tdf#39468 Translate German comments

Translate German comments and terms in sc/

Change-Id: I93c7cf423325715435910a89420e7522b440c81e
Reviewed-on: https://gerrit.libreoffice.org/36192
Tested-by: Jenkins <ci@libreoffice.org>
Reviewed-by: Michael Stahl <mstahl@redhat.com>

22 files changed, 118 insertions, 123 deletions

diff --git a/sc/source/filter/rtf/rtfparse.cxx b/sc/source/filter/rtf/rtfparse.cxx
index 87b2b5cac34a..1ee195fb3d8b 100644
--- a/sc/source/filter/rtf/rtfparse.cxx
+++ b/sc/source/filter/rtf/rtfparse.cxx
@@ -325,7 +325,7 @@ void ScRTFParser::ProcToken( RtfImportInfo* pInfo )
         {
             OSL_ENSURE( pActDefault, "RTF_CELL: pActDefault==0" );
             if ( bNewDef || !pActDefault )
-                NewCellRow( pInfo );    // davor war kein \intbl, bad behavior
+                NewCellRow( pInfo );    // before was no \intbl, bad behavior
             // Broken RTF? Let's save what we can
             if ( !pActDefault )
                 pActDefault = pInsDefault;
diff --git a/sc/source/ui/app/inputhdl.cxx b/sc/source/ui/app/inputhdl.cxx
index 18e9f342650c..5e53c347a843 100644
--- a/sc/source/ui/app/inputhdl.cxx
+++ b/sc/source/ui/app/inputhdl.cxx
@@ -3117,7 +3117,7 @@ void ScInputHandler::InsertFunction( const OUString& rFuncName, bool bAddPar )
 {
     if ( eMode == SC_INPUT_NONE )
     {
-        OSL_FAIL("InsertFunction, nicht im Eingabemodus");
+        OSL_FAIL("InsertFunction, not during input mode");
         return;
     }
 
@@ -3164,7 +3164,7 @@ void ScInputHandler::ClearText()
 {
     if ( eMode == SC_INPUT_NONE )
     {
-        OSL_FAIL("ClearText, nicht im Eingabemodus");
+        OSL_FAIL("ClearText, not during input mode");
         return;
     }
 
diff --git a/sc/source/ui/dbgui/outline.src b/sc/source/ui/dbgui/outline.src
index 1d76312c03e6..e799d89b7195 100644
--- a/sc/source/ui/dbgui/outline.src
+++ b/sc/source/ui/dbgui/outline.src
@@ -19,8 +19,8 @@
 
 #include "scres.hrc"
 
-// Imageliste hier, damit sie nicht in ui.src beim Zusammenbauen der
-// "echten" Imagelisten stoert
+// Image list here, so that there is no interruption during assembly
+// of the "real" image list in ui.src
 
 Bitmap RID_BMP_LEVEL1
 {
diff --git a/sc/source/ui/docshell/docfunc.cxx b/sc/source/ui/docshell/docfunc.cxx
index 979c27e966e6..a412d957b915 100644
--- a/sc/source/ui/docshell/docfunc.cxx
+++ b/sc/source/ui/docshell/docfunc.cxx
@@ -562,7 +562,7 @@ bool ScDocFunc::DeleteContents(
 
     if ( !rMark.IsMarked() && !rMark.IsMultiMarked() )
     {
-        OSL_FAIL("ScDocFunc::DeleteContents ohne Markierung");
+        OSL_FAIL("ScDocFunc::DeleteContents without markings");
         return false;
     }
 
diff --git a/sc/source/ui/docshell/docsh3.cxx b/sc/source/ui/docshell/docsh3.cxx
index 313b008529b9..3efd9f1c530d 100644
--- a/sc/source/ui/docshell/docsh3.cxx
+++ b/sc/source/ui/docshell/docsh3.cxx
@@ -269,7 +269,7 @@ void ScDocShell::UnlockPaint_Impl(bool bDoc)
     }
     else
     {
-        OSL_FAIL("UnlockPaint ohne LockPaint");
+        OSL_FAIL("UnlockPaint without LockPaint");
     }
 }
 
diff --git a/sc/source/ui/drawfunc/drawsh5.cxx b/sc/source/ui/drawfunc/drawsh5.cxx
index a4328b234142..1b7cb1f9107c 100644
--- a/sc/source/ui/drawfunc/drawsh5.cxx
+++ b/sc/source/ui/drawfunc/drawsh5.cxx
@@ -71,7 +71,7 @@ void ScDrawShell::GetHLinkState( SfxItemSet& rSet )             //  Hyperlink
 
     SvxHyperlinkItem aHLinkItem;
 
-    if ( rMarkList.GetMarkCount() == 1 )              // URL-Button markiert ?
+    if ( rMarkList.GetMarkCount() == 1 )              // URL-Button marked ?
     {
         SdrObject* pObj = rMarkList.GetMark(0)->GetMarkedSdrObj();
         ScMacroInfo* pInfo = ScDrawLayer::GetMacroInfo( pObj );
@@ -84,7 +84,7 @@ void ScDrawShell::GetHLinkState( SfxItemSet& rSet )             //  Hyperlink
         if (pUnoCtrl && SdrInventor::FmForm == pUnoCtrl->GetObjInventor())
         {
             uno::Reference<awt::XControlModel> xControlModel = pUnoCtrl->GetUnoControlModel();
-            OSL_ENSURE( xControlModel.is(), "UNO-Control ohne Model" );
+            OSL_ENSURE( xControlModel.is(), "UNO-Control without model" );
             if( !xControlModel.is() )
                 return;
 
diff --git a/sc/source/ui/drawfunc/drtxtob2.cxx b/sc/source/ui/drawfunc/drtxtob2.cxx
index d31bc6a11857..8b0fddfbfed6 100644
--- a/sc/source/ui/drawfunc/drtxtob2.cxx
+++ b/sc/source/ui/drawfunc/drtxtob2.cxx
@@ -54,7 +54,7 @@ bool ScDrawTextObjectBar::IsNoteEdit()
     return ScDrawLayer::IsNoteCaption( pViewData->GetView()->GetSdrView()->GetTextEditObject() );
 }
 
