Translated german comments in sc/source/core/data/ #2

Change-Id: Ia8a0235b8acb5c76c195e280a75256f6b82684bb
Reviewed-on: https://gerrit.libreoffice.org/14372
Reviewed-by: Caolán McNamara <caolanm@redhat.com>
Tested-by: Caolán McNamara <caolanm@redhat.com>

4 files changed, 40 insertions, 39 deletions

diff --git a/sc/source/core/data/sortparam.cxx b/sc/source/core/data/sortparam.cxx
index 235201d45e2d..b87657716dc4 100644
--- a/sc/source/core/data/sortparam.cxx
+++ b/sc/source/core/data/sortparam.cxx
@@ -94,7 +94,7 @@ ScSortParam& ScSortParam::operator=( const ScSortParam& r )
 bool ScSortParam::operator==( const ScSortParam& rOther ) const
 {
     bool bEqual = false;
-    // Anzahl der Sorts gleich?
+    // Number of Sorts the same?
     sal_uInt16 nLast      = 0;
     sal_uInt16 nOtherLast = 0;
     sal_uInt16 nSortSize = GetSortKeyCount();
@@ -156,7 +156,7 @@ ScSortParam::ScSortParam( const ScSubTotalParam& rSub, const ScSortParam& rOld )
 {
     sal_uInt16 i;
 
-    //  zuerst die Gruppen aus den Teilergebnissen
+    //  first the groups from the partial results
     if (rSub.bDoSort)
         for (i=0; i<MAXSUBTOTAL; i++)
             if (rSub.bGroupActive[i])
@@ -168,7 +168,7 @@ ScSortParam::ScSortParam( const ScSubTotalParam& rSub, const ScSortParam& rOld )
                 maKeyState.push_back(key);
             }
 
-    //  dann dahinter die alten Einstellungen
+    //  then the old settings
     for (i=0; i < rOld.GetSortKeyCount(); i++)
         if (rOld.maKeyState[i].bDoSort)
         {
@@ -177,7 +177,7 @@ ScSortParam::ScSortParam( const ScSubTotalParam& rSub, const ScSortParam& rOld )
             for (sal_uInt16 j = 0; j < GetSortKeyCount(); j++)
                 if ( maKeyState[j].nField == nThisField )
                     bDouble = true;
-            if (!bDouble)               // ein Feld nicht zweimal eintragen
+            if (!bDouble)               // do not enter a field twice
             {
                 ScSortKeyState key;
                 key.bDoSort = true;
diff --git a/sc/source/core/data/stlpool.cxx b/sc/source/core/data/stlpool.cxx
index a7dfe9cb75eb..fce5fa115e86 100644
--- a/sc/source/core/data/stlpool.cxx
+++ b/sc/source/core/data/stlpool.cxx
@@ -129,7 +129,7 @@ void ScStyleSheetPool::Remove( SfxStyleSheetBase* pStyle )
 void ScStyleSheetPool::CopyStyleFrom( ScStyleSheetPool* pSrcPool,
                                       const OUString& rName, SfxStyleFamily eFamily )
 {
-    //  this ist Dest-Pool
+    //  this is the Dest-Pool
 
     SfxStyleSheetBase* pStyleSheet = pSrcPool->Find( rName, eFamily );
     if (pStyleSheet)
@@ -180,13 +180,13 @@ void ScStyleSheetPool::CopyStyleFrom( ScStyleSheetPool* pSrcPool,
     }
 }
 
-//                      Standard-Vorlagen
+//                      Standard templates
 
 #define SCSTR(id)   ScGlobal::GetRscString(id)
 
 void ScStyleSheetPool::CopyStdStylesFrom( ScStyleSheetPool* pSrcPool )
 {
-    //  Default-Styles kopieren
+    //  Copy Default styles
 
