Translated remaining german commments in sc/source/core/data/documenX.cxx

Change-Id: I637c592aeb53830be2f32153462df7d9a189e844
Reviewed-on: https://gerrit.libreoffice.org/14370
Reviewed-by: Markus Mohrhard <markus.mohrhard@googlemail.com>
Tested-by: Markus Mohrhard <markus.mohrhard@googlemail.com>

4 files changed, 103 insertions, 117 deletions

diff --git a/sc/source/core/data/documen7.cxx b/sc/source/core/data/documen7.cxx
index babd82ee9105..36b02233752a 100644
--- a/sc/source/core/data/documen7.cxx
+++ b/sc/source/core/data/documen7.cxx
@@ -76,7 +76,7 @@ void ScDocument::Broadcast( const ScHint& rHint )
             TrackFormulas( rHint.GetId() );
     }
 
-    //  Repaint fuer bedingte Formate mit relativen Referenzen:
+    // Repaint for conditional formats with relative references:
     for(SCTAB nTab = 0; nTab < static_cast<SCTAB>(maTabs.size()); ++nTab)
     {
         if(!maTabs[nTab])
@@ -133,7 +133,7 @@ void ScDocument::BroadcastCells( const ScRange& rRange, sal_uLong nHint, bool bB
             TrackFormulas(nHint);
     }
 
-    //  Repaint fuer bedingte Formate mit relativen Referenzen:
+    // Repaint for conditional formats with relative references:
     for (SCTAB nTab = nTab1; nTab <= nTab2; ++nTab)
     {
         ScTable* pTab = FetchTable(nTab);
@@ -336,11 +336,11 @@ void ScDocument::PutInFormulaTree( ScFormulaCell* pCell )
 {
     OSL_ENSURE( pCell, "PutInFormulaTree: pCell Null" );
     RemoveFromFormulaTree( pCell );
-    // anhaengen
+    // append
     if ( pEOFormulaTree )
         pEOFormulaTree->SetNext( pCell );
     else
-        pFormulaTree = pCell;               // kein Ende, kein Anfang..
+        pFormulaTree = pCell;               // No end, no beginning..
     pCell->SetPrevious( pEOFormulaTree );
     pCell->SetNext( 0 );
     pEOFormulaTree = pCell;
@@ -423,20 +423,20 @@ void ScDocument::CalcFormulaTree( bool bOnlyForced, bool bProgressBar, bool bSet
         while ( pCell )
         {
             if ( pCell->GetDirty() )
-                pCell = pCell->GetNext();       // alles klar
+                pCell = pCell->GetNext();       // all clear
             else
             {
                 if ( pCell->GetCode()->IsRecalcModeAlways() )
                 {
-                    // pCell wird im SetDirty neu angehaengt!
+                    // pCell is set to Dirty again!
                     ScFormulaCell* pNext = pCell->GetNext();
                     pCell->SetDirty();
-                    // falls pNext==0 und neue abhaengige hinten angehaengt
-                    // wurden, so macht das nichts, da die alle bDirty sind
+                    // if pNext==0 and new dependencies were appended at the end,
+                    // this does not matter since they all are bDirty
                     pCell = pNext;
                 }
                 else
-                {   // andere simpel berechnen
+                {   // calculate the other single
                     if( bSetAllDirty )
                         pCell->SetDirtyVar();
                     pCell = pCell->GetNext();
@@ -451,8 +451,8 @@ void ScDocument::CalcFormulaTree( bool bOnlyForced, bool bProgressBar, bool bSet
         ScFormulaCell* pLastNoGood = 0;
         while ( pCell )
         {
-            // Interpret setzt bDirty zurueck und callt Remove, auch der referierten!
-            // bei RECALCMODE_ALWAYS bleibt die Zelle
+            // Interpret resets bDirty and calls Remove, also the referenced!
+            // the Cell remains when RECALCMODE_ALWAYS.
             if ( bOnlyForced )
             {
                 if ( pCell->GetCode()->IsRecalcModeForced() )
@@ -463,7 +463,7 @@ void ScDocument::CalcFormulaTree( bool bOnlyForced, bool bProgressBar, bool bSet
                 pCell->Interpret();
             }
             if ( pCell->GetPrevious() || pCell == pFormulaTree )
-            {   // (IsInFormulaTree(pCell)) kein Remove gewesen => next
+            {   // (IsInFormulaTree(pCell)) no Remove was called => next
                 pLastNoGood = pCell;
                 pCell = pCell->GetNext();
             }
@@ -524,13 +524,13 @@ void ScDocument::ClearFormulaTree()
 void ScDocument::AppendToFormulaTrack( ScFormulaCell* pCell )
 {
     OSL_ENSURE( pCell, "AppendToFormulaTrack: pCell Null" );
-    // Zelle kann nicht in beiden Listen gleichzeitig sein
+    // The cell can not be in both lists at the same time
     RemoveFromFormulaTrack( pCell );
     RemoveFromFormulaTree( pCell );
     if ( pEOFormulaTrack )
         pEOFormulaTrack->SetNextTrack( pCell );
     else
-        pFormulaTrack = pCell;              // kein Ende, kein Anfang..
+        pFormulaTrack = pCell;              // No end, no beginning..
     pCell->SetPreviousTrack( pEOFormulaTrack );
     pCell->SetNextTrack( 0 );
     pEOFormulaTrack = pCell;
@@ -577,10 +577,10 @@ bool ScDocument::IsInFormulaTrack( ScFormulaCell* pCell ) const
 }
 
