pPage,"Page nicht gefunden");
+    OSL_ENSURE(pPage,"Page not found");
     if (!pPage)
         return;
 
@@ -893,7 +893,7 @@ sal_Bool ScDrawLayer::GetPrintArea( ScRange& rRange, sal_Bool bSetHor, sal_Bool
         return false;
 
     SCTAB nTab = rRange.aStart.Tab();
-    OSL_ENSURE( rRange.aEnd.Tab() == nTab, "GetPrintArea: Tab unterschiedlich" );
+    OSL_ENSURE( rRange.aEnd.Tab() == nTab, "GetPrintArea: Tab differ" );
 
     sal_Bool bNegativePage = pDoc->IsNegativePage( nTab );
 
@@ -936,7 +936,7 @@ sal_Bool ScDrawLayer::GetPrintArea( ScRange& rRange, sal_Bool bSetHor, sal_Bool
     }
 
     const SdrPage* pPage = GetPage(static_cast<sal_uInt16>(nTab));
-    OSL_ENSURE(pPage,"Page nicht gefunden");
+    OSL_ENSURE(pPage,"Page not found");
     if (pPage)
     {
         SdrObjListIter aIter( *pPage, IM_FLAT );
@@ -2045,7 +2045,7 @@ ScMacroInfo* ScDrawLayer::GetMacroInfo( SdrObject* pObj, sal_Bool bCreate )
 
 void ScDrawLayer::SetGlobalDrawPersist(SfxObjectShell* pPersist)
 {
-    OSL_ENSURE(!pGlobalDrawPersist,"SetGlobalDrawPersist mehrfach");
+    OSL_ENSURE(!pGlobalDrawPersist,"Multiple SetGlobalDrawPersist");
     pGlobalDrawPersist = pPersist;
 }
 
diff --git a/sc/source/core/data/fillinfo.cxx b/sc/source/core/data/fillinfo.cxx
index b43dd9908587..f0d4cb4a302e 100644
--- a/sc/source/core/data/fillinfo.cxx
+++ b/sc/source/core/data/fillinfo.cxx
@@ -150,7 +150,7 @@ void ScDocument::FillInfo( ScTableInfo& rTabInfo, SCCOL nX1, SCROW nY1, SCCOL nX
                             SCTAB nTab, double nScaleX, double nScaleY,
                             bool bPageMode, bool bFormulaMode, const ScMarkData* pMarkData )
 {
-    OSL_ENSURE( maTabs[nTab], "Tabelle existiert nicht" );
+    OSL_ENSURE( maTabs[nTab], "Table does not exist" );
 
     bool bLayoutRTL = IsLayoutRTL( nTab );
 
@@ -245,7 +245,7 @@ void ScDocument::FillInfo( ScTableInfo& rTabInfo, SCCOL nX1, SCROW nY1, SCCOL nX
             ++nArrY;
             if (nArrY >= ROWINFO_MAX)
             {
-                OSL_FAIL("Zu grosser Bereich bei FillInfo" );
+                OSL_FAIL("FillInfo: Range too big" );
                 nYExtra = nSignedY;                                 // Ende
                 nY2 = nYExtra - 1;                                  // Bereich anpassen
             }
@@ -274,7 +274,7 @@ void ScDocument::FillInfo( ScTableInfo& rTabInfo, SCCOL nX1, SCROW nY1, SCCOL nX
     {
         //! Conditionals auch bei HASATTR_ROTATE abfragen ????
 
-        OSL_ENSURE( nArrCount>2, "nArrCount zu klein" );
+        OSL_ENSURE( nArrCount>2, "nArrCount too small" );
 //      FindMaxRotCol( nTab, &pRowInfo[1], nArrCount-2, nX1, nX2 );
         FindMaxRotCol( nTab, &pRowInfo[1], nArrCount-1, nX1, nX2 );
         //  FindMaxRotCol setzt nRotMaxCol
@@ -392,7 +392,7 @@ void ScDocument::FillInfo( ScTableInfo& rTabInfo, SCCOL nX1, SCROW nY1, SCCOL nX
                     {
                         while ( pRowInfo[nArrY].nRowNo < nThisRow )
                             ++nArrY;
-                        OSL_ENSURE( pRowInfo[nArrY].nRowNo == nThisRow, "Zeile nicht gefunden in FillInfo" );
+                        OSL_ENSURE( pRowInfo[nArrY].nRowNo == nThisRow, "FillInfo: Row not found" );
 
                         RowInfo* pThisRowInfo = &pRowInfo[nArrY];
                         CellInfo* pInfo = &pThisRowInfo->pCellInfo[nArrX];
@@ -901,7 +901,7 @@ void ScDocument::FillInfo( ScTableInfo& rTabInfo, SCCOL nX1, SCROW nY1, SCCOL nX
                             break;
 
                         default:
-                            OSL_FAIL("falscher Shadow-Enum");
+                            OSL_FAIL("wrong Shadow-Enum");
                     }
                 }
             }
diff --git a/sc/source/core/data/funcdesc.cxx b/sc/source/core/data/funcdesc.cxx
index 4ece942f607c..5facf9f16b70 100644
--- a/sc/source/core/data/funcdesc.cxx
+++ b/sc/source/core/data/funcdesc.cxx
@@ -740,7 +740,7 @@ const ScFuncDesc* ScFunctionMgr::Get( sal_uInt16 nFIndex ) const
 
 const ScFuncDesc* ScFunctionMgr::First( sal_uInt16 nCategory ) const
 {
-    OSL_ENSURE( nCategory < MAX_FUNCCAT, "Unbekannte Kategorie" );
+    OSL_ENSURE( nCategory < MAX_FUNCCAT, "Unknown category" );
     const ScFuncDesc* pDesc = NULL;
     if ( nCategory < MAX_FUNCCAT )
     {
diff --git a/sc/source/core/data/global.cxx b/sc/source/core/data/global.cxx
index 1a199c7b343b..c4fb19fb3b39 100644
--- a/sc/source/core/data/global.cxx
+++ b/sc/source/core/data/global.cxx
@@ -601,14 +601,14 @@ void ScGlobal::InitTextHeight(SfxItemPool* pPool)
 {
     if (!pPool)
     {
-        OSL_FAIL("kein Pool bei ScGlobal::InitTextHeight");
+        OSL_FAIL("ScGlobal::InitTextHeight: No Pool");
         return;
     }
 
     const ScPatternAttr* pPattern = (const ScPatternAttr*)&pPool->GetDefaultItem(ATTR_PATTERN);
     if (!pPattern)
     {
-        OSL_FAIL("kein Default-Pattern bei ScGlobal::InitTextHeight");
+        OSL_FAIL("ScGlobal::InitTextHeight: No default pattern");
         return;
     }
 
diff --git a/sc/source/core/data/markarr.cxx b/sc/source/core/data/markarr.cxx
index a1fa29546252..c457d4ac26a7 100644
--- a/sc/source/core/data/markarr.cxx
+++ b/sc/source/core/data/markarr.cxx
@@ -333,7 +333,7 @@ SCROW ScMarkArray::GetMarkEnd( SCROW nRow, sal_Bool bUp ) const
     SCROW nRet;
     SCSIZE nIndex;
     Search(nRow, nIndex);
-    OSL_ENSURE( pData[nIndex].bMarked, "GetMarkEnd ohne bMarked" );
+    OSL_ENSURE( pData[nIndex].bMarked, "GetMarkEnd without bMarked" );
     if (bUp)
     {
         if (nIndex>0)
diff --git a/sc/source/core/data/markdata.cxx b/sc/source/core/data/markdata.cxx
index 9cb84ae0248f..0bd54badf8a4 100644
--- a/sc/source/core/data/markdata.cxx
+++ b/sc/source/core/data/markdata.cxx
@@ -201,7 +201,7 @@ SCTAB ScMarkData::GetFirstSelected() const
     if (maTabMarked.size() > 0)
         return (*maTabMarked.begin());
 
-    OSL_FAIL("GetFirstSelected: keine markiert");
+    OSL_FAIL("GetFirstSelected: nothing selected");
     return 0;
 }
 
@@ -210,7 +210,7 @@ SCTAB ScMarkData::GetLastSelected() const
     if (maTabMarked.size() > 0)
         return (*maTabMarked.rbegin());
 
-    OSL_FAIL("GetLastSelected: keine markiert");
+    OSL_FAIL("GetLastSelected: nothing selected");
     return 0;
 }
 
@@ -248,7 +248,7 @@ void ScMarkData::MarkToSimple()
 
     if ( bMultiMarked )
     {
-        OSL_ENSURE(pMultiSel, "bMultiMarked, aber pMultiSel == 0");
+        OSL_ENSURE(pMultiSel, "bMultiMarked, but pMultiSel == 0");
 
         ScRange aNew = aMultiRange;
 
@@ -299,7 +299,7 @@ bool ScMarkData::IsCellMarked( SCCOL nCol, SCROW nRow, bool bNoSimple ) const
     {
         //! hier auf negative Markierung testen ?
 