     CopyStyleFrom( pSrcPool, SCSTR(STR_STYLENAME_STANDARD),     SFX_STYLE_FAMILY_PARA );
     CopyStyleFrom( pSrcPool, SCSTR(STR_STYLENAME_RESULT),       SFX_STYLE_FAMILY_PARA );
@@ -214,13 +214,13 @@ static void lcl_CheckFont( SfxItemSet& rSet, LanguageType eLang, sal_uInt16 nFon
 
 void ScStyleSheetPool::CreateStandardStyles()
 {
-    //  neue Eintraege auch bei CopyStdStylesFrom eintragen
+    //  Add new entries even for CopyStdStylesFrom
 
     Color           aColBlack   ( COL_BLACK );
     Color           aColGrey    ( COL_LIGHTGRAY );
     OUString        aStr;
     sal_Int32       nStrLen;
-    OUString        aHelpFile;//XXX JN welcher Text???
+    OUString        aHelpFile;//which text???
     SfxItemSet*     pSet            = NULL;
     SfxItemSet*     pHFSet          = NULL;
     SvxSetItem*     pHFSetItem      = NULL;
@@ -237,7 +237,7 @@ void ScStyleSheetPool::CreateStandardStyles()
 
     OUString  aStrStandard = ScGlobal::GetRscString(STR_STYLENAME_STANDARD);
 
-    // Zellformatvorlagen:
+    // Cell format templates:
 
     // 1. Standard
 
@@ -270,7 +270,7 @@ void ScStyleSheetPool::CreateStandardStyles()
 //    if ( eCtl == LANGUAGE_THAI )
 //        pSet->Put( SvxFontHeightItem( 300, 100, ATTR_CTL_FONT_HEIGHT ) );   // 15 pt
 
-    // 2. Ergebnis
+    // 2. Result
 
     pSheet = static_cast<ScStyleSheet*>( &Make( SCSTR( STR_STYLENAME_RESULT ),
                                     SFX_STYLE_FAMILY_PARA,
@@ -282,7 +282,7 @@ void ScStyleSheetPool::CreateStandardStyles()
     pSet->Put( SvxPostureItem( ITALIC_NORMAL, ATTR_FONT_POSTURE ) );
     pSet->Put( SvxUnderlineItem( UNDERLINE_SINGLE, ATTR_FONT_UNDERLINE ) );
 
-    // 3. Ergebnis1
+    // 3. Result1
 
     pSheet = static_cast<ScStyleSheet*>( &Make( SCSTR( STR_STYLENAME_RESULT1 ),
                                     SFX_STYLE_FAMILY_PARA,
@@ -291,7 +291,7 @@ void ScStyleSheetPool::CreateStandardStyles()
     pSheet->SetParent( SCSTR( STR_STYLENAME_RESULT ) );
     pSheet->SetHelpId( aHelpFile, HID_SC_SHEET_CELL_ERG1 );
 
-    // 4. Ueberschrift
+    // 4. headline
 
     pSheet = static_cast<ScStyleSheet*>( &Make( SCSTR( STR_STYLENAME_HEADLINE ),
                                     SFX_STYLE_FAMILY_PARA,
@@ -316,7 +316,7 @@ void ScStyleSheetPool::CreateStandardStyles()
     pSet = &pSheet->GetItemSet();
     pSet->Put( SfxInt32Item( ATTR_ROTATE_VALUE, 9000 ) );
 
-    // Seitenformat-Vorlagen:
+    // Page format template:
 
     // 1. Standard
 
@@ -327,14 +327,14 @@ void ScStyleSheetPool::CreateStandardStyles()
     pSet = &pSheet->GetItemSet();
     pSheet->SetHelpId( aHelpFile, HID_SC_SHEET_PAGE_STD );
 
-    // Abstand der Kopf-/Fusszeilen von der Tabelle
+    // distance to header/footer for the sheet
     pHFSetItem = new SvxSetItem( static_cast<const SvxSetItem&>(pSet->Get( ATTR_PAGE_HEADERSET ) ) );
     pSet->Put( *pHFSetItem, ATTR_PAGE_HEADERSET );
     pSet->Put( *pHFSetItem, ATTR_PAGE_FOOTERSET );
     DELETEZ( pHFSetItem );
 