 /*
-    Der erste wird gebroadcastet,
-    die dadurch entstehenden werden durch das Notify an den Track gehaengt.
-    Der nachfolgende broadcastet wieder usw.
-    View stoesst Interpret an.
+    The first is broadcasted,
+    the ones that are created through this are appended to the Track by Notify.
+    The next is broadcasted again, and so on.
+    View initiates Interpret.
  */
 void ScDocument::TrackFormulas( sal_uLong nHintId )
 {
@@ -599,7 +599,7 @@ void ScDocument::TrackFormulas( sal_uLong nHintId )
             if (pBC)
                 pBC->Broadcast( aHint );
             pBASM->AreaBroadcast( aHint );
-            //  Repaint fuer bedingte Formate mit relativen Referenzen:
+            // Repaint for conditional formats with relative references:
             TableContainer::iterator itr = maTabs.begin();
             for(; itr != maTabs.end(); ++itr)
             {
diff --git a/sc/source/core/data/documen8.cxx b/sc/source/core/data/documen8.cxx
index 86ce46c26240..0a0e03d7d296 100644
--- a/sc/source/core/data/documen8.cxx
+++ b/sc/source/core/data/documen8.cxx
@@ -169,7 +169,7 @@ void ScDocument::SetPrinter( SfxPrinter* pNewPrinter )
 
 void ScDocument::SetPrintOptions()
 {
-    if ( !pPrinter ) GetPrinter(); // setzt pPrinter
+    if ( !pPrinter ) GetPrinter(); // this sets pPrinter
     OSL_ENSURE( pPrinter, "Error in printer creation :-/" );
 
     if ( pPrinter )
@@ -270,11 +270,11 @@ void ScDocument::ModifyStyleSheet( SfxStyleSheetBase& rStyleSheet,
                     eNewLang = pFormatter->GetEntry( nNewFormat )->GetLanguage();
                 }
 
-                // Bedeutung der Items in rChanges:
-                //  Item gesetzt    - Aenderung uebernehmen
-                //  Dontcare        - Default setzen
-                //  Default         - keine Aenderung
-                // ("keine Aenderung" geht nicht mit PutExtended, darum Schleife)
+                // Explanation to Items in rChanges:
+                //  Set Item        - take over change
+                //  Dontcare        - Set Default
+                //  Default         - No change
+                // ("no change" is not possible with PutExtended, thus the loop)
                 for (sal_uInt16 nWhich = ATTR_PATTERN_START; nWhich <= ATTR_PATTERN_END; nWhich++)
                 {
                     const SfxPoolItem* pItem;
@@ -283,7 +283,7 @@ void ScDocument::ModifyStyleSheet( SfxStyleSheetBase& rStyleSheet,
                         rSet.Put( *pItem );
                     else if ( eState == SfxItemState::DONTCARE )
                         rSet.ClearItem( nWhich );
-                    // bei Default nichts
+                    // when Default nothing
                 }
 
                 if ( eNewLang != eOldLang )
@@ -453,7 +453,7 @@ void ScDocument::InvalidateTextWidth( const ScAddress* pAdrFrom, const ScAddress
     }
 }
 
-#define CALCMAX                 1000    // Berechnungen
+#define CALCMAX                 1000    // Calculations
 
 namespace {
 
@@ -532,7 +532,7 @@ public:
 
 }
 
-bool ScDocument::IdleCalcTextWidth()            // true = demnaechst wieder versuchen
+bool ScDocument::IdleCalcTextWidth()            // true = try next again
 {
     // #i75610# if a printer hasn't been set or created yet, don't create one for this
     if (!mbIdleEnabled || IsInLinkUpdate() || GetPrinter(false) == NULL)
@@ -594,7 +594,7 @@ bool ScDocument::IdleCalcTextWidth()            // true = demnaechst wieder vers
                 {
                     pDev = GetPrinter();
                     aScope.setOldMapMode(pDev->GetMapMode());
-                    pDev->SetMapMode( MAP_PIXEL );  // wichtig fuer GetNeededSize
+                    pDev->SetMapMode( MAP_PIXEL );  // Important for GetNeededSize
 
