tdf#39468 translate German comments

Translated comments in sc/source/ui/drawfunc/. There were still some
left that bin/find-german-comments did not find.
Removed unneccessary comments.

Change-Id: I61c1cadea259bb2a4b14721a25da85e9a9c0753e
Reviewed-on: https://gerrit.libreoffice.org/37530
Tested-by: Jenkins <ci@libreoffice.org>
Reviewed-by: Katarina Behrens <Katarina.Behrens@cib.de>

12 files changed, 38 insertions, 100 deletions

diff --git a/sc/source/ui/drawfunc/drawsh.cxx b/sc/source/ui/drawfunc/drawsh.cxx
index 24ccb51cd760..1befc0f56d29 100644
--- a/sc/source/ui/drawfunc/drawsh.cxx
+++ b/sc/source/ui/drawfunc/drawsh.cxx
@@ -120,7 +120,7 @@ void ScDrawShell::ExecDrawAttr( SfxRequest& rReq )
             }
             break;
 
-        case SID_TEXT_STANDARD: // Harte Textattributierung loeschen
+        case SID_TEXT_STANDARD: // delete hard text attributes
             {
                 SfxItemSet aEmptyAttr(GetPool(), EE_ITEMS_START, EE_ITEMS_END);
                 pView->SetAttributes(aEmptyAttr, true);
@@ -152,7 +152,7 @@ void ScDrawShell::ExecDrawAttr( SfxRequest& rReq )
         case SID_ATTR_SHADOW_XDISTANCE:
         case SID_ATTR_SHADOW_YDISTANCE:
             {
-                // Wenn ToolBar vertikal :
+                // if toolbar is vertical :
                 if ( !rReq.GetArgs() )
                 {
                     switch ( nSlot )
diff --git a/sc/source/ui/drawfunc/drawsh2.cxx b/sc/source/ui/drawfunc/drawsh2.cxx
index 02215b8e1093..9921d0d3e2e9 100644
--- a/sc/source/ui/drawfunc/drawsh2.cxx
+++ b/sc/source/ui/drawfunc/drawsh2.cxx
@@ -77,7 +77,7 @@ ScDrawShell::~ScDrawShell()
     mpSelectionChangeHandler->Disconnect();
 }
 
-void ScDrawShell::GetState( SfxItemSet& rSet )          // Zustaende / Toggles
+void ScDrawShell::GetState( SfxItemSet& rSet )          // Conditions / Toggles
 {
     ScDrawView* pView    = pViewData->GetScDrawView();
     SdrDragMode eMode    = pView->GetDragMode();
@@ -242,19 +242,19 @@ void ScDrawShell::GetDrawFuncState( SfxItemSet& rSet )      // disable functions
         rSet.DisableItem( SID_TITLE_DESCRIPTION_OBJECT );
     }
 
-    if ( !nMarkCount )                          // nichts selektiert
+    if ( !nMarkCount )                          // nothing selected
     {
-            //  Anordnung
+            //  Arrangement
         rSet.DisableItem( SID_FRAME_UP );
         rSet.DisableItem( SID_FRAME_DOWN );
         rSet.DisableItem( SID_FRAME_TO_TOP );
         rSet.DisableItem( SID_FRAME_TO_BOTTOM );
-            //  Clipboard / loeschen
+            //  Clipboard / delete
         rSet.DisableItem( SID_DELETE );
         rSet.DisableItem( SID_DELETE_CONTENTS );
         rSet.DisableItem( SID_CUT );
         rSet.DisableItem( SID_COPY );
-            //  sonstiges
+            //  other
         rSet.DisableItem( SID_ANCHOR_TOGGLE );
         rSet.DisableItem( SID_ORIGINALSIZE );
         rSet.DisableItem( SID_ATTR_TRANSFORM );
@@ -275,7 +275,7 @@ void ScDrawShell::GetDrawFuncState( SfxItemSet& rSet )      // disable functions
     svx::FontworkBar::getState( pView, rSet );
 }
 
-//          Attribute fuer Drawing-Objekte
+//          Attributes for Drawing-Objects
 
 void ScDrawShell::GetDrawAttrState( SfxItemSet& rSet )
 {
@@ -342,7 +342,7 @@ void ScDrawShell::GetDrawAttrState( SfxItemSet& rSet )
 
 void ScDrawShell::GetAttrFuncState(SfxItemSet &rSet)
 {
-    //  Dialoge fuer Draw-Attribute disablen, wenn noetig
+    //  Disable dialogs for Draw-attributes if neccessary
 
