fdo#39468: Translated German comments in sc/source/core/tool

Change-Id: I8e31d452a10f1f3f9e10e270f87a13cc64eb5e71
Reviewed-on: https://gerrit.libreoffice.org/586
Reviewed-by: Thomas Arnhold <thomas@arnhold.org>
Tested-by: Thomas Arnhold <thomas@arnhold.org>

8 files changed, 46 insertions, 48 deletions

diff --git a/sc/source/core/tool/hints.cxx b/sc/source/core/tool/hints.cxx
index c0a7876eda5c..9a00b3f5b558 100644
--- a/sc/source/core/tool/hints.cxx
+++ b/sc/source/core/tool/hints.cxx
@@ -30,7 +30,7 @@ TYPEINIT1(ScDBRangeRefreshedHint, SfxHint);
 TYPEINIT1(ScDataPilotModifiedHint, SfxHint);
 
 // -----------------------------------------------------------------------
-//      ScPaintHint - Angabe, was neu gezeichnet werden muss
+// ScPaintHint - info what has to be repainted
 // -----------------------------------------------------------------------
 
 ScPaintHint::ScPaintHint( const ScRange& rRng, sal_uInt16 nPaint ) :
@@ -45,7 +45,7 @@ ScPaintHint::~ScPaintHint()
 }
 
 // -----------------------------------------------------------------------
-//      ScUpdateRefHint - Referenz-Updaterei
+// ScUpdateRefHint - update references
 // -----------------------------------------------------------------------
 
 ScUpdateRefHint::ScUpdateRefHint( UpdateRefMode eMode, const ScRange& rR,
@@ -63,7 +63,7 @@ ScUpdateRefHint::~ScUpdateRefHint()
 }
 
 // -----------------------------------------------------------------------
-//      ScPointerChangedHint - Pointer ist ungueltig geworden
+// ScPointerChangedHint - pointer has become invalid
 // -----------------------------------------------------------------------
 
 
diff --git a/sc/source/core/tool/inputopt.cxx b/sc/source/core/tool/inputopt.cxx
index 82981a5af262..757eb1a7c52e 100644
--- a/sc/source/core/tool/inputopt.cxx
+++ b/sc/source/core/tool/inputopt.cxx
@@ -44,12 +44,12 @@ using ::rtl::OUString;
 
 //------------------------------------------------------------------
 
-//  Version, ab der das Item kompatibel ist
+// version from which on the item is compatible
 #define SC_VERSION ((sal_uInt16)351)
 
 
 //========================================================================
-//      ScInputOptions - Eingabe-Optionen
+// ScInputOptions - input options
 //========================================================================
 
 ScInputOptions::ScInputOptions()
diff --git a/sc/source/core/tool/interpr5.cxx b/sc/source/core/tool/interpr5.cxx
index 227186ba2446..0b9eb3bd258f 100644
--- a/sc/source/core/tool/interpr5.cxx
+++ b/sc/source/core/tool/interpr5.cxx
@@ -1215,7 +1215,7 @@ ScMatrixRef ScInterpreter::MatConcat(const ScMatrixRef& pMat1, const ScMatrixRef
 }
 