-        OSL_ENSURE(pMultiSel, "bMultiMarked, aber pMultiSel == 0");
+        OSL_ENSURE(pMultiSel, "bMultiMarked, but pMultiSel == 0");
         return pMultiSel[nCol].GetMark( nRow );
     }
 
@@ -334,7 +334,7 @@ bool ScMarkData::IsRowMarked( SCROW nRow ) const
 
     if ( bMultiMarked )
     {
-        OSL_ENSURE(pMultiSel, "bMultiMarked, aber pMultiSel == 0");
+        OSL_ENSURE(pMultiSel, "bMultiMarked, but pMultiSel == 0");
         for (SCCOL nCol=0; nCol<=MAXCOL; nCol++)
             if (!pMultiSel[nCol].GetMark(nRow))
                 return false;
@@ -382,7 +382,7 @@ void ScMarkData::FillRangeListWithMarks( ScRangeList* pList, bool bClear ) const
 
     if ( bMultiMarked )
     {
-        OSL_ENSURE(pMultiSel, "bMultiMarked, aber pMultiSel == 0");
+        OSL_ENSURE(pMultiSel, "bMultiMarked, but pMultiSel == 0");
 
         SCTAB nTab = aMultiRange.aStart.Tab();
 
@@ -545,7 +545,7 @@ bool ScMarkData::IsAllMarked( const ScRange& rRange ) const
     if ( !bMultiMarked )
         return false;
 
-    OSL_ENSURE(pMultiSel, "bMultiMarked, aber pMultiSel == 0");
+    OSL_ENSURE(pMultiSel, "bMultiMarked, but pMultiSel == 0");
 
     SCCOL nStartCol = rRange.aStart.Col();
     SCROW nStartRow = rRange.aStart.Row();
@@ -564,7 +564,7 @@ SCsROW ScMarkData::GetNextMarked( SCCOL nCol, SCsROW nRow, bool bUp ) const
     if ( !bMultiMarked )
         return nRow;
 
-    OSL_ENSURE(pMultiSel, "bMultiMarked, aber pMultiSel == 0");
+    OSL_ENSURE(pMultiSel, "bMultiMarked, but pMultiSel == 0");
 
     return pMultiSel[nCol].GetNextMarked( nRow, bUp );
 }
@@ -574,7 +574,7 @@ bool ScMarkData::HasMultiMarks( SCCOL nCol ) const
     if ( !bMultiMarked )
         return false;
 
-    OSL_ENSURE(pMultiSel, "bMultiMarked, aber pMultiSel == 0");
+    OSL_ENSURE(pMultiSel, "bMultiMarked, but pMultiSel == 0");
 
     return pMultiSel[nCol].HasMarks();
 }
@@ -584,7 +584,7 @@ bool ScMarkData::HasAnyMultiMarks() const
     if ( !bMultiMarked )
         return false;
 
-    OSL_ENSURE(pMultiSel, "bMultiMarked, aber pMultiSel == 0");
+    OSL_ENSURE(pMultiSel, "bMultiMarked, but pMultiSel == 0");
 
     for (SCCOL nCol=0; nCol<=MAXCOL; nCol++)
         if ( pMultiSel[nCol].HasMarks() )
diff --git a/sc/source/core/data/olinetab.cxx b/sc/source/core/data/olinetab.cxx
index d81228e430da..eb6461bb85bc 100644
--- a/sc/source/core/data/olinetab.cxx
+++ b/sc/source/core/data/olinetab.cxx
@@ -910,7 +910,7 @@ size_t ScSubOutlineIterator::LastEntry() const
 {
     if (nSubEntry == 0)
     {
-        OSL_FAIL("ScSubOutlineIterator::LastEntry vor GetNext");
+        OSL_FAIL("ScSubOutlineIterator::LastEntry before GetNext");
         return 0;
     }
     return nSubEntry-1;
@@ -920,12 +920,12 @@ void ScSubOutlineIterator::DeleteLast()
 {
     if (nSubLevel >= nDepth)
     {
-        OSL_FAIL("ScSubOutlineIterator::DeleteLast nach Ende");
+        OSL_FAIL("ScSubOutlineIterator::DeleteLast after End");
         return;
     }
     if (nSubEntry == 0)
     {
-        OSL_FAIL("ScSubOutlineIterator::DeleteLast vor GetNext");
+        OSL_FAIL("ScSubOutlineIterator::DeleteLast before GetNext");
         return;
     }
 
diff --git a/sc/source/core/data/patattr.cxx b/sc/source/core/data/patattr.cxx
index c6a760080764..a391ad136831 100644
--- a/sc/source/core/data/patattr.cxx
+++ b/sc/source/core/data/patattr.cxx
@@ -360,7 +360,7 @@ void ScPatternAttr::GetFont(
         eLang =
         ((const SvxLanguageItem&)rItemSet.Get( nLangId )).GetLanguage();
     }
-    OSL_ENSURE(pFontAttr,"nanu?");
+    OSL_ENSURE(pFontAttr,"Oops?");
 
     //  auswerten
 
@@ -1220,7 +1220,7 @@ sal_uLong ScPatternAttr::GetNumberFormat( SvNumberFormatter* pFormatter ) const
 sal_uLong ScPatternAttr::GetNumberFormat( SvNumberFormatter* pFormatter,
                                         const SfxItemSet* pCondSet ) const
 {
-    OSL_ENSURE(pFormatter,"GetNumberFormat ohne Formatter");
+    OSL_ENSURE(pFormatter,"GetNumberFormat without Formatter");
 
     const SfxPoolItem* pFormItem;
     if ( !pCondSet || pCondSet->GetItemState(ATTR_VALUE_FORMAT,true,&pFormItem) != SFX_ITEM_SET )
diff --git a/sc/source/core/data/table1.cxx b/sc/source/core/data/table1.cxx
index 38d705c9100d..fd5026f22593 100644
--- a/sc/source/core/data/table1.cxx
+++ b/sc/source/core/data/table1.cxx
@@ -453,7 +453,7 @@ bool ScTable::SetOptimalHeight( SCROW nStartRow, SCROW nEndRow, sal_uInt16 nExtr
                                 const Fraction& rZoomX, const Fraction& rZoomY,
                                 bool bForce, ScProgress* pOuterProgress, sal_uLong nProgressStart )
 {
-    OSL_ENSURE( nExtra==0 || bForce, "autom. OptimalHeight mit Extra" );
+    OSL_ENSURE( nExtra==0 || bForce, "automatic OptimalHeight with Extra" );
 
     if ( !pDocument->IsAdjustHeightEnabled() )
     {
@@ -486,7 +486,7 @@ void ScTable::SetOptimalHeightOnly( SCROW nStartRow, SCROW nEndRow, sal_uInt16 n
                                 const Fraction& rZoomX, const Fraction& rZoomY,
                                 bool bForce, ScProgress* pOuterProgress, sal_uLong nProgressStart )
 {
-    OSL_ENSURE( nExtra==0 || bForce, "autom. OptimalHeight mit Extra" );
+    OSL_ENSURE( nExtra==0 || bForce, "automatic OptimalHeight with Extra" );
 
     if ( !pDocument->IsAdjustHeightEnabled() )
         return;
@@ -1369,7 +1369,7 @@ void ScTable::GetNextPos( SCCOL& rCol, SCROW& rRow, SCsCOL nMovX, SCsROW nMovY,
 bool ScTable::GetNextMarkedCell( SCCOL& rCol, SCROW& rRow, const ScMarkData& rMark ) const
 {
     const ScMarkArray* pMarkArray = rMark.GetArray();
-    OSL_ENSURE(pMarkArray,"GetNextMarkedCell ohne MarkArray");
+    OSL_ENSURE(pMarkArray,"GetNextMarkedCell without MarkArray");
     if ( !pMarkArray )
         return false;
 
@@ -1666,7 +1666,7 @@ void ScTable::ExtendPrintArea( OutputDevice* pDev,
 {
     if ( !pColFlags || !pRowFlags )
     {
-        OSL_FAIL("keine ColInfo oder RowInfo in ExtendPrintArea");
+        OSL_FAIL("ExtendPrintArea: No ColInfo or RowInfo");
         return;
     }
 
diff --git a/sc/source/core/data/table2.cxx b/sc/source/core/data/table2.cxx
index 9acc67782301..c0815c0f12aa 100644
--- a/sc/source/core/data/table2.cxx
+++ b/sc/source/core/data/table2.cxx
@@ -1401,7 +1401,7 @@ ScBaseCell* ScTable::GetCell( SCCOL nCol, SCROW nRow ) const
     if (ValidColRow( nCol, nRow ))
         return aCol[nCol].GetCell( nRow );
 