                     Point aPix1000 = pDev->LogicToPixel( Point(1000,1000), MAP_TWIP );
                     nPPTX = aPix1000.X() / 1000.0;
@@ -714,13 +714,13 @@ void ScDocument::RepaintRange( const ScRangeList& rRange )
 
 void ScDocument::SaveDdeLinks(SvStream& rStream) const
 {
-    //  bei 4.0-Export alle mit Modus != DEFAULT weglassen
+    //  when 4.0-Export, remove all with mode != DEFAULT
     bool bExport40 = ( rStream.GetVersion() <= SOFFICE_FILEFORMAT_40 );
 
     const ::sfx2::SvBaseLinks& rLinks = GetLinkManager()->GetLinks();
     sal_uInt16 nCount = rLinks.size();
 
-    //  erstmal zaehlen...
+    // Count them first
 
     sal_uInt16 nDdeCount = 0;
     sal_uInt16 i;
@@ -737,7 +737,7 @@ void ScDocument::SaveDdeLinks(SvStream& rStream) const
     ScMultipleWriteHeader aHdr( rStream );
     rStream.WriteUInt16( nDdeCount );
 
-    //  Links speichern
+    // Save links
 
     for (i=0; i<nCount; i++)
     {
@@ -871,7 +871,7 @@ void ScDocument::UpdateExternalRefLinks(vcl::Window* pWin)
 
 void ScDocument::CopyDdeLinks( ScDocument* pDestDoc ) const
 {
-    if (bIsClip)        // aus Stream erzeugen
+    if (bIsClip)        // Create from Stream
     {
         if (pClipData)
         {
diff --git a/sc/source/core/data/documen9.cxx b/sc/source/core/data/documen9.cxx
index f26151624b17..5dfe76d1d278 100644
--- a/sc/source/core/data/documen9.cxx
+++ b/sc/source/core/data/documen9.cxx
@@ -363,11 +363,8 @@ void ScDocument::StartAnimations( SCTAB nTab, vcl::Window* pWin )
 
 bool ScDocument::HasBackgroundDraw( SCTAB nTab, const Rectangle& rMMRect ) const
 {
-    //  Gibt es Objekte auf dem Hintergrund-Layer, die (teilweise) von rMMRect
-    //  betroffen sind?
-    //  (fuer Drawing-Optimierung, vor dem Hintergrund braucht dann nicht geloescht
-    //   zu werden)
-
+    //  Are there objects in the background layer who are (partly) affected by rMMRect
+    //  (for Drawing optimization, no deletion in front of the background
     if (!pDrawLayer)
         return false;
     SdrPage* pPage = pDrawLayer->GetPage(static_cast<sal_uInt16>(nTab));
@@ -391,10 +388,8 @@ bool ScDocument::HasBackgroundDraw( SCTAB nTab, const Rectangle& rMMRect ) const
 
 bool ScDocument::HasAnyDraw( SCTAB nTab, const Rectangle& rMMRect ) const
 {
-    //  Gibt es ueberhaupt Objekte, die (teilweise) von rMMRect
-    //  betroffen sind?
-    //  (um leere Seiten beim Drucken zu erkennen)
-
+    //  Are there any objects at all who are (partly) affected by rMMRect?
+    //  (To detect blank pages when printing)
     if (!pDrawLayer)
         return false;
     SdrPage* pPage = pDrawLayer->GetPage(static_cast<sal_uInt16>(nTab));
@@ -424,8 +419,7 @@ void ScDocument::EnsureGraphicNames()
 