-//  wenn kein Text editiert wird, Funktionen wie in drawsh
+//  if no text edited, functions like in drawsh
 
 void ScDrawTextObjectBar::ExecuteGlobal( SfxRequest &rReq )
 {
diff --git a/sc/source/ui/drawfunc/fusel.cxx b/sc/source/ui/drawfunc/fusel.cxx
index eed333b41913..3a0c6ad35c79 100644
--- a/sc/source/ui/drawfunc/fusel.cxx
+++ b/sc/source/ui/drawfunc/fusel.cxx
@@ -211,7 +211,7 @@ bool FuSelection::MouseButtonDown(const MouseEvent& rMEvt)
                            pObjSh->CallXScript( pInfo->GetMacro(),
                                aInArgs, aRet, aOutArgsIndex, aOutArgs, true, &aCaller );
                            pViewShell->FakeButtonUp( pViewShell->GetViewData().GetActivePart() );
-                           return true;        // kein CaptureMouse etc.
+                           return true;        // no CaptureMouse etc.
                        }
                    }
                 }
@@ -245,7 +245,7 @@ bool FuSelection::MouseButtonDown(const MouseEvent& rMEvt)
                 {
                     ScGlobal::OpenURL( sURL, sTarget );
                     pViewShell->FakeButtonUp( pViewShell->GetViewData().GetActivePart() );
-                    return true;        // kein CaptureMouse etc.
+                    return true;        // no CaptureMouse etc.
                 }
 
                 //  Is another object being edited in this view?
diff --git a/sc/source/ui/formdlg/dwfunctr.cxx b/sc/source/ui/formdlg/dwfunctr.cxx
index 63362f29078f..8f13dd83ce03 100644
--- a/sc/source/ui/formdlg/dwfunctr.cxx
+++ b/sc/source/ui/formdlg/dwfunctr.cxx
@@ -118,8 +118,7 @@ void ScFunctionWin::dispose()
 #*
 #*  Class:      ScFunctionWin
 #*
-#*  Function:   Aktualisiert die Liste der Funktionen ab-
-#*              haengig von der eingestellten Kategorie.
+#*  Function:   Updates the list of functions depending on the set category
 #*
 #*  Input:      ---
 #*
@@ -144,7 +143,7 @@ void ScFunctionWin::InitLRUList()
 #*
 #*  Class:      ScFunctionWin
 #*
-#*  Function:   Aktualisiert die Liste der zuletzt verwendeten Funktionen.
+#*  Function:   Updates the list of last used functions.
 #*
 #*  Input:      ---
 #*
@@ -205,8 +204,7 @@ void ScFunctionWin::SetDescription()
 #*
 #*  Class:      ScFunctionWin
 #*
-#*  Function:   Aktualisiert die Liste der Funktionen ab-
-#*              haengig von der eingestellten Kategorie.
+#*  Function:   Updates the list of functions depending on the set category
 #*
 #*  Input:      ---
 #*
@@ -266,9 +264,8 @@ void ScFunctionWin::UpdateFunctionList()
 #*
 #*  Class:      ScFunctionWin
 #*
-#*  Function:   Eingabe ins Dokument uebernehmen. Wird aufgerufen
-#*              nach betaetigen der Uebernehmen- Schaltflaeche
-#*              oder einem Doppelklick in die Funktionsliste.
+#*  Function:   Save input into document. Is called after clicking the
+#*              Apply button or a double-click on the function list.
 #*
 #*  Input:      ---
 #*
@@ -347,7 +344,7 @@ void ScFunctionWin::DoEnter()
                 aString += aFuncList->GetSelectEntry();
             }
             EditView *pEdView=pHdl->GetActiveView();
-            if(pEdView!=nullptr) // @ Wegen Absturz bei Namen festlegen
+            if(pEdView!=nullptr) // @ needed because of crash during setting a name
             {
                 if(nArgs>0)
                 {
@@ -384,8 +381,7 @@ void ScFunctionWin::DoEnter()
 #*
 #*  Class:      ScFunctionWin
 #*
-#*  Function:   Bei einer Aenderung der Kategorie wird die
-#*              die Liste der Funktionen aktualisiert.
+#*  Function:   A change of the category will update the list of functions.
 #*
 #*  Input:      ---
 #*
@@ -413,8 +409,7 @@ IMPL_LINK( ScFunctionWin, SelHdl, ListBox&, rLb, void )
 #*
 #*  Class:      ScFunctionWin
 #*
-#*  Function:   Bei einer Aenderung der Kategorie wird die
-#*              die Liste der Funktionen aktualisiert.
+#*  Function:   A change of the category will update the list of functions.
 #*
 #*  Input:      ---
 #*
@@ -424,11 +419,11 @@ IMPL_LINK( ScFunctionWin, SelHdl, ListBox&, rLb, void )
 
 IMPL_LINK_NOARG( ScFunctionWin, SetSelectionClickHdl, Button*, void )
 {
-    DoEnter();          // Uebernimmt die Eingabe
+    DoEnter();          // saves the input
 }
 IMPL_LINK_NOARG( ScFunctionWin, SetSelectionHdl, ListBox&, void )
 {
-    DoEnter();          // Uebernimmt die Eingabe
+    DoEnter();          // saves the input
 }
 