     ScDrawView* pDrView = pViewData->GetScDrawView();
     SfxItemSet aViewSet = pDrView->GetAttrFromMarked(false);
diff --git a/sc/source/ui/drawfunc/drtxtob.cxx b/sc/source/ui/drawfunc/drtxtob.cxx
index ccd6bfe07a94..5ccb7823462e 100644
--- a/sc/source/ui/drawfunc/drtxtob.cxx
+++ b/sc/source/ui/drawfunc/drtxtob.cxx
@@ -538,11 +538,11 @@ void ScDrawTextObjectBar::GetClipState( SfxItemSet& rSet )
     }
 }
 
-//          Attribute
+//          Attributes
 
 void ScDrawTextObjectBar::ExecuteToggle( SfxRequest &rReq )
 {
-    //  Unterstreichung
+    //  Underline
 
     SdrView* pView = pViewData->GetScDrawView();
 
@@ -553,7 +553,7 @@ void ScDrawTextObjectBar::ExecuteToggle( SfxRequest &rReq )
     SfxItemSet aViewAttr(pView->GetModel()->GetItemPool());
     pView->GetAttributes(aViewAttr);
 
-    //  Unterstreichung
+    //  Underline
     FontLineStyle eOld = static_cast<const SvxUnderlineItem&>( aViewAttr.
                                         Get(EE_CHAR_UNDERLINE)).GetLineStyle();
     FontLineStyle eNew = eOld;
@@ -795,7 +795,7 @@ void ScDrawTextObjectBar::ExecuteAttr( SfxRequest &rReq )
     {
         switch ( nSlot )
         {
-            case SID_TEXT_STANDARD: // Harte Textattributierung loeschen
+            case SID_TEXT_STANDARD: // delete hard text attributes
             {
                 OutlinerView* pOutView = pView->IsTextEdit() ?
                                 pView->GetTextEditOutlinerView() : nullptr;
@@ -813,7 +813,7 @@ void ScDrawTextObjectBar::ExecuteAttr( SfxRequest &rReq )
 
                 rReq.Done( aEmptyAttr );
                 pViewData->GetScDrawView()->InvalidateDrawTextAttrs();
-                bDone = false; // bereits hier passiert
+                bDone = false; // already happend here
             }
             break;
 
@@ -835,7 +835,7 @@ void ScDrawTextObjectBar::ExecuteAttr( SfxRequest &rReq )
             break;
 
             case SID_CHAR_DLG_EFFECT:
-            case SID_CHAR_DLG:                      // Dialog-Button
+            case SID_CHAR_DLG:                      // dialog button
             case SID_ATTR_CHAR_FONT:                // Controller not shown
             case SID_ATTR_CHAR_FONTHEIGHT:
                 bDone = ExecuteCharDlg( aEditAttr, aNewAttr , nSlot);
@@ -974,7 +974,7 @@ void ScDrawTextObjectBar::GetAttrState( SfxItemSet& rDestSet )
     SfxItemSet aAttrSet(pView->GetModel()->GetItemPool());
     pView->GetAttributes(aAttrSet);
 
-    //  direkte Attribute
+    //  direct attributes
 
     rDestSet.Put( aAttrSet );
 
@@ -1001,7 +1001,7 @@ void ScDrawTextObjectBar::GetAttrState( SfxItemSet& rDestSet )
         ScViewUtil::PutItemScript( rDestSet, aAttrSet, EE_CHAR_WEIGHT, nScript );
     if ( rDestSet.GetItemState( EE_CHAR_ITALIC ) != SfxItemState::UNKNOWN )
         ScViewUtil::PutItemScript( rDestSet, aAttrSet, EE_CHAR_ITALIC, nScript );
-    //  Ausrichtung
+    //  Alignment
 
     SvxAdjust eAdj = static_cast<const SvxAdjustItem&>(aAttrSet.Get(EE_PARA_JUST)).GetAdjust();
     switch( eAdj )
@@ -1078,7 +1078,7 @@ void ScDrawTextObjectBar::GetAttrState( SfxItemSet& rDestSet )
         rDestSet.InvalidateItem(SID_ATTR_PARA_ULSPACE);
     }
 
-    //  Zeilenabstand
+    //  Line spacing
 
     sal_uInt16 nLineSpace = static_cast<const SvxLineSpacingItem&>(aAttrSet.
                         Get( EE_PARA_SBL )).GetPropLineSpace();
@@ -1095,7 +1095,7 @@ void ScDrawTextObjectBar::GetAttrState( SfxItemSet& rDestSet )
             break;
     }
 