-    OSL_FAIL("GetCell ausserhalb");
+    OSL_FAIL("GetCell: out of range");
     return NULL;
 }
 
@@ -1749,7 +1749,7 @@ SCSIZE ScTable::FillMaxRot( RowInfo* pRowInfo, SCSIZE nArrCount, SCCOL nX1, SCCO
 
                         SCCOL nTouchedCol = nCol;
                         long nWidth = static_cast<long>(mpRowHeights->getValue(nRow) * nFactor);
-                        OSL_ENSURE(nWidth <= 0, "Richtung falsch");
+                        OSL_ENSURE(nWidth <= 0, "Wrong direction");
                         while ( nWidth < 0 && nTouchedCol > 0 )
                         {
                             --nTouchedCol;
@@ -1778,7 +1778,7 @@ void ScTable::FindMaxRotCol( RowInfo* pRowInfo, SCSIZE nArrCount, SCCOL nX1, SCC
 {
     if ( !pColWidth || !mpRowHeights || !pColFlags || !pRowFlags )
     {
-        OSL_FAIL( "Spalten-/Zeileninfo fehlt" );
+        OSL_FAIL( "Row/column info missing" );
         return;
     }
 
@@ -2108,7 +2108,7 @@ void ScTable::UnlockTable()
         --nLockCount;
     else
     {
-        OSL_FAIL("UnlockTable ohne LockTable");
+        OSL_FAIL("UnlockTable without LockTable");
     }
 }
 
@@ -2450,7 +2450,7 @@ void ScTable::SetColWidth( SCCOL nCol, sal_uInt16 nNewWidth )
     }
     else
     {
-        OSL_FAIL("Falsche Spaltennummer oder keine Breiten");
+        OSL_FAIL("Invalid column number or no widths");
     }
 }
 
@@ -2472,7 +2472,7 @@ void ScTable::SetRowHeight( SCROW nRow, sal_uInt16 nNewHeight )
     {
         if (!nNewHeight)
         {
-            OSL_FAIL("Zeilenhoehe 0 in SetRowHeight");
+            OSL_FAIL("SetRowHeight: Row height zero");
             nNewHeight = ScGlobal::nStdRowHeight;
         }
 
@@ -2485,7 +2485,7 @@ void ScTable::SetRowHeight( SCROW nRow, sal_uInt16 nNewHeight )
     }
     else
     {
-        OSL_FAIL("Falsche Zeilennummer oder keine Hoehen");
+        OSL_FAIL("Invalid row number or no heights");
     }
 }
 
@@ -2531,7 +2531,7 @@ bool ScTable::SetRowHeightRange( SCROW nStartRow, SCROW nEndRow, sal_uInt16 nNew
     {
         if (!nNewHeight)
         {
-            OSL_FAIL("Zeilenhoehe 0 in SetRowHeight");
+            OSL_FAIL("SetRowHeight: Row height zero");
             nNewHeight = ScGlobal::nStdRowHeight;
         }
 
@@ -2579,7 +2579,7 @@ bool ScTable::SetRowHeightRange( SCROW nStartRow, SCROW nEndRow, sal_uInt16 nNew
     }
     else
     {
-        OSL_FAIL("Falsche Zeilennummer oder keine Hoehen");
+        OSL_FAIL("Invalid row number or no heights");
     }
 
     return bChanged;
@@ -2607,14 +2607,14 @@ void ScTable::SetManualHeight( SCROW nStartRow, SCROW nEndRow, bool bManual )
     }
     else
     {
-        OSL_FAIL("Falsche Zeilennummer oder keine Zeilenflags");
+        OSL_FAIL("Invalid row number or no column flags");
     }
 }
 
 
 sal_uInt16 ScTable::GetColWidth( SCCOL nCol, bool bHiddenAsZero ) const
 {
-    OSL_ENSURE(ValidCol(nCol),"Falsche Spaltennummer");
+    OSL_ENSURE(ValidCol(nCol),"wrong column number");
 
     if (ValidCol(nCol) && pColFlags && pColWidth)
     {
@@ -2630,7 +2630,7 @@ sal_uInt16 ScTable::GetColWidth( SCCOL nCol, bool bHiddenAsZero ) const
 
 sal_uInt16 ScTable::GetOriginalWidth( SCCOL nCol ) const        // immer die eingestellte
 {
-    OSL_ENSURE(ValidCol(nCol),"Falsche Spaltennummer");
+    OSL_ENSURE(ValidCol(nCol),"wrong column number");
 
     if (ValidCol(nCol) && pColWidth)
         return pColWidth[nCol];
@@ -2731,7 +2731,7 @@ sal_uInt16 ScTable::GetRowHeight( SCROW nRow, SCROW* pStartRow, SCROW* pEndRow,
 
 sal_uLong ScTable::GetRowHeight( SCROW nStartRow, SCROW nEndRow, bool bHiddenAsZero ) const
 {
-    OSL_ENSURE(ValidRow(nStartRow) && ValidRow(nEndRow),"Falsche Zeilennummer");
+    OSL_ENSURE(ValidRow(nStartRow) && ValidRow(nEndRow),"wrong row number");
 
     if (ValidRow(nStartRow) && ValidRow(nEndRow) && mpRowHeights)
     {
@@ -2757,7 +2757,7 @@ sal_uLong ScTable::GetRowHeight( SCROW nStartRow, SCROW nEndRow, bool bHiddenAsZ
 
 sal_uLong ScTable::GetScaledRowHeight( SCROW nStartRow, SCROW nEndRow, double fScale ) const
 {
-    OSL_ENSURE(ValidRow(nStartRow) && ValidRow(nEndRow),"Falsche Zeilennummer");
+    OSL_ENSURE(ValidRow(nStartRow) && ValidRow(nEndRow),"wrong row number");
 
     if (ValidRow(nStartRow) && ValidRow(nEndRow) && mpRowHeights)
     {
@@ -2841,7 +2841,7 @@ void ScTable::ShowCol(SCCOL nCol, bool bShow)
     }
     else
     {
-        OSL_FAIL("Falsche Spaltennummer oder keine Flags");
+        OSL_FAIL("Invalid column number or no flags");
     }
 }
 
@@ -2865,7 +2865,7 @@ void ScTable::ShowRow(SCROW nRow, bool bShow)
     }
     else
     {
-        OSL_FAIL("Falsche Zeilennummer oder keine Flags");
+        OSL_FAIL("Invalid row number or no flags");
     }
 }
 
@@ -2892,7 +2892,7 @@ void ScTable::DBShowRow(SCROW nRow, bool bShow)
     }
     else
     {
-        OSL_FAIL("Falsche Zeilennummer oder keine Flags");
+        OSL_FAIL("Invalid row number or no flags");
     }
 }
 
@@ -2999,7 +2999,7 @@ void ScTable::SetRowFlags( SCROW nRow, sal_uInt8 nNewFlags )
         pRowFlags->SetValue( nRow, nNewFlags);
     else
     {
-        OSL_FAIL("Falsche Zeilennummer oder keine Flags");
+        OSL_FAIL("Invalid row number or no flags");
     }
 }
 
@@ -3010,7 +3010,7 @@ void ScTable::SetRowFlags( SCROW nStartRow, SCROW nEndRow, sal_uInt8 nNewFlags )
         pRowFlags->SetValue( nStartRow, nEndRow, nNewFlags);
     else
     {
-        OSL_FAIL("Falsche Zeilennummer(n) oder keine Flags");
+        OSL_FAIL("Invalid row number(s) or no flags");
     }
 }
 