 SdrObject* ScDocument::GetObjectAtPoint( SCTAB nTab, const Point& rPos )
 {
-    //  fuer Drag&Drop auf Zeichenobjekt
-
+    //  for Drag&Drop on draw object
     SdrObject* pFound = NULL;
     if (pDrawLayer && nTab < static_cast<SCTAB>(maTabs.size()) && maTabs[nTab])
     {
@@ -439,9 +433,8 @@ SdrObject* ScDocument::GetObjectAtPoint( SCTAB nTab, const Point& rPos )
             {
                 if ( pObject->GetCurrentBoundRect().IsInside(rPos) )
                 {
-                    //  Intern interessiert gar nicht
-                    //  Objekt vom Back-Layer nur, wenn kein Objekt von anderem Layer getroffen
-
+                    // Intern is of no interest
+                    // Only object form background layer, when no object form another layer is found
                     SdrLayerID nLayer = pObject->GetLayer();
                     if ( (nLayer != SC_LAYER_INTERN) && (nLayer != SC_LAYER_HIDDEN) )
                     {
@@ -452,8 +445,7 @@ SdrObject* ScDocument::GetObjectAtPoint( SCTAB nTab, const Point& rPos )
                         }
                     }
                 }
-                //  weitersuchen -> letztes (oberstes) getroffenes Objekt nehmen
-
+                //  Continue search -> take last (on top) found object
                 pObject = aIter.Next();
             }
         }
@@ -515,10 +507,10 @@ bool ScDocument::IsPrintEmpty( SCTAB nTab, SCCOL nStartCol, SCROW nStartRow,
         ScDocument* pThis = const_cast<ScDocument*>(this);
 
         pThis->ExtendMerge( 0,nStartRow, nExtendCol,nTmpRow, nTab,
-                            false );      // kein Refresh, incl. Attrs
+                            false );      // no Refresh, incl. Attrs
 
         OutputDevice* pDev = pThis->GetPrinter();
-        pDev->SetMapMode( MAP_PIXEL );              // wichtig fuer GetNeededSize
+        pDev->SetMapMode( MAP_PIXEL );              // Important for GetNeededSize
         ExtendPrintArea( pDev, nTab, 0, nStartRow, nExtendCol, nEndRow );
         if ( nExtendCol >= nStartCol )
             return false;
@@ -573,11 +565,11 @@ bool ScDocument::HasDetectiveObjects(SCTAB nTab) const
 
 void ScDocument::UpdateFontCharSet()
 {
-    //  In alten Versionen (bis incl. 4.0 ohne SP) wurden beim Austausch zwischen
-    //  Systemen die CharSets in den Font-Attributen nicht angepasst.
-    //  Das muss fuer Dokumente bis incl SP2 nun nachgeholt werden:
-    //  Alles, was nicht SYMBOL ist, wird auf den System-CharSet umgesetzt.
-    //  Bei neuen Dokumenten (Version SC_FONTCHARSET) sollte der CharSet stimmen.
+    // In old versions (until 4.0 without SP), when switching between systems,
+    // the Font attribute was not adjusted.
+    // This has to be redone for Documents until SP2:
+    // Everything that is not SYMBOL is set to system CharSet.
+    // CharSet should be correct for new documents (version SC_FONTCHARSET)
 
     bool bUpdateOld = ( nSrcVer < SC_FONTCHARSET );
 
diff --git a/sc/source/core/data/document.cxx b/sc/source/core/data/document.cxx
index f85f1093ec64..9e099efc3aa8 100644
--- a/sc/source/core/data/document.cxx
+++ b/sc/source/core/data/document.cxx
@@ -566,8 +566,7 @@ bool ScDocument::InsertTabs( SCTAB nPos, const std::vector<OUString>& rNames,
     SCTAB   nNewSheets = static_cast<SCTAB>(rNames.size());
     SCTAB    nTabCount = static_cast<SCTAB>(maTabs.size());
     bool    bValid = bNamesValid || ValidTab(nTabCount+nNewSheets);
-//    if ( !bExternalDocument )    // else test rName == "'Doc'!Tab" first
-//        bValid = (bValid && ValidNewTabName(rNames));
+
     if (bValid)
     {
         if (nPos == SC_TAB_APPEND || nPos >= nTabCount)
@@ -1269,9 +1268,8 @@ bool ScDocument::InsertRow( SCCOL nStartCol, SCTAB nStartTab,
                             0, static_cast<SCsROW>(nSize), 0 );
 
         if ( pChangeTrack && pChangeTrack->IsInDeleteUndo() )
-        {   // durch Restaurierung von Referenzen auf geloeschte Bereiche ist
-            // ein neues Listening faellig, bisherige Listener wurden in
-            // FormulaCell UpdateReference abgehaengt
+        {   // A new Listening is needed when references to deleted ranges are restored,
+            // previous Listeners were removed in FormulaCell UpdateReference.
             StartAllListeners();
         }
         else
@@ -1476,9 +1474,8 @@ bool ScDocument::InsertCol( SCROW nStartRow, SCTAB nStartTab,
                 maTabs[i]->InsertCol(aCxt.maRegroupCols, nStartCol, nStartRow, nEndRow, nSize);
 
         if ( pChangeTrack && pChangeTrack->IsInDeleteUndo() )
-        {   // durch Restaurierung von Referenzen auf geloeschte Bereiche ist
-            // ein neues Listening faellig, bisherige Listener wurden in
-            // FormulaCell UpdateReference abgehaengt
+        {   // A new Listening is needed when references to deleted ranges are restored,
+            // previous Listeners were removed in FormulaCell UpdateReference.
             StartAllListeners();
         }
         else
@@ -1596,8 +1593,8 @@ void ScDocument::DeleteCol( const ScRange& rRange, ScDocument* pRefUndoDoc, bool
                pRefUndoDoc, pUndoOutline );
 }
 