-    // Kopfzeile:
-    // [leer][\TABELLE\][leer]
+    // Header:
+    // [empty][\sheet\][empty]
 
     pEdEngine->SetText(EMPTY_OUSTRING);
     pEdEngine->QuickInsertField( SvxFieldItem(SvxTableField(), EE_FEATURE_FIELD), ESelection() );
@@ -345,8 +345,8 @@ void ScStyleSheetPool::CreateStandardStyles()
     pSet->Put( *pHeaderItem );
     DELETEZ( pTxtObj );
 
-    // Fusszeile:
-    // [leer][Seite \SEITE\][leer]
+    // Footer:
+    // [empty][Page \STR_PAGE\][empty]
 
     aStr = SCSTR( STR_PAGE ) + " ";
     pEdEngine->SetText( aStr );
@@ -367,7 +367,7 @@ void ScStyleSheetPool::CreateStandardStyles()
     pSet = &pSheet->GetItemSet();
     pSheet->SetHelpId( aHelpFile, HID_SC_SHEET_PAGE_REP );
 
-    // Hintergrund und Umrandung
+    // Background and border
     aBoxItem.SetLine( &aBorderLine, BOX_LINE_TOP );
     aBoxItem.SetLine( &aBorderLine, BOX_LINE_BOTTOM );
     aBoxItem.SetLine( &aBorderLine, BOX_LINE_LEFT );
@@ -391,8 +391,8 @@ void ScStyleSheetPool::CreateStandardStyles()
     pSet->Put( *pHFSetItem, ATTR_PAGE_FOOTERSET );
     DELETEZ( pHFSetItem );
 
-    // Kopfzeile:
-    // [\TABELLE\ (\DATEI\)][leer][\DATUM\, \ZEIT\]
+    // Footer:
+    // [\TABLE\ (\DATA\)][empty][\DATE\, \TIME\]
 
     aStr = " ()";
     pEdEngine->SetText( aStr );
@@ -412,8 +412,8 @@ void ScStyleSheetPool::CreateStandardStyles()
     DELETEZ( pTxtObj );
     pSet->Put( *pHeaderItem );
 
-    // Fusszeile:
-    // [leer][Seite: \SEITE\ / \SEITEN\][leer]
+    // Footer:
+    // [empty][Page: \PAGE\ / \PAGE\][empty]
 
     aStr = SCSTR( STR_PAGE ) + " ";
     nStrLen = aStr.getLength();
diff --git a/sc/source/core/data/stlsheet.cxx b/sc/source/core/data/stlsheet.cxx
index 552e5d679092..30f397a22f89 100644
--- a/sc/source/core/data/stlsheet.cxx
+++ b/sc/source/core/data/stlsheet.cxx
@@ -129,9 +129,9 @@ SfxItemSet& ScStyleSheet::GetItemSet()
         {
             case SFX_STYLE_FAMILY_PAGE:
                 {
-                    // Seitenvorlagen sollen nicht ableitbar sein,
-                    // deshalb werden an dieser Stelle geeignete
-                    // Werte eingestellt. (==Standard-Seitenvorlage)
+                    // Page templates should not be derivable,
+                    // therefore suitable values are set at this point.
+                    // (== Standard page template)
 
                     SfxItemPool& rItemPool = GetPool().GetPool();
                     pSet = new SfxItemSet( rItemPool,
@@ -142,15 +142,15 @@ SfxItemSet& ScStyleSheet::GetItemSet()
                                            ATTR_USERDEF, ATTR_USERDEF,
                                            0 );
 
-                    //  Wenn gerade geladen wird, wird auch der Set hinterher aus der Datei
-                    //  gefuellt, es brauchen also keine Defaults gesetzt zu werden.
-                    //  GetPrinter wuerde dann auch einen neuen Printer anlegen, weil der
-                    //  gespeicherte Printer noch nicht geladen ist!
+                    //  If being loaded also the set is then filled in from the file,
+                    //  so the defaults do not need to be set.
+                    //  GetPrinter would then also create a new printer,
+                    //  because the stored Printer is not loaded yet!
 