@@ -3409,7 +3409,7 @@ sal_uLong ScTable::GetRowOffset( SCROW nRow, bool bHiddenAsZero ) const
     }
     else
     {
-        OSL_FAIL("GetRowOffset: Daten fehlen");
+        OSL_FAIL("GetRowOffset: Data missing");
     }
     return n;
 }
@@ -3453,7 +3453,7 @@ sal_uLong ScTable::GetColOffset( SCCOL nCol, bool bHiddenAsZero ) const
     }
     else
     {
-        OSL_FAIL("GetColumnOffset: Daten fehlen");
+        OSL_FAIL("GetColumnOffset: Data missing");
     }
     return n;
 }
diff --git a/sc/source/core/data/table3.cxx b/sc/source/core/data/table3.cxx
index 33d3cb516654..f8e4413d7d15 100644
--- a/sc/source/core/data/table3.cxx
+++ b/sc/source/core/data/table3.cxx
@@ -1724,7 +1724,7 @@ void ScTable::TopTenQuery( ScQueryParam& rParam )
                     }
                     else
                     {
-                        OSL_FAIL( "TopTenQuery: pCell kein ValueData" );
+                        OSL_FAIL( "TopTenQuery: pCell no ValueData" );
                         rEntry.eOp = SC_GREATER_EQUAL;
                         rItem.mfVal = 0;
                     }
@@ -1982,7 +1982,7 @@ bool ScTable::CreateExcelQuery(SCCOL nCol1, SCROW nRow1, SCCOL nCol2, SCROW nRow
 
         if ( nVisible > SCSIZE_MAX / sizeof(void*) )
         {
-            OSL_FAIL("zu viele Filterkritierien");
+            OSL_FAIL("too many filter criteria");
             nVisible = 0;
         }
 
diff --git a/sc/source/core/data/table4.cxx b/sc/source/core/data/table4.cxx
index f7e7c43f85bb..72a018b9a0df 100644
--- a/sc/source/core/data/table4.cxx
+++ b/sc/source/core/data/table4.cxx
@@ -178,7 +178,7 @@ void ScTable::FillAnalyse( SCCOL nCol1, SCROW nRow1, SCCOL nCol2, SCROW nRow2,
                             double& rInc, sal_uInt16& rMinDigits,
                             ScUserListData*& rListData, sal_uInt16& rListIndex)
 {
-    OSL_ENSURE( nCol1==nCol2 || nRow1==nRow2, "FillAnalyse: falscher Bereich" );
+    OSL_ENSURE( nCol1==nCol2 || nRow1==nRow2, "FillAnalyse: invalid range" );
 
     rInc = 0.0;
     rMinDigits = 0;
@@ -450,17 +450,17 @@ void ScTable::FillFormula(sal_uLong& /* nFormulaCounter */, bool /* bFirst */, S
                 }
                 else
                 {
-                    OSL_FAIL( "FillFormula: MatrixOrigin keine Formelzelle mit MM_FORMULA" );
+                    OSL_FAIL( "FillFormula: MatrixOrigin no forumla cell with MM_FORMULA" );
                 }
             }
             else
             {
-                OSL_FAIL( "FillFormula: MatrixOrigin rechts unten" );
+                OSL_FAIL( "FillFormula: MatrixOrigin bottom right" );
             }
         }
         else
         {
-            OSL_FAIL( "FillFormula: kein MatrixOrigin" );
+            OSL_FAIL( "FillFormula: no MatrixOrigin" );
         }
     }
     pDocument->SetNoListening( false );
@@ -1172,7 +1172,7 @@ String ScTable::GetAutoFillPreview( const ScRange& rSource, SCCOL nEndX, SCROW n
         }
         else
         {
-            OSL_FAIL("GetAutoFillPreview: falscher Modus");
+            OSL_FAIL("GetAutoFillPreview: invalid mode");
         }
     }
 
diff --git a/sc/source/core/data/table5.cxx b/sc/source/core/data/table5.cxx
index 474cc19aa34f..644b1a65df66 100644
--- a/sc/source/core/data/table5.cxx
+++ b/sc/source/core/data/table5.cxx
@@ -74,7 +74,7 @@ void ScTable::UpdatePageBreaks( const ScRange* pUserArea )
                                     Find( aPageStyle, SFX_STYLE_FAMILY_PAGE );
     if ( !pStyle )
     {
-        OSL_FAIL("UpdatePageBreaks: Style nicht gefunden");
+        OSL_FAIL("UpdatePageBreaks: Style not found");
         return;
     }
     SfxItemSet* pStyleSet = &pStyle->GetItemSet();
@@ -126,7 +126,7 @@ void ScTable::UpdatePageBreaks( const ScRange* pUserArea )
 
     if ( pStyleSet->GetItemState( ATTR_PAGE_SCALETOPAGES, false, &pItem ) == SFX_ITEM_SET )
     {
-        OSL_ENSURE( pItem->ISA(SfxUInt16Item), "falsches Item" );
+        OSL_ENSURE( pItem->ISA(SfxUInt16Item), "invalid Item" );
         bSkipColBreaks = bSkipRowBreaks = ( ((const SfxUInt16Item*)pItem)->GetValue() > 0 );
     }
 
diff --git a/sc/source/core/data/userdat.cxx b/sc/source/core/data/userdat.cxx
index 4d34bb3386a5..d4226fd01f2e 100644
--- a/sc/source/core/data/userdat.cxx
+++ b/sc/source/core/data/userdat.cxx
@@ -45,7 +45,7 @@ IMPL_LINK_INLINE_START( ScDrawObjFactory, MakeUserData, SdrObjFactory *, pObjFac
             pObjFactory->pNewData = new ScMacroInfo;
         else
         {
-            OSL_FAIL("MakeUserData: falsche ID");
+            OSL_FAIL("MakeUserData: wrong ID");
         }
     }
     return 0;
diff --git a/sc/source/core/data/validat.cxx b/sc/source/core/data/validat.cxx
index 624c37acf81e..5b7471681fbb 100644
--- a/sc/source/core/data/validat.cxx
+++ b/sc/source/core/data/validat.cxx
@@ -515,7 +515,7 @@ sal_Bool ScValidationData::IsDataValid( ScBaseCell* pCell, const ScAddress& rPos
             break;
 
         default:
-            OSL_FAIL("hammanochnich");
+            OSL_FAIL("not yet done");
             break;
     }
 
@@ -904,7 +904,7 @@ ScValidationData* ScValidationDataList::GetData( sal_uInt32 nKey )
         if( (*it)->GetKey() == nKey )
             return *it;
 
-    OSL_FAIL("ScValidationDataList: Eintrag nicht gefunden");
+    OSL_FAIL("ScValidationDataList: Entry not found");
     return NULL;
 }
 
diff --git a/sc/source/core/tool/adiasync.cxx b/sc/source/core/tool/adiasync.cxx
index fc26cf47c416..5a8af9bc9234 100644
--- a/sc/source/core/tool/adiasync.cxx
+++ b/sc/source/core/tool/adiasync.cxx
@@ -118,7 +118,7 @@ void ScAddInAsync::CallBack( sal_uLong nHandleP, void* pData )
                 p->pStr = new String( (sal_Char*)pData, osl_getThreadTextEncoding() );
             break;
         default :
-            OSL_FAIL( "unbekannter AsyncType" );
+            OSL_FAIL( "unknown AsyncType" );
             return;
     }
     p->bValid = sal_True;
diff --git a/sc/source/core/tool/autoform.cxx b/sc/source/core/tool/autoform.cxx
index 8ff595ed4d7b..d3e036e63d76 100644
--- a/sc/source/core/tool/autoform.cxx
+++ b/sc/source/core/tool/autoform.cxx
@@ -1043,7 +1043,7 @@ bool ScAutoFormat::Load()
                 rStream >> nCnt >> nChrSet;
                 if( rStream.Tell() != sal_uLong(nPos + nCnt) )
                 {
-                    OSL_FAIL( "Der Header enthaelt mehr/neuere Daten" );
+                    OSL_FAIL( "header contains more/newer data" );
                     rStream.Seek( nPos + nCnt );
                 }
                 rStream.SetStreamCharSet( GetSOLoadTextEncoding( nChrSet ) );
diff --git a/sc/source/core/tool/chgtrack.cxx b/sc/source/core/tool/chgtrack.cxx
index ed05ee185780..494688491eb4 100644
--- a/sc/source/core/tool/chgtrack.cxx
+++ b/sc/source/core/tool/chgtrack.cxx
@@ -4335,7 +4335,7 @@ bool ScChangeTrack::Reject(
     {
         if ( pAct->HasDependent() && !bRecursion )
         {
-            OSL_ENSURE( pMap, "ScChangeTrack::Reject: Insert ohne map" );
+            OSL_ENSURE( pMap, "ScChangeTrack::Reject: Insert without map" );
             ScChangeActionMap::reverse_iterator itChangeAction;
             for (itChangeAction = pMap->rbegin();
                  itChangeAction != pMap->rend() && bOk; ++itChangeAction)
@@ -4358,7 +4358,7 @@ bool ScChangeTrack::Reject(
     }
     else if ( pAct->IsDeleteType() )
     {
-        OSL_ENSURE( !pMap, "ScChangeTrack::Reject: Delete mit map" );
+        OSL_ENSURE( !pMap, "ScChangeTrack::Reject: Delete with map" );
         ScBigRange aDelRange;
         sal_uLong nRejectAction = pAct->GetActionNumber();
         bool bTabDel, bTabDelOk;
@@ -4454,7 +4454,7 @@ bool ScChangeTrack::Reject(
     {
         if ( pAct->HasDependent() && !bRecursion )
         {
-            OSL_ENSURE( pMap, "ScChangeTrack::Reject: Move ohne Map" );
+            OSL_ENSURE( pMap, "ScChangeTrack::Reject: Move without Map" );
             ScChangeActionMap::reverse_iterator itChangeAction;
 