-//  fuer Area-Links: Zellen einuegen/loeschen, wenn sich der Bereich veraendert
-//  (ohne Paint)
+//  for Area-Links: Insert/delete cells, when the range is changed.
+//  (without Paint)
 
 static void lcl_GetInsDelRanges( const ScRange& rOld, const ScRange& rNew,
                             ScRange& rColRange, bool& rInsCol, bool& rDelCol,
@@ -1615,32 +1612,32 @@ static void lcl_GetInsDelRanges( const ScRange& rOld, const ScRange& rNew,
     SCROW nNewEndY = rNew.aEnd.Row();
     SCTAB nTab = rOld.aStart.Tab();
 
-    //  wenn es mehr Zeilen werden, werden Spalten auf der alten Hoehe eingefuegt/geloescht
+    // if more rows, columns are inserted/deleted at the old height.
     bool bGrowY = ( nNewEndY > nOldEndY );
     SCROW nColEndY = bGrowY ? nOldEndY : nNewEndY;
     SCCOL nRowEndX = bGrowY ? nNewEndX : nOldEndX;
 
-    //  Spalten
+    // Columns
 
-    if ( nNewEndX > nOldEndX )          // Spalten einfuegen
+    if ( nNewEndX > nOldEndX )          // Insert columns
     {
         rColRange = ScRange( nOldEndX+1, nStartY, nTab, nNewEndX, nColEndY, nTab );
         rInsCol = true;
     }
-    else if ( nNewEndX < nOldEndX )     // Spalten loeschen
+    else if ( nNewEndX < nOldEndX )     // Delete columns
     {
         rColRange = ScRange( nNewEndX+1, nStartY, nTab, nOldEndX, nColEndY, nTab );
         rDelCol = true;
     }
 
-    //  Zeilen
+    // Rows
 
-    if ( nNewEndY > nOldEndY )          // Zeilen einfuegen
+    if ( nNewEndY > nOldEndY )          // Insert rows
     {
         rRowRange = ScRange( nStartX, nOldEndY+1, nTab, nRowEndX, nNewEndY, nTab );
         rInsRow = true;
     }
-    else if ( nNewEndY < nOldEndY )     // Zeilen loeschen
+    else if ( nNewEndY < nOldEndY )     // Delete rows
     {
         rRowRange = ScRange( nStartX, nNewEndY+1, nTab, nRowEndX, nOldEndY, nTab );
         rDelRow = true;
@@ -1725,9 +1722,9 @@ bool ScDocument::CanFitBlock( const ScRange& rOld, const ScRange& rNew )
     ScRange aColRange,aRowRange;
     lcl_GetInsDelRanges( rOld, rNew, aColRange,bInsCol,bDelCol, aRowRange,bInsRow,bDelRow );
 
-    if ( bInsCol && !CanInsertCol( aColRange ) )            // Zellen am Rand ?
+    if ( bInsCol && !CanInsertCol( aColRange ) )            // Cells at the edge ?
         bOk = false;
-    if ( bInsRow && !CanInsertRow( aRowRange ) )            // Zellen am Rand ?
+    if ( bInsRow && !CanInsertRow( aRowRange ) )            // Cells at the edge ?
         bOk = false;
 
     if ( bInsCol || bDelCol )
@@ -1756,16 +1753,16 @@ void ScDocument::FitBlock( const ScRange& rOld, const ScRange& rNew, bool bClear
     lcl_GetInsDelRanges( rOld, rNew, aColRange,bInsCol,bDelCol, aRowRange,bInsRow,bDelRow );
 
     if ( bInsCol )
-        InsertCol( aColRange );         // Spalten zuerst einfuegen
+        InsertCol( aColRange );         // First insert columns
     if ( bInsRow )
         InsertRow( aRowRange );
 
     if ( bDelRow )
-        DeleteRow( aRowRange );         // Zeilen zuerst loeschen
+        DeleteRow( aRowRange );         // First delete rows
     if ( bDelCol )
         DeleteCol( aColRange );
 
-    //  Referenzen um eingefuegte Zeilen erweitern
+    // Expand references to inserted rows
 
     if ( bInsCol || bInsRow )
     {
@@ -2226,12 +2223,12 @@ void ScDocument::TransposeClip( ScDocument* pTransClip, InsertDeleteFlags nFlags
     OSL_ENSURE( bIsClip && pTransClip && pTransClip->bIsClip,
                     "TransposeClip with wrong Document" );
 
-        //  initialisieren
-        //  -> pTransClip muss vor dem Original-Dokument geloescht werden!
+        // initialize
+        // -> pTransClip has to be delted before the original document!
 