 /* vim:set shiftwidth=4 softtabstop=4 expandtab: */
diff --git a/sc/source/ui/formdlg/formula.cxx b/sc/source/ui/formdlg/formula.cxx
index 36d9a0e3730a..b1d4dcebfe3c 100644
--- a/sc/source/ui/formdlg/formula.cxx
+++ b/sc/source/ui/formdlg/formula.cxx
@@ -129,7 +129,7 @@ ScFormulaDlg::ScFormulaDlg( SfxBindings* pB, SfxChildWindow* pCW,
         pData->SetInputHandler(pScMod->GetInputHdl());
         pData->SetDocShell(pViewData->GetDocShell());
 
-        OSL_ENSURE(pData,"FormEditData ist nicht da");
+        OSL_ENSURE(pData,"FormEditData not available");
 
         formula::FormulaDlgMode eMode = FORMULA_FORMDLG_FORMULA;            // default...
 
diff --git a/sc/source/ui/inc/tabvwsh.hxx b/sc/source/ui/inc/tabvwsh.hxx
index 253ae20da05a..8e4067625fa8 100644
--- a/sc/source/ui/inc/tabvwsh.hxx
+++ b/sc/source/ui/inc/tabvwsh.hxx
@@ -192,11 +192,11 @@ protected:
 
     virtual void    ShowCursor(bool bOn) override;
 
-    virtual void    Move() override;     // Benachrichtigung
+    virtual void    Move() override;     // notification
 
-    virtual void    AdjustPosSizePixel( const Point &rPos, const Size &rSize ) override;     // alt
+    virtual void    AdjustPosSizePixel( const Point &rPos, const Size &rSize ) override;     // old
 
-    virtual void    InnerResizePixel( const Point &rOfs, const Size &rSize, bool inplaceEditModeChange ) override; // neu
+    virtual void    InnerResizePixel( const Point &rOfs, const Size &rSize, bool inplaceEditModeChange ) override; // new
     virtual void    OuterResizePixel( const Point &rOfs, const Size &rSize ) override;
     virtual void    SetZoomFactor( const Fraction &rZoomX, const Fraction &rZoomY ) override;
 
diff --git a/sc/source/ui/unoobj/cellsuno.cxx b/sc/source/ui/unoobj/cellsuno.cxx
index 3342deada578..ce319d16e68b 100644
--- a/sc/source/ui/unoobj/cellsuno.cxx
+++ b/sc/source/ui/unoobj/cellsuno.cxx
@@ -6502,7 +6502,7 @@ uno::Reference<sheet::XSheetAnnotation> SAL_CALL ScCellObj::getAnnotation()
     if ( pDocSh )
         return new ScAnnotationObj( pDocSh, aCellPos );
 
-    OSL_FAIL("getAnnotation ohne DocShell");
+    OSL_FAIL("getAnnotation without DocShell");
     return nullptr;
 }
 
@@ -8949,7 +8949,7 @@ ScCellsEnumeration::~ScCellsEnumeration()
 
 void ScCellsEnumeration::Advance_Impl()
 {
-    OSL_ENSURE(!bAtEnd,"zuviel Advance_Impl");
+    OSL_ENSURE(!bAtEnd,"too much Advance_Impl");
     if (!pMark)
     {
         pMark = new ScMarkData;
@@ -8964,7 +8964,7 @@ void ScCellsEnumeration::Advance_Impl()
     if (bFound)
         aPos.Set( nCol, nRow, nTab );
     else
-        bAtEnd = true;      // kommt nix mehr
+        bAtEnd = true;      // nothing will follow
 }
 
 void ScCellsEnumeration::Notify( SfxBroadcaster&, const SfxHint& rHint )
@@ -8977,10 +8977,10 @@ void ScCellsEnumeration::Notify( SfxBroadcaster&, const SfxHint& rHint )
             aRanges.UpdateReference( pRefHint->GetMode(), &pDocShell->GetDocument(), pRefHint->GetRange(),
                                      pRefHint->GetDx(), pRefHint->GetDy(), pRefHint->GetDz() );
 
-            delete pMark;       // aus verschobenen Bereichen neu erzeugen
+            delete pMark;       // recreate from moved area
             pMark = nullptr;
 
-            if (!bAtEnd)        // aPos anpassen
+            if (!bAtEnd)        // adjust aPos
             {
                 ScRangeList aNew;
                 aNew.Append(ScRange(aPos));
diff --git a/sc/source/ui/view/formatsh.cxx b/sc/source/ui/view/formatsh.cxx
index db32a2bcbe82..230223517223 100644
--- a/sc/source/ui/view/formatsh.cxx
+++ b/sc/source/ui/view/formatsh.cxx
@@ -1540,9 +1540,9 @@ void ScFormatShell::ExecuteTextAttr( SfxRequest& rReq )
     else
     {
         /*
-         * "Selbstgemachte" RadioButton-Funktionalitaet
-         * Beim Toggle gibt es den Standard-State, d.h. kein
-         * Button ist gedrueckt
+         * "Self-made" functionality of radio buttons
+         * At the toggle the default state is used, this means
+         * no button was clicked.
          */
 