-    //  hoch-/tiefgestellt
+    //  super-/subscript
 
     SvxEscapement eEsc = (SvxEscapement) static_cast<const SvxEscapementItem&>(
                     aAttrSet.Get( EE_CHAR_ESCAPEMENT ) ).GetEnumValue();
@@ -1104,7 +1104,7 @@ void ScDrawTextObjectBar::GetAttrState( SfxItemSet& rDestSet )
     else if( eEsc == SvxEscapement::Subscript )
         rDestSet.Put( SfxBoolItem( SID_SET_SUB_SCRIPT, true ) );
 
-    //  Unterstreichung
+    //  Underline
 
     eState = aAttrSet.GetItemState( EE_CHAR_UNDERLINE );
     if ( eState == SfxItemState::DONTCARE )
diff --git a/sc/source/ui/drawfunc/fuconarc.cxx b/sc/source/ui/drawfunc/fuconarc.cxx
index b6f3f66d6177..988cff764e82 100644
--- a/sc/source/ui/drawfunc/fuconarc.cxx
+++ b/sc/source/ui/drawfunc/fuconarc.cxx
@@ -26,24 +26,12 @@
 #include <svx/svdocirc.hxx>
 #include <svx/sxciaitm.hxx>
 
-/*************************************************************************
-|*
-|* Konstruktor
-|*
-\************************************************************************/
-
 FuConstArc::FuConstArc( ScTabViewShell* pViewSh, vcl::Window* pWin, ScDrawView* pViewP,
                    SdrModel* pDoc, SfxRequest& rReq )
     : FuConstruct( pViewSh, pWin, pViewP, pDoc, rReq )
 {
 }
 
-/*************************************************************************
-|*
-|* Destruktor
-|*
-\************************************************************************/
-
 FuConstArc::~FuConstArc()
 {
 }
@@ -100,7 +88,7 @@ bool FuConstArc::MouseButtonUp( const MouseEvent& rMEvt )
 
 /*************************************************************************
 |*
-|* Function aktivieren
+|* Activate function
 |*
 \************************************************************************/
 
@@ -141,7 +129,7 @@ void FuConstArc::Activate()
 
 /*************************************************************************
 |*
-|* Function deaktivieren
+|* Deactivate functions
 |*
 \************************************************************************/
 
diff --git a/sc/source/ui/drawfunc/fuconcustomshape.cxx b/sc/source/ui/drawfunc/fuconcustomshape.cxx
index 45c562a4048f..a69037136f92 100644
--- a/sc/source/ui/drawfunc/fuconcustomshape.cxx
+++ b/sc/source/ui/drawfunc/fuconcustomshape.cxx
@@ -48,12 +48,6 @@ FuConstCustomShape::FuConstCustomShape( ScTabViewShell* pViewSh, vcl::Window* pW
     }
 }
 
-/*************************************************************************
-|*
-|* Destruktor
-|*
-\************************************************************************/
-
 FuConstCustomShape::~FuConstCustomShape()
 {
 }
@@ -122,7 +116,7 @@ bool FuConstCustomShape::MouseButtonUp(const MouseEvent& rMEvt)
 
 /*************************************************************************
 |*
-|* Function aktivieren
+|* Activate function
 |*
 \************************************************************************/
 
@@ -143,7 +137,7 @@ void FuConstCustomShape::Activate()
 
 /*************************************************************************
 |*
-|* Function deaktivieren
+|* Deactivate function
 |*
 \************************************************************************/
 
diff --git a/sc/source/ui/drawfunc/fuconpol.cxx b/sc/source/ui/drawfunc/fuconpol.cxx
index 515fbeb90564..c7e2717e1f5b 100644
--- a/sc/source/ui/drawfunc/fuconpol.cxx
+++ b/sc/source/ui/drawfunc/fuconpol.cxx
@@ -27,24 +27,12 @@
 #include <basegfx/polygon/b2dpolygon.hxx>
 #include <basegfx/point/b2dpoint.hxx>
 
-/*************************************************************************
-|*
-|* Konstruktor
-|*
-\************************************************************************/
-
 FuConstPolygon::FuConstPolygon(ScTabViewShell* pViewSh, vcl::Window* pWin, ScDrawView* pViewP,
                    SdrModel* pDoc, SfxRequest& rReq)
     : FuConstruct(pViewSh, pWin, pViewP, pDoc, rReq)
 {
 }
 
-/*************************************************************************
-|*
-|* Destruktor
-|*
-\************************************************************************/
-
 FuConstPolygon::~FuConstPolygon()
 {
 }
@@ -199,7 +187,7 @@ void FuConstPolygon::Activate()
 