             for( itChangeAction = pMap->rbegin(); itChangeAction != pMap->rend() && bOk; ++itChangeAction )
diff --git a/sc/source/core/tool/consoli.cxx b/sc/source/core/tool/consoli.cxx
index c8a6384f0891..dfbf791b0b15 100644
--- a/sc/source/core/tool/consoli.cxx
+++ b/sc/source/core/tool/consoli.cxx
@@ -476,7 +476,7 @@ static double lcl_CalcData( ScSubTotalFunc eFunc,
             break;
         default:
         {
-            OSL_FAIL("unbekannte Funktion bei Consoli::CalcData");
+            OSL_FAIL("Consoli::CalcData: unknown function");
             fCount = -MAXDOUBLE;
         }
             break;
@@ -491,12 +491,12 @@ void ScConsData::AddData( ScDocument* pSrcDoc, SCTAB nTab,
     PutInOrder(nRow1,nRow2);
     if ( nCol2 >= sal::static_int_cast<SCCOL>(nCol1 + nColCount) && !bColByName )
     {
-        OSL_FAIL("Bereich zu gross");
+        OSL_FAIL("range too big");
         nCol2 = sal::static_int_cast<SCCOL>( nCol1 + nColCount - 1 );
     }
     if ( nRow2 >= sal::static_int_cast<SCROW>(nRow1 + nRowCount) && !bRowByName )
     {
-        OSL_FAIL("Bereich zu gross");
+        OSL_FAIL("range too big");
         nRow2 = sal::static_int_cast<SCROW>( nRow1 + nRowCount - 1 );
     }
 
@@ -545,7 +545,7 @@ void ScConsData::AddData( ScDocument* pSrcDoc, SCTAB nTab,
                         nPos = static_cast<SCCOL>(i);
                         bFound = sal_True;
                     }
-                OSL_ENSURE(bFound, "Spalte nicht gefunden");
+                OSL_ENSURE(bFound, "column not found");
             }
             pDestCols[nCol-nStartCol] = nPos;
         }
@@ -566,7 +566,7 @@ void ScConsData::AddData( ScDocument* pSrcDoc, SCTAB nTab,
                         nPos = static_cast<SCROW>(i);
                         bFound = sal_True;
                     }
-                OSL_ENSURE(bFound, "Zeile nicht gefunden");
+                OSL_ENSURE(bFound, "row not found");
             }
             pDestRows[nRow-nStartRow] = nPos;
         }
diff --git a/sc/source/core/tool/detfunc.cxx b/sc/source/core/tool/detfunc.cxx
index d713956ec5f7..612ffbd22dbb 100644
--- a/sc/source/core/tool/detfunc.cxx
+++ b/sc/source/core/tool/detfunc.cxx
@@ -1304,7 +1304,7 @@ sal_Bool ScDetectiveFunc::DeleteAll( ScDetectiveDelete eWhat )
                         bDoThis = !bCaption && !bCircle;    // don't include circles
                     else
                     {
-                        OSL_FAIL("wat?");
+                        OSL_FAIL("what?");
                     }
                 }
                 if ( bDoThis )
diff --git a/sc/source/core/tool/doubleref.cxx b/sc/source/core/tool/doubleref.cxx
index 6cdb8dba325f..522853d74320 100644
--- a/sc/source/core/tool/doubleref.cxx
+++ b/sc/source/core/tool/doubleref.cxx
@@ -164,7 +164,7 @@ bool lcl_createExcelQuery(
         SCSIZE nVisible = pQueryRef->getVisibleDataCellCount();
         if ( nVisible > SCSIZE_MAX / sizeof(void*) )
         {
-            OSL_FAIL("zu viele Filterkritierien");
+            OSL_FAIL("too many filter criteria");
             nVisible = 0;
         }
 
diff --git a/sc/source/core/tool/editutil.cxx b/sc/source/core/tool/editutil.cxx
index aeb048fc6a55..66ba2fc4b980 100644
--- a/sc/source/core/tool/editutil.cxx
+++ b/sc/source/core/tool/editutil.cxx
@@ -562,7 +562,7 @@ void ScTabEditEngine::Init( const ScPatternAttr& rPattern )
 
 static String lcl_GetCharStr( sal_Int32 nNo )
 {
-    OSL_ENSURE( nNo, "0 ist eine ungueltige Nummer !!" );
+    OSL_ENSURE( nNo, "0 is an invalid number !!" );
     String aStr;
 
     const sal_Int32 coDiff = 'Z' - 'A' +1;
diff --git a/sc/source/core/tool/interpr4.cxx b/sc/source/core/tool/interpr4.cxx
index 30e845fd3797..34e4d2bcc6cd 100644
--- a/sc/source/core/tool/interpr4.cxx
+++ b/sc/source/core/tool/interpr4.cxx
@@ -3215,7 +3215,7 @@ void ScInterpreter::ScMacro()
     SbModule* pModule = pMethod->GetModule();
     bool bUseVBAObjects = pModule->IsVBACompat();
     SbxObject* pObject = pModule->GetParent();
-    OSL_ENSURE(pObject->IsA(TYPE(StarBASIC)), "Kein Basic gefunden!");
+    OSL_ENSURE(pObject->IsA(TYPE(StarBASIC)), "No Basic found!");
     String aMacroStr = pObject->GetName();
     aMacroStr += '.';
     aMacroStr += pModule->GetName();
@@ -3800,7 +3800,7 @@ const ScCalcConfig& ScInterpreter::GetGlobalConfig()
 void ScInterpreter::GlobalExit()
 {
     RTL_LOGFILE_CONTEXT_AUTHOR( aLogger, "sc", "er", "ScInterpreter::GlobalExit" );
-    OSL_ENSURE(!bGlobalStackInUse, "wer benutzt noch den TokenStack?");
+    OSL_ENSURE(!bGlobalStackInUse, "who is still using the TokenStack?");
     DELETEZ(pGlobalStack);
 }
 
diff --git a/sc/source/core/tool/prnsave.cxx b/sc/source/core/tool/prnsave.cxx
index 7db4f90ac098..31588fe9797b 100644
--- a/sc/source/core/tool/prnsave.cxx
+++ b/sc/source/core/tool/prnsave.cxx
@@ -90,13 +90,13 @@ ScPrintRangeSaver::~ScPrintRangeSaver()
 
 ScPrintSaverTab& ScPrintRangeSaver::GetTabData(SCTAB nTab)
 {
-    OSL_ENSURE(nTab<nTabCount,"ScPrintRangeSaver Tab zu gross");
+    OSL_ENSURE(nTab<nTabCount,"ScPrintRangeSaver Tab too big");
     return pData[nTab];
 }
 
 const ScPrintSaverTab& ScPrintRangeSaver::GetTabData(SCTAB nTab) const
 {
-    OSL_ENSURE(nTab<nTabCount,"ScPrintRangeSaver Tab zu gross");
+    OSL_ENSURE(nTab<nTabCount,"ScPrintRangeSaver Tab too big");
     return pData[nTab];
 }
 
diff --git a/sc/source/core/tool/rangenam.cxx b/sc/source/core/tool/rangenam.cxx
index 105c0d6cec16..ecd4a8ea6f3a 100644
--- a/sc/source/core/tool/rangenam.cxx
+++ b/sc/source/core/tool/rangenam.cxx
@@ -201,7 +201,7 @@ void ScRangeData::GuessPosition()
     // set a position that allows "absoluting" of all relative references
     // in CalcAbsIfRel without errors
 
-    OSL_ENSURE(aPos == ScAddress(), "die Position geht jetzt verloren");
+    OSL_ENSURE(aPos == ScAddress(), "position will go lost now");
 
     SCsCOL nMinCol = 0;
     SCsROW nMinRow = 0;
diff --git a/sc/source/core/tool/rangeutl.cxx b/sc/source/core/tool/rangeutl.cxx
index a6d5af248da2..81772985535c 100644
--- a/sc/source/core/tool/rangeutl.cxx
+++ b/sc/source/core/tool/rangeutl.cxx
@@ -98,7 +98,7 @@ sal_Bool ScRangeUtil::IsAbsTabArea( const String&   rAreaStr,
                                 sal_Bool            /* bAcceptCellRef */,
                                 ScAddress::Details const & rDetails ) const
 {
-    OSL_ENSURE( pDoc, "Kein Dokument uebergeben!" );
+    OSL_ENSURE( pDoc, "No document given!" );
     if ( !pDoc )
         return false;
 
diff --git a/sc/source/core/tool/rechead.cxx b/sc/source/core/tool/rechead.cxx
index 813bc3e02cc2..7ec8f2b3c7ac 100644
--- a/sc/source/core/tool/rechead.cxx
+++ b/sc/source/core/tool/rechead.cxx
@@ -38,7 +38,7 @@ ScMultipleReadHeader::ScMultipleReadHeader(SvStream& rNewStream) :
     rStream >> nID;
     if (nID != SCID_SIZES)
     {
-        OSL_FAIL("SCID_SIZES nicht gefunden");
+        OSL_FAIL("SCID_SIZES not found");
         if ( rStream.GetError() == SVSTREAM_OK )
             rStream.SetError( SVSTREAM_FILEFORMAT_ERROR );
 