         const SfxItemSet&        rAttrSet   = pTabViewShell->GetSelectionPattern()->GetItemSet();
diff --git a/sc/source/ui/view/gridwin2.cxx b/sc/source/ui/view/gridwin2.cxx
index 88fe45a6c96a..cc8e6d89d7b8 100644
--- a/sc/source/ui/view/gridwin2.cxx
+++ b/sc/source/ui/view/gridwin2.cxx
@@ -891,7 +891,7 @@ void ScGridWindow::PagebreakMove( const MouseEvent& rMEvt, bool bUp )
         if ( nPagebreakMouse == SC_PD_BREAK_H )
         {
             if ( nPosX > aPagebreakSource.aStart.Col() &&
-                 nPosX <= aPagebreakSource.aEnd.Col() + 1 )     // ans Ende ist auch erlaubt
+                 nPosX <= aPagebreakSource.aEnd.Col() + 1 )     // to the end is also allowed
             {
                 bToEnd = ( nPosX == aPagebreakSource.aEnd.Col() + 1 );
                 aDrawRange.aStart.SetCol( nPosX );
@@ -903,7 +903,7 @@ void ScGridWindow::PagebreakMove( const MouseEvent& rMEvt, bool bUp )
         else
         {
             if ( nPosY > aPagebreakSource.aStart.Row() &&
-                 nPosY <= aPagebreakSource.aEnd.Row() + 1 )     // ans Ende ist auch erlaubt
+                 nPosY <= aPagebreakSource.aEnd.Row() + 1 )     //  to the end is also allowe
             {
                 bToEnd = ( nPosY == aPagebreakSource.aEnd.Row() + 1 );
                 aDrawRange.aStart.SetRow( nPosY );
diff --git a/sc/source/ui/view/gridwin4.cxx b/sc/source/ui/view/gridwin4.cxx
index 150f1f125571..c75f34526a0f 100644
--- a/sc/source/ui/view/gridwin4.cxx
+++ b/sc/source/ui/view/gridwin4.cxx
@@ -773,8 +773,8 @@ void ScGridWindow::DrawContent(OutputDevice &rDevice, const ScTableInfo& rTableI
 
     // In any case, Szenario / ChangeTracking must happen after DrawGrid, also for !bGridFirst
 
-    //! Test, ob ChangeTrack-Anzeige aktiv ist
-    //! Szenario-Rahmen per View-Optionen abschaltbar?
+    //! test if ChangeTrack display is active
+    //! Disable scenario frame via view option?
 
     SCTAB nTabCount = rDoc.GetTableCount();
     const std::vector<ScHighlightEntry> &rHigh = pViewData->GetView()->GetHighlightRanges();
diff --git a/sc/source/ui/view/gridwin5.cxx b/sc/source/ui/view/gridwin5.cxx
index 32d95f2855aa..efddb38dc68a 100644
--- a/sc/source/ui/view/gridwin5.cxx
+++ b/sc/source/ui/view/gridwin5.cxx
@@ -423,7 +423,7 @@ void ScGridWindow::RequestHelp(const HelpEvent& rHEvt)
     if ( pDrView && bHelpEnabled && !bDone )
     {
         SdrPageView* pPV = pDrView->GetSdrPageView();
-        OSL_ENSURE( pPV, "SdrPageView* ist NULL" );
+        OSL_ENSURE( pPV, "SdrPageView* is NULL" );
         if (pPV)
             bDone = FmFormPage::RequestHelp( this, pDrView, rHEvt );
     }
diff --git a/sc/source/ui/view/output2.cxx b/sc/source/ui/view/output2.cxx
index 54141905c549..50090a289c7e 100644
--- a/sc/source/ui/view/output2.cxx
+++ b/sc/source/ui/view/output2.cxx
@@ -126,7 +126,7 @@ public:
                 ScDrawStringsVars(ScOutputData* pData, bool bPTL);
 
                 //  SetPattern = ex-SetVars
-                //  SetPatternSimple: ohne Font
+                //  SetPatternSimple: without Font
 
     void SetPattern(
         const ScPatternAttr* pNew, const SfxItemSet* pSet, const ScRefCellValue& rCell,
@@ -2778,8 +2778,8 @@ void ScOutputData::DrawEditStandard(DrawEditParam& rParam)
 
     if (nAttrRotate)
     {
-        //! Flag setzen, um die Zelle in DrawRotated wiederzufinden ?
-        //! (oder Flag schon bei DrawBackground, dann hier keine Abfrage)
+        //! set flag to find the cell in DrawRotated again ?
+        //! (or flag already set during DrawBackground, then no query here)
         bHidden = true;     // rotated is outputted separately
     }
 
@@ -4148,8 +4148,8 @@ void ScOutputData::DrawEditAsianVertical(DrawEditParam& rParam)
 
     if (nAttrRotate)
     {
-        //! Flag setzen, um die Zelle in DrawRotated wiederzufinden ?
-        //! (oder Flag schon bei DrawBackground, dann hier keine Abfrage)
+        //! set flag to find the cell in DrawRotated again ?
+        //! (or flag already set during DrawBackground, then no query here)
         bHidden = true;     // rotated is outputted separately
     }
 
@@ -4395,7 +4395,7 @@ void ScOutputData::DrawEditAsianVertical(DrawEditParam& rParam)
         else
             aLogicClip = aAreaParam.maClipRect;
 
-        if (bClip)  // bei bSimClip nur aClipRect initialisieren
+        if (bClip)  // if bSimClip only initialize aClipRect
         {
             if (bMetaFile)
             {
@@ -5016,7 +5016,7 @@ void ScOutputData::DrawRotated(bool bPixelToLogic)
                                 if (bPixelToLogic)
                                     aCellSize = mpRefDevice->PixelToLogic( Size( nOutWidth, nOutHeight ) );
                                 else
-                                    aCellSize = Size( nOutWidth, nOutHeight );  // Scale ist 1
+                                    aCellSize = Size( nOutWidth, nOutHeight );  // scale is one
 
                                 long nGridWidth = nEngineWidth;
                                 bool bNegative = false;
@@ -5227,7 +5227,7 @@ void ScOutputData::DrawRotated(bool bPixelToLogic)
                                 long nOriVal = 0;
                                 if ( nAttrRotate )
                                 {
-                                    // Attribut ist 1/100, Font 1/10 Grad
+                                    // attribute is 1/100, Font 1/10 Grad
                                     nOriVal = nAttrRotate / 10;
 