 /*************************************************************************
 |*
-|* Function deaktivieren
+|* Deactivate function
 |*
 \************************************************************************/
 
diff --git a/sc/source/ui/drawfunc/fuconrec.cxx b/sc/source/ui/drawfunc/fuconrec.cxx
index 0e7c4d89388f..728c63c59df9 100644
--- a/sc/source/ui/drawfunc/fuconrec.cxx
+++ b/sc/source/ui/drawfunc/fuconrec.cxx
@@ -41,24 +41,12 @@
 
 #include "scresid.hxx"
 
-/*************************************************************************
-|*
-|* Konstruktor
-|*
-\************************************************************************/
-
 FuConstRectangle::FuConstRectangle(ScTabViewShell* pViewSh, vcl::Window* pWin, ScDrawView* pViewP,
                    SdrModel* pDoc, SfxRequest& rReq)
     : FuConstruct(pViewSh, pWin, pViewP, pDoc, rReq)
 {
 }
 
-/*************************************************************************
-|*
-|* Destruktor
-|*
-\************************************************************************/
-
 FuConstRectangle::~FuConstRectangle()
 {
 }
@@ -185,7 +173,7 @@ bool FuConstRectangle::MouseButtonUp(const MouseEvent& rMEvt)
 
 /*************************************************************************
 |*
-|* Function aktivieren
+|* Activate function
 |*
 \************************************************************************/
 
@@ -378,7 +366,7 @@ void FuConstRectangle::SetLineEnds(SfxItemSet& rAttr, SdrObject* pObj, sal_uInt1
 
 /*************************************************************************
 |*
-|* Function deaktivieren
+|* Deactivate function
 |*
 \************************************************************************/
 
diff --git a/sc/source/ui/drawfunc/fuconuno.cxx b/sc/source/ui/drawfunc/fuconuno.cxx
index 416d24ad0609..0963da5ed74c 100644
--- a/sc/source/ui/drawfunc/fuconuno.cxx
+++ b/sc/source/ui/drawfunc/fuconuno.cxx
@@ -22,12 +22,6 @@
 #include "sc.hrc"
 #include "drawview.hxx"
 
-/*************************************************************************
-|*
-|* Konstruktor
-|*
-\************************************************************************/
-
 FuConstUnoControl::FuConstUnoControl(ScTabViewShell* pViewSh, vcl::Window* pWin, ScDrawView* pViewP,
                    SdrModel* pDoc, SfxRequest& rReq)
     : FuConstruct(pViewSh, pWin, pViewP, pDoc, rReq)
@@ -42,12 +36,6 @@ FuConstUnoControl::FuConstUnoControl(ScTabViewShell* pViewSh, vcl::Window* pWin,
         nIdentifier = pIdentifierItem->GetValue();
 }
 
-/*************************************************************************
-|*
-|* Destruktor
-|*
-\************************************************************************/
-
 FuConstUnoControl::~FuConstUnoControl()
 {
 }
@@ -105,7 +93,7 @@ bool FuConstUnoControl::MouseButtonUp(const MouseEvent& rMEvt)
 
 /*************************************************************************
 |*
-|* Function aktivieren
+|* Activate function
 |*
 \************************************************************************/
 
@@ -126,7 +114,7 @@ void FuConstUnoControl::Activate()
 
 /*************************************************************************
 |*
-|* Function deaktivieren
+|* Deactivate function
 |*
 \************************************************************************/
 
diff --git a/sc/source/ui/drawfunc/fuins1.cxx b/sc/source/ui/drawfunc/fuins1.cxx
index 7b4302b67c93..7a7092536640 100644
--- a/sc/source/ui/drawfunc/fuins1.cxx
+++ b/sc/source/ui/drawfunc/fuins1.cxx
@@ -220,7 +220,7 @@ static void lcl_InsertMedia( const OUString& rMediaURL, bool bApi,
 
 /*************************************************************************
 |*
-|* FuInsertGraphic::Konstruktor
+|* FuInsertGraphic::Constructor
 |*
 \************************************************************************/
 
@@ -293,7 +293,7 @@ FuInsertGraphic::FuInsertGraphic( ScTabViewShell*   pViewSh,
 
 /*************************************************************************
 |*
-|* FuInsertGraphic::Destruktor
+|* FuInsertGraphic::Destructor
 |*
 \************************************************************************/
 
@@ -303,7 +303,7 @@ FuInsertGraphic::~FuInsertGraphic()
 
 /*************************************************************************
 |*
-|* FuInsertMedia::Konstruktor
+|* FuInsertMedia::Constructor
 |*
 \************************************************************************/
 