                     ScDocument* pDoc = static_cast<ScStyleSheetPool&>(GetPool()).GetDocument();
                     if ( pDoc )
                     {
-                        // Setzen von sinnvollen Default-Werten:
+                        // Setting reasonable default values:
                         SvxPageItem     aPageItem( ATTR_PAGE );
                         SvxSizeItem     aPaperSizeItem( ATTR_PAGE_SIZE, SvxPaperInfo::GetDefaultPaperSize() );
 
@@ -159,7 +159,7 @@ SfxItemSet& ScStyleSheet::GetItemSet()
                                             rItemPool.GetDefaultItem(ATTR_PAGE_HEADERSET) ));
 
                         SfxItemSet&     rHFSet = aHFSetItem.GetItemSet();
-                        SvxSizeItem     aHFSizeItem( // 0,5 cm + Abstand
+                        SvxSizeItem     aHFSizeItem( // 0,5 cm + distance
                                             ATTR_PAGE_SIZE,
                                             Size( 0, (long)( 500 / HMM_PER_TWIPS ) + HFDIST_CM ) );
 
@@ -186,12 +186,13 @@ SfxItemSet& ScStyleSheet::GetItemSet()
                         rHFSet.Put( aBoxInfoItem );
                         rHFSet.Put( aHFSizeItem );
                         rHFSet.Put( aHFDistItem );
-                        rHFSet.Put( SvxLRSpaceItem( 0,0,0,0, ATTR_LRSPACE ) ); // Rand auf Null setzen
+                        rHFSet.Put( SvxLRSpaceItem( 0,0,0,0, ATTR_LRSPACE ) ); // Set border to Null
 
                         pSet->Put( aHFSetItem, ATTR_PAGE_HEADERSET );
                         pSet->Put( aHFSetItem, ATTR_PAGE_FOOTERSET );
-                        pSet->Put( aBoxInfoItem ); // PoolDefault wg. Formatvorlagen
-                                                   // nicht ueberschreiben!
+                        pSet->Put( aBoxInfoItem ); // Do not overwrite PoolDefault
+                                                   // due to format templates
+
 
                         //  Writing direction: not as pool default because the default for cells
                         //  must remain FRMDIR_ENVIRONMENT, and each page style's setting is
@@ -260,8 +261,8 @@ void ScStyleSheet::Notify( SfxBroadcaster&, const SfxHint& rHint )
         GetItemSet().SetParent( NULL );
 }
 
-//  schmutzige Tricks, um die Standard-Vorlage immer als "Standard" zu speichern,
-//  obwohl der fuer den Benutzer sichtbare Name uebersetzt ist:
+// Dirty tricks, to always save the default template as "standard"
+// even though when shown to the user it is renamed:
 
 const OUString& ScStyleSheet::GetName() const
 {
diff --git a/sc/source/core/data/subtotalparam.cxx b/sc/source/core/data/subtotalparam.cxx
index 95eba3f6c3ae..2cf17fdd6e96 100644
--- a/sc/source/core/data/subtotalparam.cxx
+++ b/sc/source/core/data/subtotalparam.cxx
@@ -181,7 +181,7 @@ void ScSubTotalParam::SetSubTotals( sal_uInt16 nGroup,
 
     if ( ptrSubTotals && ptrFunctions && (nCount > 0) && (nGroup <= MAXSUBTOTAL) )
     {
-        // 0 wird als 1 aufgefasst, sonst zum Array-Index dekrementieren
+        // 0 is interpreted as 1, otherwise decrementing the array index
         if (nGroup != 0)
             nGroup--;