                                     double nAddX = 0.0;
diff --git a/sc/source/ui/view/printfun.cxx b/sc/source/ui/view/printfun.cxx
index 6a9b4a35a2f9..082ca8400712 100644
--- a/sc/source/ui/view/printfun.cxx
+++ b/sc/source/ui/view/printfun.cxx
@@ -127,7 +127,7 @@ void ScPageRowEntry::SetPagesX(size_t nNew)
 {
     if (pHidden)
     {
-        OSL_FAIL("SetPagesX nicht nach SetHidden");
+        OSL_FAIL("SetPagesX not after SetHidden");
         pHidden.reset();
     }
     nPagesX = nNew;
@@ -203,7 +203,7 @@ void ScPrintFunc::Construct( const ScPrintOptions* pOptions )
         pParamSet = &pStyleSheet->GetItemSet();
     else
     {
-        OSL_FAIL("Seitenvorlage nicht gefunden" );
+        OSL_FAIL("Template not found" );
         pParamSet = nullptr;
     }
 
@@ -743,7 +743,7 @@ long ScPrintFunc::TextHeight( const EditTextObject* pObject )
 
 void ScPrintFunc::UpdateHFHeight( ScPrintHFParam& rParam )
 {
-    OSL_ENSURE( aPageSize.Width(), "UpdateHFHeight ohne aPageSize");
+    OSL_ENSURE( aPageSize.Width(), "UpdateHFHeight without aPageSize");
 
     if (rParam.bEnable && rParam.bDynamic)
     {
diff --git a/sc/source/ui/view/tabview4.cxx b/sc/source/ui/view/tabview4.cxx
index 7cfb8ff8fc93..1b383f394e58 100644
--- a/sc/source/ui/view/tabview4.cxx
+++ b/sc/source/ui/view/tabview4.cxx
@@ -55,7 +55,7 @@ void ScTabView::ShowRefTip()
         SCROW nStartY = aViewData.GetRefStartY();
         SCCOL nEndX   = aViewData.GetRefEndX();
         SCROW nEndY   = aViewData.GetRefEndY();
-        if ( nEndX != nStartX || nEndY != nStartY )     // nicht fuer einzelne Zelle
+        if ( nEndX != nStartX || nEndY != nStartY )     // not for a single cell
         {
             bool bLeft = ( nEndX < nStartX );
             bool bTop  = ( nEndY < nStartY );
@@ -80,12 +80,12 @@ void ScTabView::ShowRefTip()
                 QuickHelpFlags nFlags = ( bLeft ? QuickHelpFlags::Right : QuickHelpFlags::Left ) |
                                 ( bTop ? QuickHelpFlags::Bottom : QuickHelpFlags::Top );
 
-                // nicht ueber die editierte Formel
+                // not over the edited formula
                 if ( !bTop && aViewData.HasEditView( eWhich ) &&
                         nEndY+1 == aViewData.GetEditViewRow() )
                 {
-                    //  dann an der oberen Kante der editierten Zelle ausrichten
-                    aPos.Y() -= 2;      // die 3 von oben
+                    //  then align at the upper border of edited cell
+                    aPos.Y() -= 2;      // the three from above
                     nFlags = ( nFlags & ~QuickHelpFlags::Top ) | QuickHelpFlags::Bottom;
                 }
 
@@ -134,7 +134,7 @@ void ScTabView::StopRefMode()
         }
 
         pSelEngine->Reset();
-        pSelEngine->SetAddMode( false );        //! sollte das nicht bei Reset passieren?
+        pSelEngine->SetAddMode( false );        //! shouldn't that happen during reset?
 
         ScSplitPos eOld = pSelEngine->GetWhich();
         ScSplitPos eNew = aViewData.GetActivePart();
@@ -189,8 +189,8 @@ void ScTabView::UpdateRef( SCCOL nCurX, SCROW nCurY, SCTAB nCurZ )
 
     if (!aViewData.IsRefMode())
     {
-        //  Das kommt vor, wenn bei einem Referenz-Dialog als erstes mit Control in die
-        //  die Tabelle geklickt wird. Dann die neue Referenz an den alten Inhalt anhaengen:
+        //  This will happen, when first at a reference dialog with Control in
+        //  the table is clicked. Then append the new reference to the old content:
 
         ScModule* pScMod = SC_MOD();
         if (pScMod->IsFormulaMode())
@@ -250,7 +250,7 @@ void ScTabView::UpdateRef( SCCOL nCurX, SCROW nCurY, SCTAB nCurZ )
             PaintArea( nPaintStartX, nPaintStartY, nPaintEndX, nPaintEndY, ScUpdateMode::Marks );
     }
 
-    //  Tip-Hilfe fuer Auto-Fill
+    //  autocomplete for Auto-Fill
     if ( aViewData.GetRefType() == SC_REFTYPE_FILL && Help::IsQuickHelpEnabled() )
     {
         vcl::Window* pWin = GetActiveWin();
@@ -265,7 +265,7 @@ void ScTabView::UpdateRef( SCCOL nCurX, SCROW nCurY, SCTAB nCurZ )
             if ( aViewData.GetFillMode() == ScFillMode::MATRIX && !(nScFillModeMouseModifier & KEY_MOD1) )
             {
                 aHelpStr = ScGlobal::GetRscString( STR_TIP_RESIZEMATRIX );
-                SCCOL nCols = nEndX + 1 - aViewData.GetRefStartX(); // Reihenfolge ist richtig
+                SCCOL nCols = nEndX + 1 - aViewData.GetRefStartX(); // order is right
                 SCROW nRows = nEndY + 1 - aViewData.GetRefStartY();
                 aHelpStr = aHelpStr.replaceFirst("%1", OUString::number(nRows) );
                 aHelpStr = aHelpStr.replaceFirst("%2", OUString::number(nCols) );
@@ -277,7 +277,7 @@ void ScTabView::UpdateRef( SCCOL nCurX, SCROW nCurY, SCTAB nCurZ )
 