@@ -63,7 +63,7 @@ ScMultipleReadHeader::~ScMultipleReadHeader()
 {
     if ( pMemStream && pMemStream->Tell() != pMemStream->GetEndOfData() )
     {
-        OSL_FAIL( "Sizes nicht vollstaendig gelesen" );
+        OSL_FAIL( "Sizes not fully read" );
         if ( rStream.GetError() == SVSTREAM_OK )
             rStream.SetError( SCWARN_IMPORT_INFOLOST );
     }
@@ -76,7 +76,7 @@ ScMultipleReadHeader::~ScMultipleReadHeader()
 void ScMultipleReadHeader::EndEntry()
 {
     sal_uLong nPos = rStream.Tell();
-    OSL_ENSURE( nPos <= nEntryEnd, "zuviel gelesen" );
+    OSL_ENSURE( nPos <= nEntryEnd, "read too much" );
     if ( nPos != nEntryEnd )
     {
         if ( rStream.GetError() == SVSTREAM_OK )
@@ -94,7 +94,7 @@ void ScMultipleReadHeader::StartEntry()
     (*pMemStream) >> nEntrySize;
 
     nEntryEnd = nPos + nEntrySize;
-    OSL_ENSURE( nEntryEnd <= nTotalEnd, "zuviele Eintraege gelesen" );
+    OSL_ENSURE( nEntryEnd <= nTotalEnd, "read too many entries" );
 }
 
 sal_uLong ScMultipleReadHeader::BytesLeft() const
@@ -103,7 +103,7 @@ sal_uLong ScMultipleReadHeader::BytesLeft() const
     if (nReadEnd <= nEntryEnd)
         return nEntryEnd-nReadEnd;
 
-    OSL_FAIL("Fehler bei ScMultipleReadHeader::BytesLeft");
+    OSL_FAIL("ScMultipleReadHeader::BytesLeft: Error");
     return 0;
 }
 
diff --git a/sc/source/core/tool/refupdat.cxx b/sc/source/core/tool/refupdat.cxx
index 356d8c082b4b..454176855e90 100644
--- a/sc/source/core/tool/refupdat.cxx
+++ b/sc/source/core/tool/refupdat.cxx
@@ -360,7 +360,7 @@ ScRefUpdateRes ScRefUpdate::Update( ScDocument* pDoc, UpdateRefMode eUpdateRefMo
     else if (eUpdateRefMode == URM_REORDER)
     {
         //  bisher nur fuer nDz (MoveTab)
-        OSL_ENSURE ( !nDx && !nDy, "URM_REORDER fuer x und y noch nicht implementiert" );
+        OSL_ENSURE ( !nDx && !nDy, "URM_REORDER for x and y not yet implemented" );
 
         if ( nDz && (theCol1 >= nCol1) && (theCol2 <= nCol2) &&
                     (theRow1 >= nRow1) && (theRow2 <= nRow2) )
diff --git a/sc/source/core/tool/zforauto.cxx b/sc/source/core/tool/zforauto.cxx
index 2ffc0f661f7a..6c75a59b4ebd 100644
--- a/sc/source/core/tool/zforauto.cxx
+++ b/sc/source/core/tool/zforauto.cxx
@@ -78,7 +78,7 @@ void ScNumFormatAbbrev::PutFormatIndex(sal_uLong nFormat,
     }
     else
     {
-        OSL_FAIL("SCNumFormatAbbrev:: unbekanntes Zahlformat");
+        OSL_FAIL("SCNumFormatAbbrev:: unknown number format");
         eLnge = LANGUAGE_SYSTEM;
         eSysLnge = LANGUAGE_GERMAN;     // sonst passt "Standard" nicht
         sFormatstring.AssignAscii( RTL_CONSTASCII_STRINGPARAM( pStandardName ) );
diff --git a/sc/source/filter/dif/difexp.cxx b/sc/source/filter/dif/difexp.cxx
index 1d9c1938b756..2bca320716cb 100644
--- a/sc/source/filter/dif/difexp.cxx
+++ b/sc/source/filter/dif/difexp.cxx
@@ -50,9 +50,9 @@ FltError ScFormatFilterPluginImpl::ScExportDif( SvStream& rStream, ScDocument* p
 FltError ScFormatFilterPluginImpl::ScExportDif( SvStream& rOut, ScDocument* pDoc,
     const ScRange&rRange, const CharSet eCharSet, sal_uInt32 nDifOption )
 {
-    OSL_ENSURE( rRange.aStart <= rRange.aEnd, "*ScExportDif(): Range unsortiert!" );
+    OSL_ENSURE( rRange.aStart <= rRange.aEnd, "*ScExportDif(): Range not sorted!" );
     OSL_ENSURE( rRange.aStart.Tab() == rRange.aEnd.Tab(),
-        "ScExportDif(): nur eine Tabelle bidde!" );
+        "ScExportDif(): only one table please!" );
 
     const CharSet eStreamCharSet = rOut.GetStreamCharSet();
     if ( eStreamCharSet != eCharSet )
@@ -109,7 +109,7 @@ FltError ScFormatFilterPluginImpl::ScExportDif( SvStream& rOut, ScDocument* pDoc
     aPrgrsBar.SetState( 0 );
 
     // TABLE
-    OSL_ENSURE( pDoc->HasTable( nTab ), "*ScExportDif(): Tabelle nicht vorhanden!" );
+    OSL_ENSURE( pDoc->HasTable( nTab ), "*ScExportDif(): Table not existent!" );
 
     aOS.append(pKeyTABLE);
     aOS.appendAscii("\n0,1\n\"");
diff --git a/sc/source/filter/dif/difimp.cxx b/sc/source/filter/dif/difimp.cxx
index b4f45088bd51..a6864c711d9a 100644
--- a/sc/source/filter/dif/difimp.cxx
+++ b/sc/source/filter/dif/difimp.cxx
@@ -828,11 +828,11 @@ DifColumn::DifColumn ()
 
 void DifColumn::SetLogical( SCROW nRow )
 {
-    OSL_ENSURE( ValidRow(nRow), "*DifColumn::SetLogical(): Row zu gross!" );
+    OSL_ENSURE( ValidRow(nRow), "*DifColumn::SetLogical(): Row too big!" );
 
     if( pAkt )
     {
-        OSL_ENSURE( nRow > 0, "*DifColumn::SetLogical(): weitere koennen nicht 0 sein!" );
+        OSL_ENSURE( nRow > 0, "*DifColumn::SetLogical(): more cannot be zero!" );
 
         nRow--;
 
@@ -853,16 +853,16 @@ void DifColumn::SetLogical( SCROW nRow )
 
 void DifColumn::SetNumFormat( SCROW nRow, const sal_uInt32 nNumFormat )
 {
-    OSL_ENSURE( ValidRow(nRow), "*DifColumn::SetNumFormat(): Row zu gross!" );
+    OSL_ENSURE( ValidRow(nRow), "*DifColumn::SetNumFormat(): Row too big!" );
 
     if( nNumFormat > 0 )
     {
         if(pAkt)
         {
             OSL_ENSURE( nRow > 0,
-                "*DifColumn::SetNumFormat(): weitere koennen nicht 0 sein!" );
+                "*DifColumn::SetNumFormat(): more cannot be zero!" );
             OSL_ENSURE( nRow > pAkt->nEnd,
-                "*DifColumn::SetNumFormat(): Noch 'mal von vorne?" );
+                "*DifColumn::SetNumFormat(): start from scratch?" );
 
             if( pAkt->nNumFormat == nNumFormat && pAkt->nEnd == nRow - 1 )
                 pAkt->nEnd = nRow;
@@ -935,8 +935,8 @@ DifAttrCache::~DifAttrCache()
 
 void DifAttrCache::SetLogical( const SCCOL nCol, const SCROW nRow )
 {
-    OSL_ENSURE( ValidCol(nCol), "-DifAttrCache::SetLogical(): Col zu gross!" );
-    OSL_ENSURE( bPlain, "*DifAttrCache::SetLogical(): muss Plain sein!" );
+    OSL_ENSURE( ValidCol(nCol), "-DifAttrCache::SetLogical(): Col too big!" );
+    OSL_ENSURE( bPlain, "*DifAttrCache::SetLogical(): has to be Plain!" );
 
     if( !ppCols[ nCol ] )
         ppCols[ nCol ] = new DifColumn;
@@ -946,8 +946,8 @@ void DifAttrCache::SetLogical( const SCCOL nCol, const SCROW nRow )
 