 
-// fuer DATE, TIME, DATETIME
+// for DATE, TIME, DATETIME
 void lcl_GetDiffDateTimeFmtType( short& nFuncFmt, short nFmt1, short nFmt2 )
 {
     if ( nFmt1 != NUMBERFORMAT_UNDEFINED || nFmt2 != NUMBERFORMAT_UNDEFINED )
@@ -1223,11 +1223,11 @@ void lcl_GetDiffDateTimeFmtType( short& nFuncFmt, short nFmt1, short nFmt2 )
         if ( nFmt1 == nFmt2 )
         {
             if ( nFmt1 == NUMBERFORMAT_TIME || nFmt1 == NUMBERFORMAT_DATETIME )
-                nFuncFmt = NUMBERFORMAT_TIME;   // Zeiten ergeben Zeit
-            // else: nichts besonderes, Zahl (Datum - Datum := Tage)
+                nFuncFmt = NUMBERFORMAT_TIME;   // times result in time
+            // else: nothing special, number (date - date := days)
         }
         else if ( nFmt1 == NUMBERFORMAT_UNDEFINED )
-            nFuncFmt = nFmt2;   // z.B. Datum + Tage := Datum
+            nFuncFmt = nFmt2;   // e.g. date + days := date
         else if ( nFmt2 == NUMBERFORMAT_UNDEFINED )
             nFuncFmt = nFmt1;
         else
@@ -1236,7 +1236,7 @@ void lcl_GetDiffDateTimeFmtType( short& nFuncFmt, short nFmt1, short nFmt2 )
                 nFmt1 == NUMBERFORMAT_DATETIME || nFmt2 == NUMBERFORMAT_DATETIME )
             {
                 if ( nFmt1 == NUMBERFORMAT_TIME || nFmt2 == NUMBERFORMAT_TIME )
-                    nFuncFmt = NUMBERFORMAT_DATETIME;   // Datum + Zeit
+                    nFuncFmt = NUMBERFORMAT_DATETIME;   // date + time
             }
         }
     }
@@ -1573,7 +1573,7 @@ void ScInterpreter::ScDiv()
     else
     {
         fVal2 = GetDouble();
-        // hier kein Currency uebernehmen, 123kg/456DM sind nicht DM
+        // do not take over currency, 123kg/456USD is not USD
         nFmtCurrencyType2 = nCurFmtType;
     }
     if ( GetStackType() == svMatrix )
@@ -1643,7 +1643,7 @@ void ScInterpreter::ScDiv()
         PushDouble( div( fVal1, fVal2) );
     }
     if ( nFmtCurrencyType == NUMBERFORMAT_CURRENCY && nFmtCurrencyType2 != NUMBERFORMAT_CURRENCY )
-    {   // auch DM/DM ist nicht DM bzw. DEM/EUR nicht DEM
+    {   // even USD/USD is not USD
         nFuncFmtType = nFmtCurrencyType;
         nFuncFmtIndex = nFmtCurrencyIndex;
     }
diff --git a/sc/source/core/tool/progress.cxx b/sc/source/core/tool/progress.cxx
index b70b7dd34350..b5d9846c80a8 100644
--- a/sc/source/core/tool/progress.cxx
+++ b/sc/source/core/tool/progress.cxx
@@ -100,9 +100,9 @@ ScProgress::ScProgress( SfxObjectShell* pObjSh, const String& rText,
     }
     else if ( SFX_APP()->IsDowning() )
     {
-        //  kommt vor z.B. beim Speichern des Clipboard-Inhalts als OLE beim Beenden
-        //  Dann wuerde ein SfxProgress wild im Speicher rummuellen
-        //! Soll das so sein ???
+        //  This happens. E.g. when saving the clipboard-content as OLE when closing the app.
+        //  In this case a SfxProgress would produce dirt in memory.
+        //! Should that be this way ???
 
         pProgress = NULL;
     }
diff --git a/sc/source/core/tool/rangenam.cxx b/sc/source/core/tool/rangenam.cxx
index dc2efe54d4eb..a2f67a27d986 100644
--- a/sc/source/core/tool/rangenam.cxx
+++ b/sc/source/core/tool/rangenam.cxx
@@ -104,7 +104,7 @@ ScRangeData::ScRangeData( ScDocument* pDok,
     {
         pCode->Reset();
         FormulaToken* p = pCode->GetNextReference();
-        if( p )// genau eine Referenz als erstes
+        if( p )   // exact one reference at first
         {
             if( p->GetType() == svSingleRef )
                 eType = eType | RT_ABSPOS;
@@ -143,7 +143,7 @@ ScRangeData::ScRangeData( ScDocument* pDok,
 ScRangeData::ScRangeData(const ScRangeData& rScRangeData, ScDocument* pDocument) :
     aName   (rScRangeData.aName),
     aUpperName  (rScRangeData.aUpperName),
-    pCode       (rScRangeData.pCode ? rScRangeData.pCode->Clone() : new ScTokenArray()),        // echte Kopie erzeugen (nicht copy-ctor)
+    pCode       (rScRangeData.pCode ? rScRangeData.pCode->Clone() : new ScTokenArray()),   // make real copy (not copy-ctor)
     aPos        (rScRangeData.aPos),
     eType       (rScRangeData.eType),
     pDoc        (pDocument ? pDocument : rScRangeData.pDoc),
@@ -217,8 +217,8 @@ void ScRangeData::CompileUnresolvedXML()
 
 void ScRangeData::GuessPosition()
 {
-    //  setzt eine Position, mit der alle relative Referenzen bei CalcAbsIfRel
-    //  ohne Fehler verabsolutiert werden koennen
+    // set a position that allows "absoluting" of all relative references
+    // in CalcAbsIfRel without errors
 
     OSL_ENSURE(aPos == ScAddress(), "die Position geht jetzt verloren");
 
@@ -369,10 +369,10 @@ void ScRangeData::UpdateGrow( const ScRange& rArea, SCCOL nGrowX, SCROW nGrowY )
         }
     }
 
-    bModified = bChanged;           // muss direkt hinterher ausgewertet werden
+    bModified = bChanged;           // has to be evaluated immediately afterwards
 }
 