             if (aHelpStr.getLength())
             {
-                //  je nach Richtung die obere oder untere Ecke:
+                //  depending on direction the upper or lower corner
                 SCCOL nAddX = ( nEndX >= aMarkRange.aEnd.Col() ) ? 1 : 0;
                 SCROW nAddY = ( nEndY >= aMarkRange.aEnd.Row() ) ? 1 : 0;
                 Point aPos = aViewData.GetScrPos( nEndX+nAddX, nEndY+nAddY, aViewData.GetActivePart() );
@@ -318,10 +318,10 @@ void ScTabView::InitRefMode( SCCOL nCurX, SCROW nCurY, SCTAB nCurZ, ScRefType eT
             SCROW nEndY = nCurY;
             pDoc->ExtendMerge( nStartX, nStartY, nEndX, nEndY, aViewData.GetTabNo() );
 
-            //! nur Markierung ueber Inhalte zeichnen!
+            //! draw only markings over content!
             PaintArea( nStartX,nStartY,nEndX,nEndY, ScUpdateMode::Marks );
 
-            //  SetReference ohne Merge-Anpassung
+            //  SetReference without Merge-Adjustment
             ScRange aRef( nCurX,nCurY,nCurZ, nCurX,nCurY,nCurZ );
             SC_MOD()->SetReference( aRef, pDoc, &rMark );
         }
@@ -345,9 +345,9 @@ long ScTabView::GetScrollBarPos( ScrollBar& rScroll )
     return rScroll.GetThumbPos();
 }
 
-//  UpdateScrollBars - sichtbaren Bereich und Scrollweite der Scrollbars einstellen
+//  UpdateScrollBars - set visible area and scroll width of scroll bars
 
-static long lcl_UpdateBar( ScrollBar& rScroll, SCCOLROW nSize )        // Size = (komplette) Zellen
+static long lcl_UpdateBar( ScrollBar& rScroll, SCCOLROW nSize )        // Size = (complete) cells
 {
     long nOldPos;
     long nNewPos;
@@ -356,7 +356,7 @@ static long lcl_UpdateBar( ScrollBar& rScroll, SCCOLROW nSize )        // Size =
     rScroll.SetPageSize( static_cast<long>(nSize) );
     nNewPos = rScroll.GetThumbPos();
 #ifndef UNX
-    rScroll.SetPageSize( 1 );               // immer moeglich !
+    rScroll.SetPageSize( 1 );               // always possible !
 #endif
 
     return nNewPos - nOldPos;
diff --git a/sc/source/ui/view/tabview5.cxx b/sc/source/ui/view/tabview5.cxx
index 4c68fbf8d052..69f1ffe1ef49 100644
--- a/sc/source/ui/view/tabview5.cxx
+++ b/sc/source/ui/view/tabview5.cxx
@@ -117,24 +117,24 @@ void ScTabView::Init()
     /*  #i97900# scrollbars remain in correct RTL mode, needed mirroring etc.
         is now handled correctly at the respective places. */
 
-    //  Hier noch nichts anzeigen (Show), weil noch falsch angeordnet ist
-    //  Show kommt dann aus UpdateShow beim ersten Resize
+    //  Don't show anything here, because still in wrong order
+    //  Show is received from UpdateShow during first resize
     //      pTabControl, pGridWin, aHScrollLeft, aVScrollBottom,
     //      aCornerButton, aScrollBarBox, pHSplitter, pVSplitter
 
-    //      Splitter
+    //      fragment
 
     pHSplitter->SetSplitHdl( LINK( this, ScTabView, SplitHdl ) );
     pVSplitter->SetSplitHdl( LINK( this, ScTabView, SplitHdl ) );
 
-    //  UpdateShow kommt beim Resize, oder bei Kopie einer bestehenden View aus dem ctor
+    //  UpdateShow is done during resize or a copy of an existing view from ctor
 
     pDrawActual = nullptr;
     pDrawOld    = nullptr;
 
-            //  DrawView darf nicht im TabView - ctor angelegt werden,
-            //  wenn die ViewShell noch nicht konstruiert ist...
-            //  Das gilt auch fuer ViewOptionsHasChanged()
+    //  DrawView cannot be create in the TabView - ctor
+    //  when the ViewShell isn't constructed yet...
+    //  The also applies to ViewOptionsHasChanged()
 
     TestHintWindow();
 }
@@ -227,7 +227,7 @@ void ScTabView::MakeDrawView( TriState nForceDesignMode )
     if (!pDrawView)
     {
         ScDrawLayer* pLayer = aViewData.GetDocument()->GetDrawLayer();
-        OSL_ENSURE(pLayer, "wo ist der Draw Layer ??");
+        OSL_ENSURE(pLayer, "Where is the Draw Layer ??");
 
         sal_uInt16 i;
         pDrawView = new ScDrawView( pGridWin[SC_SPLIT_BOTTOMLEFT], &aViewData );
@@ -243,8 +243,8 @@ void ScTabView::MakeDrawView( TriState nForceDesignMode )
             {
                 pGridWin[i]->SetMapMode(pGridWin[i]->GetDrawMapMode());
 
-                pGridWin[i]->Update();      // wegen Invalidate im DrawView ctor (ShowPage),
-                                            // damit gleich gezeichnet werden kann
+                pGridWin[i]->Update();      // because of Invalidate in DrawView ctor (ShowPage),
+                                            // so that immediately can be drawn
             }
         SfxRequest aSfxRequest(SID_OBJECT_SELECT, SfxCallMode::SLOT, aViewData.GetViewShell()->GetPool());
         SetDrawFuncPtr(new FuSelection( aViewData.GetViewShell(), GetActiveWin(), pDrawView,
@@ -255,7 +255,7 @@ void ScTabView::MakeDrawView( TriState nForceDesignMode )
         if ( nForceDesignMode != TRISTATE_INDET )
             pDrawView->SetDesignMode( nForceDesignMode );
 