 void DifAttrCache::SetNumFormat( const SCCOL nCol, const SCROW nRow, const sal_uInt32 nNumFormat )
 {
-    OSL_ENSURE( ValidCol(nCol), "-DifAttrCache::SetNumFormat(): Col zu gross!" );
-    OSL_ENSURE( !bPlain, "*DifAttrCache::SetNumFormat(): sollte nicht Plain sein!" );
+    OSL_ENSURE( ValidCol(nCol), "-DifAttrCache::SetNumFormat(): Col too big!" );
+    OSL_ENSURE( !bPlain, "*DifAttrCache::SetNumFormat(): should not be Plain!" );
 
     if( !ppCols[ nCol ] )
         ppCols[ nCol ] = new DifColumn;
diff --git a/sc/source/filter/excel/excdoc.cxx b/sc/source/filter/excel/excdoc.cxx
index 34718089d894..9598d5b651cb 100644
--- a/sc/source/filter/excel/excdoc.cxx
+++ b/sc/source/filter/excel/excdoc.cxx
@@ -161,7 +161,7 @@ ExcTable::~ExcTable()
 
 void ExcTable::Add( XclExpRecordBase* pRec )
 {
-    OSL_ENSURE( pRec, "-ExcTable::Add(): pRec ist NULL!" );
+    OSL_ENSURE( pRec, "-ExcTable::Add(): pRec is NULL!" );
     aRecList.AppendNewRecord( pRec );
 }
 
diff --git a/sc/source/filter/excel/fontbuff.cxx b/sc/source/filter/excel/fontbuff.cxx
index 4d51afb95e4f..478d2ed78521 100644
--- a/sc/source/filter/excel/fontbuff.cxx
+++ b/sc/source/filter/excel/fontbuff.cxx
@@ -83,7 +83,7 @@ void LotusFontBuffer::Fill( const sal_uInt8 nIndex, SfxItemSet& rItemSet )
 
 void LotusFontBuffer::SetName( const sal_uInt16 nIndex, const String& rName )
 {
-    OSL_ENSURE( nIndex < nSize, "*LotusFontBuffer::SetName(): Array zu klein!" );
+    OSL_ENSURE( nIndex < nSize, "*LotusFontBuffer::SetName(): Array too small!" );
     if( nIndex < nSize )
     {
         register ENTRY* pEntry = pData + nIndex;
@@ -97,7 +97,7 @@ void LotusFontBuffer::SetName( const sal_uInt16 nIndex, const String& rName )
 
 void LotusFontBuffer::SetHeight( const sal_uInt16 nIndex, const sal_uInt16 nHeight )
 {
-    OSL_ENSURE( nIndex < nSize, "*LotusFontBuffer::SetHeight(): Array zu klein!" );
+    OSL_ENSURE( nIndex < nSize, "*LotusFontBuffer::SetHeight(): Array too small!" );
     if( nIndex < nSize )
         pData[ nIndex ].Height( *( new SvxFontHeightItem( ( sal_uLong ) nHeight * 20, 100, ATTR_FONT_HEIGHT ) ) );
 }
@@ -105,7 +105,7 @@ void LotusFontBuffer::SetHeight( const sal_uInt16 nIndex, const sal_uInt16 nHeig
 
 void LotusFontBuffer::SetType( const sal_uInt16 nIndex, const sal_uInt16 nType )
 {
-    OSL_ENSURE( nIndex < nSize, "*LotusFontBuffer::SetType(): Array zu klein!" );
+    OSL_ENSURE( nIndex < nSize, "*LotusFontBuffer::SetType(): Array too small!" );
     if( nIndex < nSize )
     {
         register ENTRY* pEntry = pData + nIndex;
diff --git a/sc/source/filter/excel/frmbase.cxx b/sc/source/filter/excel/frmbase.cxx
index 9f5593cfc432..936f41d9a3ff 100644
--- a/sc/source/filter/excel/frmbase.cxx
+++ b/sc/source/filter/excel/frmbase.cxx
@@ -44,7 +44,7 @@ void _ScRangeListTabs::Append( ScSingleRefData a, SCTAB nTab, const bool b )
     }
     else
     {
-        OSL_ENSURE( ValidTab(a.nTab), "-_ScRangeListTabs::Append(): Luegen haben kurze Abstuerze!" );
+        OSL_ENSURE( ValidTab(a.nTab), "-_ScRangeListTabs::Append(): A lie has no crash!" );
     }
 
     if( nTab == SCTAB_MAX)
@@ -146,7 +146,7 @@ void _ScRangeListTabs::Append( ScComplexRefData a, SCTAB nTab, bool b )
 
 const ScRange* _ScRangeListTabs::First( SCTAB n )
 {
-    OSL_ENSURE( ValidTab(n), "-_ScRangeListTabs::First(): Und tschuessssssss!" );
+    OSL_ENSURE( ValidTab(n), "-_ScRangeListTabs::First(): Good bye!" );
 
     TabRangeType::iterator itr = maTabRanges.find(n);
     if (itr == maTabRanges.end())
diff --git a/sc/source/filter/excel/impop.cxx b/sc/source/filter/excel/impop.cxx
index 8e62e5d3f7da..4125061928c7 100644
--- a/sc/source/filter/excel/impop.cxx
+++ b/sc/source/filter/excel/impop.cxx
@@ -530,7 +530,7 @@ void ImportExcel::Array25( void )
                     static_cast<SCROW>(nFirstRow), GetCurrScTab() ) );
         pFormConv->Convert( pErgebnis, maStrm, nFormLen, true, FT_CellFormula);
 
-        OSL_ENSURE( pErgebnis, "*ImportExcel::Array25(): ScTokenArray ist NULL!" );
+        OSL_ENSURE( pErgebnis, "*ImportExcel::Array25(): ScTokenArray is NULL!" );
 
         ScMarkData          aMarkData;
         aMarkData.SelectOneTable( GetCurrScTab() );
@@ -829,7 +829,7 @@ void ImportExcel::Shrfmla( void )
     pFormConv->Convert( pErgebnis, maStrm, nLenExpr, true, FT_SharedFormula );
 
 
-    OSL_ENSURE( pErgebnis, "+ImportExcel::Shrfmla(): ScTokenArray ist NULL!" );
+    OSL_ENSURE( pErgebnis, "+ImportExcel::Shrfmla(): ScTokenArray is NULL!" );
 
     pExcRoot->pShrfmlaBuff->Store( ScRange( static_cast<SCCOL>(nFirstCol),
                 static_cast<SCROW>(nFirstRow), GetCurrScTab(),
@@ -974,7 +974,7 @@ void ImportExcel::Bof3( void )
     maStrm.Ignore( 2 );
     maStrm >> nSubType;
 
-    OSL_ENSURE( nSubType != 0x0100, "*ImportExcel::Bof3(): Biff3 als Workbook?!" );
+    OSL_ENSURE( nSubType != 0x0100, "*ImportExcel::Bof3(): Biff3 as Workbook?!" );
     if( nSubType == 0x0100 )        // Book
         pExcRoot->eDateiTyp = Biff3W;
     else if( nSubType == 0x0020 )   // Chart
@@ -1004,7 +1004,7 @@ void ImportExcel::Array34( void )
                     static_cast<SCROW>(nFirstRow), GetCurrScTab() ) );
         pFormConv->Convert( pErgebnis, maStrm, nFormLen, true, FT_CellFormula);
 
-        OSL_ENSURE( pErgebnis, "+ImportExcel::Array34(): ScTokenArray ist NULL!" );
+        OSL_ENSURE( pErgebnis, "+ImportExcel::Array34(): ScTokenArray is NULL!" );
 
         ScMarkData          aMarkData;
         aMarkData.SelectOneTable( GetCurrScTab() );
diff --git a/sc/source/filter/excel/namebuff.cxx b/sc/source/filter/excel/namebuff.cxx
index d1a330be96ff..55a7ae72d1c4 100644
--- a/sc/source/filter/excel/namebuff.cxx
+++ b/sc/source/filter/excel/namebuff.cxx
@@ -107,7 +107,7 @@ void ShrfmlaBuffer::Store( const ScRange& rRange, const ScTokenArray& rToken )
 {
     String          aName( CreateName( rRange.aStart ) );
 
-    OSL_ENSURE( mnCurrIdx <= 0xFFFF, "*ShrfmlaBuffer::Store(): Gleich wird mir schlecht...!" );
+    OSL_ENSURE( mnCurrIdx <= 0xFFFF, "*ShrfmlaBuffer::Store(): I'm getting sick...!" );
 