-bool ScRangeData::operator== (const ScRangeData& rData) const       // fuer Undo
+bool ScRangeData::operator== (const ScRangeData& rData) const       // for Undo
 {
     if ( nIndex != rData.nIndex ||
          aName  != rData.aName  ||
@@ -445,10 +445,10 @@ void ScRangeData::UpdateTabRef(SCTAB nOldTable, sal_uInt16 nFlag, SCTAB nNewTabl
         aComp.SetGrammar(pDoc->GetGrammar());
         switch (nFlag)
         {
-            case 1:                                     // einfache InsertTab (doc.cxx)
+            case 1:                                     // simple InsertTab (doc.cxx)
                 pRangeData = aComp.UpdateInsertTab(nOldTable, true, nNewSheets );   // und CopyTab (doc2.cxx)
                 break;
-            case 2:                                     // einfaches delete (doc.cxx)
+            case 2:                                     // simple delete (doc.cxx)
                 pRangeData = aComp.UpdateDeleteTab(nOldTable, false, true, bChanged);
                 break;
             case 3:                                     // move (doc2.cxx)
diff --git a/sc/source/core/tool/rangeutl.cxx b/sc/source/core/tool/rangeutl.cxx
index 957015948128..10014104daa3 100644
--- a/sc/source/core/tool/rangeutl.cxx
+++ b/sc/source/core/tool/rangeutl.cxx
@@ -50,7 +50,7 @@ sal_Bool ScRangeUtil::MakeArea( const String&   rAreaStr,
                             SCTAB           nTab,
                             ScAddress::Details const & rDetails ) const
 {
-    // Eingabe in rAreaStr: "$Tabelle1.$A1:$D17"
+    // Input in rAreaStr: "$Tabelle1.$A1:$D17"
 
     // BROKEN BROKEN BROKEN
     // but it is only used in the consolidate dialog.  Ignore for now.
@@ -66,7 +66,7 @@ sal_Bool ScRangeUtil::MakeArea( const String&   rAreaStr,
         if ( nPointPos != STRING_NOTFOUND )
         {
             aStrArea += ':';
-            aStrArea += rAreaStr.Copy( nPointPos+1 ); // '.' nicht mitkopieren
+            aStrArea += rAreaStr.Copy( nPointPos+1 ); // do not include '.' in copy
         }
 
     nSuccess = ConvertDoubleRef( pDoc, aStrArea, nTab, startPos, endPos, rDetails );
@@ -91,7 +91,7 @@ void ScRangeUtil::CutPosString( const String&   theAreaStr,
     sal_uInt16  nColonPos = theAreaStr.Search(':');
 
     if ( nColonPos != STRING_NOTFOUND )
-        aPosStr = theAreaStr.Copy( 0, nColonPos ); // ':' nicht mitkopieren
+        aPosStr = theAreaStr.Copy( 0, nColonPos ); // do not include ':' in copy
     else
         aPosStr = theAreaStr;
 
@@ -115,15 +115,13 @@ sal_Bool ScRangeUtil::IsAbsTabArea( const String&   rAreaStr,
     // but it is only used in the consolidate dialog.  Ignore for now.
 
     /*
-     * Erwartet wird ein String der Form
+     * Expects strings like:
      *      "$Tabelle1.$A$1:$Tabelle3.$D$17"
-     * Wenn bAcceptCellRef == sal_True ist, wird auch ein String der Form
+     * If bAcceptCellRef == sal_True then also accept strings like:
      *      "$Tabelle1.$A$1"
-     * akzeptiert.
      *
-     * als Ergebnis wird ein ScArea-Array angelegt,
-     * welches ueber ppAreas bekannt gegeben wird und auch
-     * wieder geloescht werden muss!
+     * as result a ScArea-Array is created,
+     * which is published via ppAreas and also has to be deleted this route.
      */
 
     sal_Bool    bStrOk = false;
@@ -161,7 +159,7 @@ sal_Bool ScRangeUtil::IsAbsTabArea( const String&   rAreaStr,
 
                 bStrOk = sal_True;
 
-                if ( pppAreas && pAreaCount ) // Array zurueckgegeben?
+                if ( pppAreas && pAreaCount ) // Array returned ?
                 {
                     SCTAB       nStartTab   = aStartPos.Tab();
                     SCTAB       nEndTab     = aEndPos.Tab();
@@ -1109,7 +1107,7 @@ bool ScAreaNameIterator::Next( String& rName, ScRange& rRange )
                 if (bValid)
                 {
                     rName = rData.GetName();
-                    return true;                            // gefunden
+                    return true;                            // found
                 }
             }
             else
@@ -1132,10 +1130,10 @@ bool ScAreaNameIterator::Next( String& rName, ScRange& rRange )
                 ++maDBPos;
                 rData.GetArea(rRange);
                 rName = rData.GetName();
-                return true;                            // gefunden
+                return true;                                // found
             }
             else
-                return false;                               // gibt nichts mehr
+                return false;                               // nothing left
         }
     }
 }
diff --git a/sc/source/core/tool/rechead.cxx b/sc/source/core/tool/rechead.cxx
index 1933251c5ec5..fb83f3f1699c 100644
--- a/sc/source/core/tool/rechead.cxx
+++ b/sc/source/core/tool/rechead.cxx
@@ -51,7 +51,7 @@ ScMultipleReadHeader::ScMultipleReadHeader(SvStream& rNewStream) :
         if ( rStream.GetError() == SVSTREAM_OK )
             rStream.SetError( SVSTREAM_FILEFORMAT_ERROR );
 