-    pTransClip->ResetClip(this, (ScMarkData*)NULL);     // alle
+    pTransClip->ResetClip(this, (ScMarkData*)NULL);     // all
 
-        //  Bereiche uebernehmen
+        // Take over range
 
     if (pRangeName)
     {
@@ -2285,7 +2282,7 @@ void ScDocument::TransposeClip( ScDocument* pTransClip, InsertDeleteFlags nFlags
         OSL_TRACE("TransposeClip: Too big");
     }
 
-        //  Dies passiert erst beim Einfuegen...
+    // This happens only when inserting...
 
     GetClipParam().mbCutMode = false;
 }
@@ -2861,7 +2858,7 @@ void ScDocument::CopyFromClip( const ScRange& rDestRange, const ScMarkData& rMar
 
     bInsertingFromOtherDoc = false;
 
-    // Listener aufbauen nachdem alles inserted wurde
+    // Create Listener after everything has been inserted
     StartListeningFromClip( nAllCol1, nAllRow1, nAllCol2, nAllRow2, rMark, nInsFlag );
 
     {
@@ -2898,7 +2895,7 @@ void ScDocument::CopyMultiRangeFromClip(
     ScRange aDestRange;
     rMark.GetMarkArea(aDestRange);
 
-    bInsertingFromOtherDoc = true;  // kein Broadcast/Listener aufbauen bei Insert
+    bInsertingFromOtherDoc = true;  // No Broadcast/Listener created at Insert
 
     SCCOL nCol1 = rDestPos.Col();
     SCROW nRow1 = rDestPos.Row();
@@ -2948,10 +2945,10 @@ void ScDocument::CopyMultiRangeFromClip(
 
     bInsertingFromOtherDoc = false;
 
-    // Listener aufbauen nachdem alles inserted wurde
+    // Create Listener after everything has been inserted
     StartListeningFromClip(aDestRange.aStart.Col(), aDestRange.aStart.Row(),
                            aDestRange.aEnd.Col(), aDestRange.aEnd.Row(), rMark, nInsFlag );
-    // nachdem alle Listener aufgebaut wurden, kann gebroadcastet werden
+    // Re-broadcast after all Listener have been created
     SetDirtyFromClip(
         aDestRange.aStart.Col(), aDestRange.aStart.Row(), aDestRange.aEnd.Col(), aDestRange.aEnd.Row(),
         rMark, nInsFlag, aBroadcastSpans);
@@ -3091,7 +3088,7 @@ void ScDocument::FillTab( const ScRange& rSrcArea, const ScMarkData& rMark,
 {
     InsertDeleteFlags nDelFlags = nFlags;
     if (nDelFlags & IDF_CONTENTS)
-        nDelFlags |= IDF_CONTENTS;          // immer alle Inhalte oder keine loeschen!
+        nDelFlags |= IDF_CONTENTS;          // Either all contents or delete nothing!
 
     SCTAB nSrcTab = rSrcArea.aStart.Tab();
 
@@ -3154,7 +3151,7 @@ void ScDocument::FillTabMarked( SCTAB nSrcTab, const ScMarkData& rMark,
 {
     InsertDeleteFlags nDelFlags = nFlags;
     if (nDelFlags & IDF_CONTENTS)
-        nDelFlags |= IDF_CONTENTS;          // immer alle Inhalte oder keine loeschen!
+        nDelFlags |= IDF_CONTENTS;          // Either all contents or delete nothing!
 
     if (ValidTab(nSrcTab) && nSrcTab < static_cast<SCTAB>(maTabs.size()) && maTabs[nSrcTab])
     {
@@ -3613,7 +3610,7 @@ bool ScDocument::HasValueData( const ScAddress& rPos ) const
 
 bool ScDocument::HasStringCells( const ScRange& rRange ) const
 {
-    //  true, wenn String- oder Editzellen im Bereich
+    //  true, if String- or Edit cells in range
 