-        //  an der FormShell anmelden
+        //  register at FormShell
         FmFormShell* pFormSh = aViewData.GetViewShell()->GetFormShell();
         if (pFormSh)
             pFormSh->SetView(pDrawView);
@@ -280,7 +280,7 @@ void ScTabView::TabChanged( bool bSameTabButMoved )
 {
     if (pDrawView)
     {
-        DrawDeselectAll();      // beendet auch Text-Edit-Modus
+        DrawDeselectAll();      // end also text edit mode
 
         SCTAB nTab = aViewData.GetTabNo();
         pDrawView->HideSdrPage();
@@ -289,13 +289,13 @@ void ScTabView::TabChanged( bool bSameTabButMoved )
         UpdateLayerLocks();
 
         pDrawView->RecalcScale();
-        pDrawView->UpdateWorkArea();    // PageSize ist pro Page unterschiedlich
+        pDrawView->UpdateWorkArea();    // PageSize is different per page
     }
 
     SfxBindings& rBindings = aViewData.GetBindings();
 
-    //  Es gibt keine einfache Moeglichkeit, alle Slots der FormShell zu invalidieren
-    //  (fuer disablete Slots auf geschuetzten Tabellen), darum hier einfach alles...
+    //  There is no easy way to invalidate all slots of the FormShell
+    //  (for disabled slots on protected tables), therefore simply everything...
     rBindings.InvalidateAll(false);
 
     if (aViewData.GetViewShell()->HasAccessibilityObjects())
@@ -462,7 +462,7 @@ void ScTabView::ViewOptionsHasChanged( bool bHScrollChanged, bool bGraphicsChang
     }
 }
 
-// Helper-Funktion gegen das Include des Drawing Layers
+// helper function against including the drawing layer
 
 void ScTabView::DrawMarkListHasChanged()
 {
diff --git a/sc/source/ui/view/tabvwsh2.cxx b/sc/source/ui/view/tabvwsh2.cxx
index 494290092b42..69e4347118f5 100644
--- a/sc/source/ui/view/tabvwsh2.cxx
+++ b/sc/source/ui/view/tabvwsh2.cxx
@@ -215,7 +215,7 @@ void ScTabViewShell::ExecDraw(SfxRequest& rReq)
     switch (nNewId)
     {
         case SID_OBJECT_SELECT:
-            // Nicht immer zurueckschalten
+            // not always switch back
             if(pView->GetMarkedObjectList().GetMarkCount() == 0) SetDrawShell(bEx);
             pTabView->SetDrawFuncPtr(new FuSelection(this, pWin, pView, pDoc, aNewReq));
             break;
diff --git a/sc/source/ui/view/tabvwsh5.cxx b/sc/source/ui/view/tabvwsh5.cxx
index 456fe7f1e67d..4ff85c818642 100644
--- a/sc/source/ui/view/tabvwsh5.cxx
+++ b/sc/source/ui/view/tabvwsh5.cxx
@@ -43,13 +43,13 @@
 
 void ScTabViewShell::Notify( SfxBroadcaster& rBC, const SfxHint& rHint )
 {
-    if (const ScPaintHint* pPaintHint = dynamic_cast<const ScPaintHint*>(&rHint))                    // neu zeichnen
+    if (const ScPaintHint* pPaintHint = dynamic_cast<const ScPaintHint*>(&rHint))                    // draw new
     {
         PaintPartFlags nParts = pPaintHint->GetParts();
         SCTAB nTab = GetViewData().GetTabNo();
         if (pPaintHint->GetStartTab() <= nTab && pPaintHint->GetEndTab() >= nTab)
         {
-            if (nParts & PaintPartFlags::Extras)          // zuerst, falls Tabelle weg ist !!!
+            if (nParts & PaintPartFlags::Extras)          // first if table vanished !!!
                 if (PaintExtras())
                     nParts = PaintPartFlags::All;
 
@@ -77,9 +77,9 @@ void ScTabViewShell::Notify( SfxBroadcaster& rBC, const SfxHint& rHint )
             HideNoteMarker();
         }
     }
-    else if (dynamic_cast<const ScEditViewHint*>(&rHint))                 // Edit-View anlegen
+    else if (dynamic_cast<const ScEditViewHint*>(&rHint))                 // create Edit-View
     {
-        //  ScEditViewHint kommt nur an aktiver View an
+        //  ScEditViewHint is only received at active view
 
         const ScEditViewHint* pHint = static_cast<const ScEditViewHint*>(&rHint);
         SCTAB nTab = GetViewData().GetTabNo();
@@ -92,25 +92,25 @@ void ScTabViewShell::Notify( SfxBroadcaster& rBC, const SfxHint& rHint )
 
                 MakeEditView( pHint->GetEngine(), nCol, nRow );
 
-                StopEditShell();                    // sollte nicht gesetzt sein
+                StopEditShell();                    // shouldn't be set
 
                 ScSplitPos eActive = GetViewData().GetActivePart();
                 if ( GetViewData().HasEditView(eActive) )
                 {
-                    //  MakeEditView geht schief, wenn der Cursor ausserhalb des
-                    //  Bildschirms steht. GetEditView gibt dann eine nicht aktive
-                    //  View zurueck, darum die Abfrage HasEditView.
+                    //  MakeEditView will fail, if the cursor is outside the screen.
+                    //  Then GetEditView will return a none-active view, therefore
+                    //  calling HasEditView.
 