     ScRangeData* pData = new ScRangeData( pExcRoot->pIR->GetDocPtr(), aName, rToken, rRange.aStart, RT_SHARED );
     const ScAddress& rMaxPos = pExcRoot->pIR->GetMaxPos();
@@ -216,7 +216,7 @@ sal_Bool ExtSheetBuffer::GetScTabIndex( sal_uInt16 nExcIndex, sal_uInt16& rScInd
 
 sal_Bool ExtSheetBuffer::IsLink( const sal_uInt16 nExcIndex ) const
 {
-    OSL_ENSURE( nExcIndex > 0, "*ExtSheetBuffer::IsLink(): Index muss >0 sein!" );
+    OSL_ENSURE( nExcIndex > 0, "*ExtSheetBuffer::IsLink(): Index has to be >0!" );
 
     if (!nExcIndex || nExcIndex > maEntries.size() )
         return false;
@@ -227,7 +227,7 @@ sal_Bool ExtSheetBuffer::IsLink( const sal_uInt16 nExcIndex ) const
 
 sal_Bool ExtSheetBuffer::GetLink( const sal_uInt16 nExcIndex, String& rAppl, String& rDoc ) const
 {
-    OSL_ENSURE( nExcIndex > 0, "*ExtSheetBuffer::GetLink(): Index muss >0 sein!" );
+    OSL_ENSURE( nExcIndex > 0, "*ExtSheetBuffer::GetLink(): Index has to be >0!" );
 
     if (!nExcIndex || nExcIndex > maEntries.size() )
         return false;
diff --git a/sc/source/filter/excel/read.cxx b/sc/source/filter/excel/read.cxx
index a68ddb276f95..694b9dde54db 100644
--- a/sc/source/filter/excel/read.cxx
+++ b/sc/source/filter/excel/read.cxx
@@ -77,7 +77,7 @@ FltError ImportExcel::Read( void )
     sal_uInt16      nOpcode;
     sal_uInt16      nBofLevel = 0;
 
-    OSL_ENSURE( &aIn != NULL, "-ImportExcel::Read(): Kein Stream - wie dass?!" );
+    OSL_ENSURE( &aIn != NULL, "-ImportExcel::Read(): No Stream - what happend?!" );
 
     SAL_WNODEPRECATED_DECLARATIONS_PUSH
     ::std::auto_ptr< ScfSimpleProgressBar > pProgress( new ScfSimpleProgressBar(
@@ -739,7 +739,7 @@ FltError ImportExcel::Read( void )
             case Z_Ende:        // ----------------------------------- Z_Ende -
                 OSL_FAIL( "*ImportExcel::Read(): Not possible state!" );
                 break;
-            default: OSL_FAIL( "-ImportExcel::Read(): Zustand vergessen!" );
+            default: OSL_FAIL( "-ImportExcel::Read(): state forgotten!" );
         }
     }
 
diff --git a/sc/source/filter/html/htmlexp.cxx b/sc/source/filter/html/htmlexp.cxx
index e7c74b8a6c08..06c48c8e3c8a 100644
--- a/sc/source/filter/html/htmlexp.cxx
+++ b/sc/source/filter/html/htmlexp.cxx
@@ -259,7 +259,7 @@ ScHTMLExport::ScHTMLExport( SvStream& rStrmP, const String& rBaseURL, ScDocument
         if( pItem )
         {
             aCId = ((const SfxStringItem *)pItem)->GetValue();
-            OSL_ENSURE( aCId.Len(), "CID ohne Laenge!" );
+            OSL_ENSURE( aCId.Len(), "CID without length!" );
         }
     }
 }
@@ -1345,7 +1345,7 @@ void ScHTMLExport::MakeCIdURL( String& rURL )
         return;
 
     String aLastName( aURLObj.GetLastName() );
-    OSL_ENSURE( aLastName.Len(), "Dateiname ohne Laenge!" );
+    OSL_ENSURE( aLastName.Len(), "filename without length!" );
     aLastName.ToLowerAscii();
 
     rURL.AssignAscii( "cid:" );
diff --git a/sc/source/filter/html/htmlimp.cxx b/sc/source/filter/html/htmlimp.cxx
index e833a8e4baf7..109675d6e922 100644
--- a/sc/source/filter/html/htmlimp.cxx
+++ b/sc/source/filter/html/htmlimp.cxx
@@ -91,7 +91,7 @@ ScHTMLImport::ScHTMLImport( ScDocument* pDocP, const String& rBaseURL, const ScR
     }
     else
     {
-        OSL_FAIL("kein StyleSheet?!?");
+        OSL_FAIL("no StyleSheet?!?");
         aPageSize = pDefaultDev->LogicToPixel(
             SvxPaperInfo::GetPaperSize( PAPER_A4 ), MapMode( MAP_TWIP ) );
     }
diff --git a/sc/source/filter/html/htmlpars.cxx b/sc/source/filter/html/htmlpars.cxx
index a0274f99fc29..916f7a2a7ef5 100644
--- a/sc/source/filter/html/htmlpars.cxx
+++ b/sc/source/filter/html/htmlpars.cxx
@@ -993,7 +993,7 @@ void ScHTMLLayoutParser::TableDataOn( ImportInfo* pInfo )
         CloseEntry( pInfo );
     if ( !nTableLevel )
     {
-        OSL_FAIL( "Dummbatz-Dok! <TH> oder <TD> ohne vorheriges <TABLE>" );
+        OSL_FAIL( "dumbo doc! <TH> or <TD> without previous <TABLE>" );
         TableOn( pInfo );
     }
     bInCell = true;
@@ -1221,7 +1221,7 @@ void ScHTMLLayoutParser::TableOff( ImportInfo* pInfo )
         TableRowOff( pInfo );      // das optionale TableRowOff war nicht
     if ( !nTableLevel )
     {
-        OSL_FAIL( "Dummbatz-Dok! </TABLE> ohne oeffnendes <TABLE>" );
+        OSL_FAIL( "dumbo doc! </TABLE> without opening <TABLE>" );
         return ;
     }
     if ( --nTableLevel > 0 )
@@ -1428,7 +1428,7 @@ void ScHTMLLayoutParser::Image( ImportInfo* pInfo )
     }
     if (pImage->aURL.isEmpty())
     {
-        OSL_FAIL( "Image: Grafik ohne URL ?!?" );
+        OSL_FAIL( "Image: graphic without URL ?!?" );
         return ;
     }
 
diff --git a/sc/source/filter/inc/namebuff.hxx b/sc/source/filter/inc/namebuff.hxx
index 906934bbefdf..a8b30890a2a5 100644
--- a/sc/source/filter/inc/namebuff.hxx
+++ b/sc/source/filter/inc/namebuff.hxx
@@ -135,7 +135,7 @@ inline sal_uInt16 NameBuffer::GetLastIndex () const
 {
     int size = maHashes.size() + nBase;
 
-    OSL_ENSURE( size <= 0xFFFF, "*NameBuffer::GetLastIndex(): Ich hab' die Nase voll!" );
+    OSL_ENSURE( size <= 0xFFFF, "*NameBuffer::GetLastIndex(): I'm sick and tired!" );
 
     return static_cast<sal_uInt16>( size );
 }
diff --git a/sc/source/filter/inc/tokstack.hxx b/sc/source/filter/inc/tokstack.hxx
index ed2c94956e94..7d09818f8a87 100644
--- a/sc/source/filter/inc/tokstack.hxx
+++ b/sc/source/filter/inc/tokstack.hxx
@@ -269,7 +269,7 @@ inline const TokenId TokenStack::Get( void )
 
 inline TokenStack &TokenStack::operator <<( const TokenId nNewId )
 {// Element auf Stack
-    OSL_ENSURE( nPos < nSize, "*TokenStack::<<(): Stackueberlauf" );
+    OSL_ENSURE( nPos < nSize, "*TokenStack::<<(): Stack overflow" );
     if( nPos < nSize )
     {
         pStack[ nPos ] = nNewId;
diff --git a/sc/source/filter/inc/tool.h b/sc/source/filter/inc/tool.h
index 7da372925283..2a62ed4cb21b 100644
--- a/sc/source/filter/inc/tool.h
+++ b/sc/source/filter/inc/tool.h
@@ -135,14 +135,14 @@ inline const SfxUInt32Item* FormCache::GetAttr( sal_uInt8 nFormat, sal_uInt8 nSt
 
     aCompareIdent.SetStamp( nFormat, nSt );
     nIndex = aCompareIdent.GetStamp();
-    OSL_ENSURE( nIndex < __nSize, "FormCache::GetAttr(): Uuuuuuups... so nicht!" );
+    OSL_ENSURE( nIndex < __nSize, "FormCache::GetAttr(): Oups... not this way!" );
     if( bValid[ nIndex ] )
         pRet = aIdents[ nIndex ].GetAttr();
     else
     {
         // neues Attribut anlegen
         pAttr = NewAttr( nFormat, nSt );
-        OSL_ENSURE( pAttr, "FormCache::GetAttr(): Nix Speicherus" );
+        OSL_ENSURE( pAttr, "FormCache::GetAttr(): Nothing to save" );
 
         aIdents[ nIndex ] = FormIdent( nFormat, nSt, *pAttr );
         bValid[ nIndex ] = sal_True;