     SCCOL nStartCol = rRange.aStart.Col();
     SCROW nStartRow = rRange.aStart.Row();
@@ -3644,7 +3641,7 @@ bool ScDocument::HasSelectionData( SCCOL nCol, SCROW nRow, SCTAB nTab ) const
 void ScDocument::SetAllFormulasDirty( const sc::SetFormulaDirtyContext& rCxt )
 {
     bool bOldAutoCalc = GetAutoCalc();
-    bAutoCalc = false;      // keine Mehrfachberechnung
+    bAutoCalc = false;      // no mulitple calculations
     {   // scope for bulk broadcast
         ScBulkBroadcast aBulkBroadcast( GetBASM());
         TableContainer::iterator it = maTabs.begin();
@@ -3653,9 +3650,9 @@ void ScDocument::SetAllFormulasDirty( const sc::SetFormulaDirtyContext& rCxt )
                 (*it)->SetAllFormulasDirty(rCxt);
     }
 
-    //  Charts werden zwar auch ohne AutoCalc im Tracking auf Dirty gesetzt,
-    //  wenn alle Formeln dirty sind, werden die Charts aber nicht mehr erwischt
-    //  (#45205#) - darum alle Charts nochmal explizit
+    // Allthough Charts are also set to dirty in Tracking without AutoCalc
+    // if all formulas are dirty, the charts can no longer be caught
+    //  (#45205#) - that is why all Charts have to be explicitly handled again
     if (pChartListenerCollection)
         pChartListenerCollection->SetDirty();
 
@@ -3665,7 +3662,7 @@ void ScDocument::SetAllFormulasDirty( const sc::SetFormulaDirtyContext& rCxt )
 void ScDocument::SetDirty( const ScRange& rRange, bool bIncludeEmptyCells )
 {
     bool bOldAutoCalc = GetAutoCalc();
-    bAutoCalc = false;      // keine Mehrfachberechnung
+    bAutoCalc = false;      // no mulitple calculations
     {   // scope for bulk broadcast
         ScBulkBroadcast aBulkBroadcast( GetBASM());
         SCTAB nTab2 = rRange.aEnd.Tab();
@@ -3834,8 +3831,8 @@ bool ScDocument::CompileErrorCells(sal_uInt16 nErrCode)
 
 void ScDocument::CalcAfterLoad( bool bStartListening )
 {
-    if (bIsClip)    // Excel-Dateien werden aus dem Clipboard in ein Clip-Doc geladen
-        return;     // dann wird erst beim Einfuegen in das richtige Doc berechnet
+    if (bIsClip)    // Excel data is loaded from the Clipboard to a Clip-Doc
+        return;     // the clculation is then only perfromed when inserting into the real document
 
     bCalcingAfterLoad = true;
     sc::CompileFormulaContext aCxt(this);
@@ -3850,7 +3847,7 @@ void ScDocument::CalcAfterLoad( bool bStartListening )
     }
     bCalcingAfterLoad = false;
 
-    SetDetectiveDirty(false);   // noch keine wirklichen Aenderungen
+    SetDetectiveDirty(false);   // No real changes yet
 
     // #i112436# If formula cells are already dirty, they don't broadcast further changes.
     // So the source ranges of charts must be interpreted even if they are not visible,
@@ -3885,7 +3882,7 @@ void ScDocument::ResetChanged( const ScRange& rRange )
             maTabs[nTab]->ResetChanged(rRange);
 }
 
-//  Spaltenbreiten / Zeilenhoehen   --------------------------------------
+// Column widths / Row heights   --------------------------------------
 
 void ScDocument::SetColWidth( SCCOL nCol, SCTAB nTab, sal_uInt16 nNewWidth )
 {
@@ -4100,7 +4097,7 @@ void ScDocument::UpdateAllRowHeights( sc::RowHeightContext& rCxt, const ScMarkDa
         }
 }
 
-//  Spalten-/Zeilen-Flags   ----------------------------------------------
+// Column/Row - Flags   ----------------------------------------------
 
 void ScDocument::ShowCol(SCCOL nCol, SCTAB nTab, bool bShow)
 {
@@ -4719,7 +4716,7 @@ const ScStyleSheet* ScDocument::GetSelectionStyle( const ScMarkData& rMark ) con
                 if (bFound)
                 {
                     if ( !pNewStyle || ( pStyle && pNewStyle != pStyle ) )
-                        bEqual = false;                                             // unterschiedliche
+                        bEqual = false;                            // different
                     pStyle = pNewStyle;
                 }
             }
@@ -4737,7 +4734,7 @@ const ScStyleSheet* ScDocument::GetSelectionStyle( const ScMarkData& rMark ) con
                 if (bFound)
                 {
                     if ( !pNewStyle || ( pStyle && pNewStyle != pStyle ) )
-                        bEqual = false;                                             // unterschiedliche
+                        bEqual = false;                                // different
                     pStyle = pNewStyle;
                 }
             }
@@ -4854,7 +4851,7 @@ ScPatternAttr* ScDocument::CreateSelectionPattern( const ScMarkData& rMark, bool
             if (maTabs[*itr])
                 maTabs[*itr]->MergeSelectionPattern( aState, rMark, bDeep );
     }
-    if ( rMark.IsMarked() )                                     // simle selection
+    if ( rMark.IsMarked() )                                     // single selection
     {
         ScRange aRange;
         rMark.GetMarkArea(aRange);
@@ -4914,7 +4911,7 @@ void ScDocument::GetSelectionFrame( const ScMarkData& rMark,
                                           aRange.aEnd.Col(),   aRange.aEnd.Row() );
     }
 