-                    EditView* pView = GetViewData().GetEditView(eActive);  // ist nicht 0
+                    EditView* pView = GetViewData().GetEditView(eActive);  // isn't zero
 
                     SetEditShell(pView, true);
                 }
             }
         }
     }
-    else if (dynamic_cast<const ScTablesHint*>(&rHint))               // Tabelle eingefuegt / geloescht
+    else if (dynamic_cast<const ScTablesHint*>(&rHint))               // table insert / deleted
     {
-            //  aktuelle Tabelle zuerst holen (kann bei DeleteTab an ViewData geaendert werden)
+        // first fetch current table (can be changed during DeleteTab on ViewData)
         SCTAB nActiveTab = GetViewData().GetTabNo();
 
         const ScTablesHint& rTabHint = static_cast<const ScTablesHint&>(rHint);
@@ -143,43 +143,43 @@ void ScTabViewShell::Notify( SfxBroadcaster& rBC, const SfxHint& rHint )
                 OSL_FAIL("unknown ScTablesHint");
         }
 
-        //  hier keine Abfrage auf IsActive() mehr, weil die Aktion von Basic ausgehen
-        //  kann und dann auch die aktive View umgeschaltet werden muss.
+        //  No calling of IsActive() here, because the actions can be coming from Basic
+        //  and then also the active view has to be switched.
 
         SCTAB nNewTab = nActiveTab;
         bool bStayOnActiveTab = true;
         switch (nId)
         {
             case SC_TAB_INSERTED:
-                if ( nTab1 <= nNewTab )             // vorher eingefuegt
+                if ( nTab1 <= nNewTab )             // insert before
                     ++nNewTab;
                 break;
             case SC_TAB_DELETED:
-                if ( nTab1 < nNewTab )              // vorher geloescht
+                if ( nTab1 < nNewTab )              // deleted before
                     --nNewTab;
-                else if ( nTab1 == nNewTab )        // aktuelle geloescht
+                else if ( nTab1 == nNewTab )        // deleted current
                     bStayOnActiveTab = false;
                 break;
             case SC_TAB_MOVED:
-                if ( nNewTab == nTab1 )             // verschobene Tabelle
+                if ( nNewTab == nTab1 )             // moved table
                     nNewTab = nTab2;
-                else if ( nTab1 < nTab2 )           // nach hinten verschoben
+                else if ( nTab1 < nTab2 )           // moved back
                 {
-                    if ( nNewTab > nTab1 && nNewTab <= nTab2 )      // nachrueckender Bereich
+                    if ( nNewTab > nTab1 && nNewTab <= nTab2 )      // succeeding area
                         --nNewTab;
                 }
-                else                                // nach vorne verschoben
+                else                                // move in front
                 {
-                    if ( nNewTab >= nTab2 && nNewTab < nTab1 )      // nachrueckender Bereich
+                    if ( nNewTab >= nTab2 && nNewTab < nTab1 )      // succeeding area
                         ++nNewTab;
                 }
                 break;
             case SC_TAB_COPIED:
-                if ( nNewTab >= nTab2 )             // vorher eingefuegt
+                if ( nNewTab >= nTab2 )             // insert before
                     ++nNewTab;
                 break;
             case SC_TAB_HIDDEN:
-                if ( nTab1 == nNewTab )             // aktuelle ausgeblendet
+                if ( nTab1 == nNewTab )             // current is hidden
                     bStayOnActiveTab = false;
                 break;
             case SC_TABS_INSERTED:
@@ -211,7 +211,7 @@ void ScTabViewShell::Notify( SfxBroadcaster& rBC, const SfxHint& rHint )
             default: break;
         }
     }
-    else                       // ohne Parameter
+    else                       // without parameter
     {
         const SfxHintId nSlot = rHint.GetId();
         switch ( nSlot )
@@ -262,25 +262,25 @@ void ScTabViewShell::Notify( SfxBroadcaster& rBC, const SfxHint& rHint )
 
             case SfxHintId::ScDocSaved:
                 {
-                    //  beim "Save as" kann ein vorher schreibgeschuetztes Dokument
-                    //  bearbeitbar werden, deshalb die Layer-Locks neu (#39884#)
-                    //  (Invalidate etc. passiert schon vom Sfx her)
-                    //  bei SID_EDITDOC kommt kein SfxHintId::TitleChanged, darum
-                    //  der eigene Hint aus DoSaveCompleted
-                    //! was ist mit SfxHintId::SAVECOMPLETED ?
+                    //  "Save as" can make a write-protected document writable,
+                    //  therefore the Layer-Locks anew (#39884#)
+                    //  (Invalidate etc. is happing already from Sfx)
+                    //  by SID_EDITDOC no SfxHintId::TitleChanged will occur, that
+                    //  is why the own hint from DoSaveCompleted
+                    //! what is with SfxHintId::SAVECOMPLETED ?
 
                     UpdateLayerLocks();
 
-                    //  Design-Modus bei jedem Speichern anzupassen, waere zuviel
-                    //  (beim Speichern unter gleichem Namen soll er unveraendert bleiben)
-                    //  Darum nur bei SfxHintId::ModeChanged (vom ViewFrame)
+                    //  Would be too much to change Design-Mode with every save
+                    //  (when saving under the name, it should remain unchanged)
+                    //  Therefore only by SfxHintId::ModeChanged (from ViewFrame)
                 }
                 break;
 
             case SfxHintId::ModeChanged:
-                //  Da man sich nicht mehr darauf verlassen kann, woher
-                //  dieser Hint kommt, den Design-Modus immer dann umschalten, wenn der
-                //  ReadOnly-Status sich wirklich geaendert hat:
+                //  Since you can no longer rely on it where this hint was coming
+                //  from, always switch the design mode when the ReadOnly state
+                //  really was changed:
 
                 if ( GetViewData().GetSfxDocShell()->IsReadOnly() != bReadOnly )
                 {