Translated german commments in sc/source/core/data/table4-6.cxx

Change-Id: I18343a3c571269f9b326ffd1acc6e10e3f82d2a2
Reviewed-on: https://gerrit.libreoffice.org/14452
Tested-by: Markus Mohrhard <markus.mohrhard@googlemail.com>
Reviewed-by: Markus Mohrhard <markus.mohrhard@googlemail.com>

3 files changed, 22 insertions, 22 deletions

diff --git a/sc/source/core/data/table4.cxx b/sc/source/core/data/table4.cxx
index b7840eefc3dd..1fc988431db9 100644
--- a/sc/source/core/data/table4.cxx
+++ b/sc/source/core/data/table4.cxx
@@ -286,7 +286,7 @@ void ScTable::FillAnalyse( SCCOL nCol1, SCROW nRow1, SCCOL nCol2, SCROW nRow2,
                             nRow = sal::static_int_cast<SCROW>( nRow + nAddY );
                         }
                         else
-                            bVal = false;   // kein Datum passt auch nicht
+                            bVal = false;   // No date is also not ok
                     }
                     if (bVal)
                     {
diff --git a/sc/source/core/data/table5.cxx b/sc/source/core/data/table5.cxx
index dac078696532..2d45f1af51b2 100644
--- a/sc/source/core/data/table5.cxx
+++ b/sc/source/core/data/table5.cxx
@@ -100,7 +100,7 @@ void ScTable::UpdatePageBreaks( const ScRange* pUserArea )
         sal_uInt16 nAreaCount = GetPrintRangeCount();
         if ( nAreaCount > 1 )
         {
-            //  bei mehreren Bereichen nichts anzeigen:
+            // Show nothing, when multiple ranges
 
             for (nX=0; nX<MAXCOL; nX++)
                 RemoveColBreak(nX, true, false);
@@ -119,7 +119,7 @@ void ScTable::UpdatePageBreaks( const ScRange* pUserArea )
                 nEndCol = pArea->aEnd.Col();
                 nEndRow = pArea->aEnd.Row();
             }
-        }           // sonst alles
+        }           // otherwise show everything
     }
 
     // get bSkipColBreaks/bSkipRowBreaks flags:
@@ -151,7 +151,7 @@ void ScTable::UpdatePageBreaks( const ScRange* pUserArea )
     long nPageSizeX = aPageSizeTwips.Width();
     long nPageSizeY = aPageSizeTwips.Height();
 
-        //  Anfang: Breaks loeschen
+        //  Beginning: Remove breaks
 
     for (nX=0; nX<nStartCol; nX++)
         RemoveColBreak(nX, true, false);
@@ -162,7 +162,7 @@ void ScTable::UpdatePageBreaks( const ScRange* pUserArea )
     if (nStartRow > 0)
         SetRowBreak(nStartRow, true, false);  // AREABREAK
 
-        //  Mittelteil: Breaks verteilen
+        //  Middle part: Distribute breaks
 
     bool bRepeatCol = ( nRepeatStartX != SCCOL_REPEAT_NONE );
     bool bColFound = false;
@@ -288,7 +288,7 @@ void ScTable::UpdatePageBreaks( const ScRange* pUserArea )
         nSizeY += nThisY;
     }
 
-        //  Ende: Breaks loeschen
+        //  End: Remove Break
 
     if (nEndCol < MAXCOL)
     {
@@ -1072,7 +1072,7 @@ Size ScTable::GetPageSize() const
     if ( bPageSizeValid )
         return aPageSizeTwips;
     else
-        return Size();  // leer
+        return Size();  // blank
 }
 
 void ScTable::SetRepeatArea( SCCOL nStartCol, SCCOL nEndCol, SCROW nStartRow, SCROW nEndRow )
@@ -1150,7 +1150,7 @@ void ScTable::SetPageStyle( const OUString& rName )
                     InvalidateTextWidth(NULL, NULL, false, false);
             }
 
-            if ( pNewStyle )            // auch ohne den alten (fuer UpdateStdNames)
+            if ( pNewStyle )            // also without the old one (for UpdateStdNames)
                 aPageStyle = aStrNew;
 
             if (IsStreamValid())
@@ -1184,7 +1184,7 @@ void ScTable::InvalidateTextWidth( const ScAddress* pAdrFrom, const ScAddress* p
             rCol.SetScriptType(nRow, SC_SCRIPTTYPE_UNKNOWN);
 
         if ( bBroadcast )
-        {   // nur bei CalcAsShown
+        {   // Only with CalcAsShown
             switch (aCell.meType)
             {
                 case CELLTYPE_VALUE :
@@ -1224,7 +1224,7 @@ void ScTable::InvalidateTextWidth( const ScAddress* pAdrFrom, const ScAddress* p
                 aCol[nCol].SetScriptType(nRow, SC_SCRIPTTYPE_UNKNOWN);
 