-        //  Don't care Status auswerten
+        // Evaluate don't care Status
 
     rLineInner.SetValid( VALID_LEFT,   ( aFlags.nLeft != SC_LINE_DONTCARE ) );
     rLineInner.SetValid( VALID_RIGHT,  ( aFlags.nRight != SC_LINE_DONTCARE ) );
@@ -4929,8 +4926,8 @@ bool ScDocument::HasAttrib( SCCOL nCol1, SCROW nRow1, SCTAB nTab1,
 {
     if ( nMask & HASATTR_ROTATE )
     {
-        //  Attribut im Dokument ueberhaupt verwendet?
-        //  (wie in fillinfo)
+        //  Is attribute used in document?
+        //  (as in fillinfo)
 
         ScDocumentPool* pPool = xPoolHelper->GetDocPool();
 
@@ -5381,9 +5378,7 @@ bool ScDocument::ExtendMerge( ScRange& rRange, bool bRefresh )
 
 bool ScDocument::ExtendTotalMerge( ScRange& rRange ) const
 {
-    //  Bereich genau dann auf zusammengefasste Zellen erweitern, wenn
-    //  dadurch keine neuen nicht-ueberdeckten Zellen getroffen werden
-
+    // Extend range to merged cells without including any new non-overlapped cells
     bool bRet = false;
     ScRange aExt = rRange;
     // ExtendMerge() is non-const, but called withouth refresh.
@@ -5452,11 +5447,11 @@ bool ScDocument::RefreshAutoFilter( SCCOL nStartCol, SCROW nStartRow,
     SCCOL nDBEndCol;
     SCROW nDBEndRow;
 
-    //      Autofilter loeschen
+    //      Delete Autofilter
 
     bool bChange = RemoveFlagsTab( nStartCol,nStartRow, nEndCol,nEndRow, nTab, SC_MF_AUTO );
 
-    //      Autofilter setzen
+    //      Set Autofilter
 
     const ScDBData* pData = NULL;
     ScDBCollection::NamedDBs& rDBs = pDBCollection->getNamedDBs();
@@ -5687,7 +5682,7 @@ void ScDocument::GetNextPos( SCCOL& rCol, SCROW& rRow, SCTAB nTab, SCsCOL nMovX,
         maTabs[nTab]->GetNextPos( rCol, rRow, nMovX, nMovY, bMarked, bUnprotected, aCopyMark );
 }
 
-//  Datei-Operationen
+//  Data operations
 
 void ScDocument::UpdStlShtPtrsFrmNms()
 {
@@ -5917,9 +5912,8 @@ void ScDocument::RestorePrintRanges( const ScPrintRangeSaver& rSaver )
 
 bool ScDocument::NeedPageResetAfterTab( SCTAB nTab ) const
 {
-    //  Die Seitennummern-Zaehlung faengt bei einer Tabelle neu an, wenn eine
-    //  andere Vorlage als bei der vorherigen gesetzt ist (nur Namen vergleichen)
-    //  und eine Seitennummer angegeben ist (nicht 0)
+    // The page number count restarts at a sheet, if another template is set at
+    // the preseding one (oly compare names) and if a pagenumber is specified (not 0)
 
     if ( nTab + 1 < static_cast<SCTAB>(maTabs.size()) && maTabs[nTab] && maTabs[nTab+1] )
     {
@@ -5932,12 +5926,12 @@ bool ScDocument::NeedPageResetAfterTab( SCTAB nTab ) const
                 const SfxItemSet& rSet = pStyle->GetItemSet();
                 sal_uInt16 nFirst = static_cast<const SfxUInt16Item&>(rSet.Get(ATTR_PAGE_FIRSTPAGENO)).GetValue();
                 if ( nFirst != 0 )
-                    return true;        // Seitennummer in neuer Vorlage angegeben
+                    return true;        // Specify page number in new template
             }
         }
     }
 
-    return false;       // sonst nicht
+    return false;       // otherwise not
 }
 
 SfxUndoManager* ScDocument::GetUndoManager()