@@ -359,7 +359,7 @@ FuInsertMedia::FuInsertMedia( ScTabViewShell*   pViewSh,
 
 /*************************************************************************
 |*
-|* FuInsertMedia::Destruktor
+|* FuInsertMedia::Destructor
 |*
 \************************************************************************/
 
diff --git a/sc/source/ui/drawfunc/fuins2.cxx b/sc/source/ui/drawfunc/fuins2.cxx
index 25bac55420c2..3ac966fc708c 100644
--- a/sc/source/ui/drawfunc/fuins2.cxx
+++ b/sc/source/ui/drawfunc/fuins2.cxx
@@ -582,7 +582,7 @@ FuInsertChart::FuInsertChart(ScTabViewShell* pViewSh, vcl::Window* pWin, ScDrawV
 
                 pScDocSh->Broadcast( ScTablesHint( SC_TAB_INSERTED, nNewTab ) );
                 pViewSh->SetTabNo( nNewTab, true );
-                pScDocSh->PostPaintExtras();            //! erst hinterher ???
+                pScDocSh->PostPaintExtras();            //! done afterwards ???
             }
             else
             {
@@ -597,7 +597,7 @@ FuInsertChart::FuInsertChart(ScTabViewShell* pViewSh, vcl::Window* pWin, ScDrawV
 
     lcl_ChartInit(xObj, &rData, aRangeString, bRangeIsPivotTable);         // set source range, auto-detect column/row headers
 
-    //  Objekt-Position
+    //  object position
 
     Point aStart;
     if ( bDrawRect )
diff --git a/sc/source/ui/drawfunc/fupoor.cxx b/sc/source/ui/drawfunc/fupoor.cxx
index a1a0bfc58e00..915590a724b9 100644
--- a/sc/source/ui/drawfunc/fupoor.cxx
+++ b/sc/source/ui/drawfunc/fupoor.cxx
@@ -119,12 +119,7 @@ void FuPoor::ForceScroll(const Point& aPixPos)
     }
 }
 
-/*************************************************************************
-|*
-|* Timer-Handler fuer Fensterscrolling
-|*
-\************************************************************************/
-
+// Timer handler for window scrolling
 IMPL_LINK_NOARG(FuPoor, ScrollHdl, Timer *, void)
 {
     Point aPosPixel = pWindow->GetPointerPosPixel();
@@ -134,7 +129,6 @@ IMPL_LINK_NOARG(FuPoor, ScrollHdl, Timer *, void)
     MouseMove(MouseEvent(aPosPixel, 1, MouseEventModifiers::NONE, GetMouseButtonCode()));
 }
 
-// moved from inline to *.cxx
 bool FuPoor::MouseButtonUp(const MouseEvent& rMEvt)
 {
     // remember button state for creation of own MouseEvents
@@ -143,7 +137,6 @@ bool FuPoor::MouseButtonUp(const MouseEvent& rMEvt)
     return false;
 }
 
-// moved from inline to *.cxx
 bool FuPoor::MouseButtonDown(const MouseEvent& rMEvt)
 {
     // remember button state for creation of own MouseEvents
@@ -169,7 +162,6 @@ sal_uInt8 FuPoor::Command(const CommandEvent& rCEvt)
 {
     if ( CommandEventId::StartDrag == rCEvt.GetCommand() )
     {
-        //!!! sollte Joe eigentlich machen:
         // Only if a selection is in Outliner, then Command is allowed
         // to return sal_True
 
@@ -213,7 +205,7 @@ IMPL_LINK_NOARG(FuPoor, DragHdl, void*, void)
     }
 }
 
-//  Detektiv-Linie
+//  Detective-line
 
 bool FuPoor::IsDetectiveHit( const Point& rLogicPos )
 {
diff --git a/sc/source/ui/drawfunc/fusel.cxx b/sc/source/ui/drawfunc/fusel.cxx
index b7f468a77aa4..54fc57cfc8b9 100644
--- a/sc/source/ui/drawfunc/fusel.cxx
+++ b/sc/source/ui/drawfunc/fusel.cxx
@@ -253,7 +253,7 @@ bool FuSelection::MouseButtonDown(const MouseEvent& rMEvt)
                 SfxInPlaceClient* pClient = pViewShell->GetIPClient();
                 bool bWasOleActive = ( pClient && pClient->IsObjectInPlaceActive() );
 
-                //  Markieren
+                //  Selection
 
                 // do not allow multiselection with note caption
                 bool bCaptionClicked = IsNoteCaptionClicked( aMDPos );