             if ( bBroadcast )
-            {   // nur bei CalcAsShown
+            {   // Only with CalcAsShown
                 switch (aCell.meType)
                 {
                     case CELLTYPE_VALUE :
diff --git a/sc/source/core/data/table6.cxx b/sc/source/core/data/table6.cxx
index 5272a4806aac..3375df4a366d 100644
--- a/sc/source/core/data/table6.cxx
+++ b/sc/source/core/data/table6.cxx
@@ -134,10 +134,10 @@ bool ScTable::SearchCell(const SvxSearchItem& rSearchItem, SCCOL nCol, SCROW nRo
     if ( bFound &&
         ( (rSearchItem.GetCommand() == SVX_SEARCHCMD_REPLACE)
         ||(rSearchItem.GetCommand() == SVX_SEARCHCMD_REPLACE_ALL) ) &&
-            // Matrix nicht zerreissen, nur Matrixformel ersetzen
+            // Don't split the matrix, only replace Matrix formulas
             !( (eCellType == CELLTYPE_FORMULA &&
             ((cMatrixFlag = aCell.mpFormula->GetMatrixFlag()) == MM_REFERENCE))
-            // kein UndoDoc => Matrix nicht wiederherstellbar => nicht ersetzen
+            // No UndoDoc => Matrix not restorable => don't replace
             || (cMatrixFlag != MM_NONE && !pUndoDoc) ) &&
          IsBlockEditable(nCol, nRow, nCol, nRow)
         )
@@ -152,8 +152,8 @@ bool ScTable::SearchCell(const SvxSearchItem& rSearchItem, SCCOL nCol, SCROW nRo
         bool bRepeat = !rSearchItem.GetWordOnly();
         do
         {
-            //  wenn der gefundene Text leer ist, nicht weitersuchen,
-            //  sonst wuerde man nie mehr aufhoeren (#35410#)
+            //  don't continue search if the found text is empty,
+            //  otherwise it would never stop (#35410#)
             if ( nEnd < nStart )
                 bRepeat = false;
 
@@ -174,7 +174,7 @@ bool ScTable::SearchCell(const SvxSearchItem& rSearchItem, SCCOL nCol, SCROW nRo
                 aString = aStrBuffer.makeStringAndClear();
             }
 
-                    //  Indizes anpassen
+            //  Adjust index
             if (bDoBack)
             {
                 nEnd = nStart;
@@ -186,7 +186,7 @@ bool ScTable::SearchCell(const SvxSearchItem& rSearchItem, SCCOL nCol, SCROW nRo
                 nEnd = aString.getLength();
             }
 
-                    //  weitersuchen ?
+            //  continue search ?
             if (bRepeat)
             {
                 if ( rSearchItem.GetCommand() != SVX_SEARCHCMD_REPLACE_ALL || nStart >= nEnd )
@@ -209,9 +209,9 @@ bool ScTable::SearchCell(const SvxSearchItem& rSearchItem, SCCOL nCol, SCROW nRo
         while (bRepeat);
 
         if ( cMatrixFlag != MM_NONE )
-        {   // Matrix nicht zerreissen
+        {   // don't split Matrix
             if ( aString.getLength() > 2 )
-            {   // {} raus, erst hier damit auch "{=" durch "{=..." ersetzt werden kann
+            {   // remove {} here so that "{=" can be replaced by "{=..."
                 if ( aString[ aString.getLength()-1 ] == '}' )
                     aString = aString.copy( 0, aString.getLength()-1 );
                 if ( aString[0] == '{' )
@@ -534,7 +534,7 @@ bool ScTable::SearchStyle(const SvxSearchItem& rSearchItem, SCCOL& rCol, SCROW&
     bool bBack = rSearchItem.GetBackward();
     short nAdd = bBack ? -1 : 1;
 
-    if (bRows)                                      // zeilenweise
+    if (bRows)                                      // by row
     {
         if (!ValidCol(nCol))
         {
@@ -558,7 +558,7 @@ bool ScTable::SearchStyle(const SvxSearchItem& rSearchItem, SCCOL& rCol, SCROW&
         }
         while (!bFound && ValidCol(nCol));
     }
-    else                                            // spaltenweise
+    else                                            // by column
     {
         SCsROW nNextRows[MAXCOLCOUNT];
         SCsCOL i;
@@ -569,7 +569,7 @@ bool ScTable::SearchStyle(const SvxSearchItem& rSearchItem, SCCOL& rCol, SCROW&
             else        { if (i<=nCol) ++nSRow; }
             nNextRows[i] = aCol[i].SearchStyle( nSRow, pSearchStyle, bBack, bSelect, rMark );
         }
-        if (bBack)                          // rueckwaerts
+        if (bBack)                          // backwards
         {
             nRow = -1;
             for (i=MAXCOL; i>=0; i--)
@@ -580,7 +580,7 @@ bool ScTable::SearchStyle(const SvxSearchItem& rSearchItem, SCCOL& rCol, SCROW&
                     bFound = true;
                 }
         }
-        else                                // vorwaerts
+        else                                // forwards
         {
             nRow = MAXROW+1;
             for (i=0; i<=MAXCOL; i++)