-        //  alles auf 0, damit BytesLeft() wenigstens abbricht
+        //  everything to 0, so  BytesLeft() aborts at least
         pBuf = NULL; pMemStream = NULL;
         nEntryEnd = nDataPos;
     }
@@ -90,10 +90,10 @@ void ScMultipleReadHeader::EndEntry()
     {
         if ( rStream.GetError() == SVSTREAM_OK )
             rStream.SetError( SCWARN_IMPORT_INFOLOST );
-        rStream.Seek( nEntryEnd );          // Rest ueberspringen
+        rStream.Seek( nEntryEnd );          // ignore the rest
     }
 
-    nEntryEnd = nTotalEnd;          // den ganzen Rest, wenn kein StartEntry kommt
+    nEntryEnd = nTotalEnd;          // all remaining, if no StartEntry follows
 }
 
 void ScMultipleReadHeader::StartEntry()
@@ -137,12 +137,12 @@ ScMultipleWriteHeader::~ScMultipleWriteHeader()
     rStream << static_cast<sal_uInt32>(aMemStream.Tell());
     rStream.Write( aMemStream.GetData(), aMemStream.Tell() );
 
-    if ( nDataEnd - nDataPos != nDataSize )                 // Default getroffen?
+    if ( nDataEnd - nDataPos != nDataSize )                 // matched default ?
     {
         nDataSize = nDataEnd - nDataPos;
         sal_uLong nPos = rStream.Tell();
         rStream.Seek(nDataPos-sizeof(sal_uInt32));
-        rStream << nDataSize;                               // Groesse am Anfang eintragen
+        rStream << nDataSize;                               // record size at the beginning
         rStream.Seek(nPos);
     }
 }
diff --git a/sc/source/core/tool/reffind.cxx b/sc/source/core/tool/reffind.cxx
index 88af930e0b0b..8593dde47a5f 100644
--- a/sc/source/core/tool/reffind.cxx
+++ b/sc/source/core/tool/reffind.cxx
@@ -37,7 +37,7 @@
 
 namespace {
 
-//  incl. Doppelpunkt -> Doppelte Referenzen werden einzeln behandelt
+//  include colon -> duplicate referenced are handled individual
 const sal_Unicode pDelimiters[] = {
     '=','(',')','+','-','*','/','^','&',' ','{','}','<','>',':', 0
 };
@@ -224,7 +224,7 @@ sal_uInt16 lcl_NextFlags( sal_uInt16 nOld )
     nNew = ( nNew - 1 ) & 7;                // weiterzaehlen
 
     if (!(nOld & SCA_TAB_3D))
-        nNew &= ~SCA_TAB_ABSOLUTE;          // nicht 3D -> nie absolut!
+        nNew &= ~SCA_TAB_ABSOLUTE;          // not 3D -> never absolute!
 
     return ( nOld & 0xfff8 ) | nNew;
 }
@@ -234,9 +234,9 @@ void ScRefFinder::ToggleRel( xub_StrLen nStartPos, xub_StrLen nEndPos )
     xub_StrLen nLen = aFormula.Len();
     if (!nLen)
         return;
-    const sal_Unicode* pSource = aFormula.GetBuffer();      // fuer schnellen Zugriff
+    const sal_Unicode* pSource = aFormula.GetBuffer();      // for quick access
 
-    //  Selektion erweitern, und statt Selektion Start- und Endindex
+    // expand selection, and instead of selection start- and end-index
 
     if ( nEndPos < nStartPos )
         ::std::swap(nEndPos, nStartPos);
@@ -269,13 +269,13 @@ void ScRefFinder::ToggleRel( xub_StrLen nStartPos, xub_StrLen nEndPos )
 
             xub_StrLen nAbsStart = nStartPos+aResult.Len()+aSep.Len();
 
-            if (!nFound)                            // erste Referenz ?
+            if (!nFound)                            // first reference ?
                 nSelStart = nAbsStart;
-            nSelEnd = nAbsStart+aExpr.Len();        // Selektion, keine Indizes
+            nSelEnd = nAbsStart+aExpr.Len();        // selection, no indizes
             ++nFound;
         }
 
-        //  zusammenbauen
+        // assemble
 
         aResult += aSep;
         aResult += aExpr;