tdf#39468 Translate German comments

Translate German comments and terms in UnoControls/, editeng/, filter/,
odk/, reportdesign/, sd/, sfx2/, starmath/, svl/, svtools/, toolkit/,
tools/, writerfilter/, and xmloff/.

Change-Id: Ibc401a425ddfdf41e4e4a78600f3fbce8cfaa2b1
Reviewed-on: https://gerrit.libreoffice.org/35992
Tested-by: Jenkins <ci@libreoffice.org>
Reviewed-by: Michael Stahl <mstahl@redhat.com>

6 files changed, 6 insertions, 6 deletions

diff --git a/sd/source/filter/eppt/epptso.cxx b/sd/source/filter/eppt/epptso.cxx
index 50177d7d737c..d8a00d5ea2bf 100644
--- a/sd/source/filter/eppt/epptso.cxx
+++ b/sd/source/filter/eppt/epptso.cxx
@@ -1806,7 +1806,7 @@ void PPTWriter::ImplWritePage( const PHLayout& rLayout, EscherSolverContainer& a
                         nLength = maRect.GetHeight();
                     nLength >>= 1;
                     if ( nRadius >= nLength )
-                        nRadius = 0x2a30;                           // 0x2a30 ist PPTs maximum radius
+                        nRadius = 0x2a30;                           // 0x2a30 is PPTs maximum radius
                     else
                         nRadius = ( 0x2a30 * nRadius ) / nLength;
                     aPropOpt.AddOpt( ESCHER_Prop_adjustValue, nRadius );
diff --git a/sd/source/ui/dlg/navigatr.cxx b/sd/source/ui/dlg/navigatr.cxx
index 5f83abb30c31..64bff37ce464 100644
--- a/sd/source/ui/dlg/navigatr.cxx
+++ b/sd/source/ui/dlg/navigatr.cxx
@@ -136,7 +136,7 @@ void SdNavigatorWin::FreshTree( const SdDrawDocument* pDoc )
     OUString aDocName = pDocShell->GetMedium()->GetName();
     maTlbObjects->SetSaveTreeItemStateFlag(true); //Added by yanjun for sym2_6385
     maTlbObjects->Clear();
-    maTlbObjects->Fill( pDoc, false, aDocName ); // Nur normale Seiten
+    maTlbObjects->Fill( pDoc, false, aDocName ); // Only normal pages
     maTlbObjects->SetSaveTreeItemStateFlag(false); //Added by yanjun for sym2_6385
     RefreshDocumentLB();
     maLbDocs->SelectEntry( aDocShName );
diff --git a/sd/source/ui/dlg/tpoption.cxx b/sd/source/ui/dlg/tpoption.cxx
index a1e6019ee567..3d406cca077d 100644
--- a/sd/source/ui/dlg/tpoption.cxx
+++ b/sd/source/ui/dlg/tpoption.cxx
@@ -270,7 +270,7 @@ SdTpOptionsMisc::SdTpOptionsMisc(vcl::Window* pParent, const SfxItemSet& rInAttr
     DBG_ASSERT( pPool, "Where is the Pool?" );
     ePoolUnit = pPool->GetMetric( SID_ATTR_FILL_HATCH );
 
-    // Fuellen der CB
+    // Fill the CB
     sal_uInt16 aTable[ TABLE_COUNT ] =
         { 1, 2, 4, 5, 8, 10, 16, 20, 30, 40, 50, 100 };
 
diff --git a/sd/source/ui/unoidl/unopage.cxx b/sd/source/ui/unoidl/unopage.cxx
index 3fd76478467a..82e147a83658 100644
--- a/sd/source/ui/unoidl/unopage.cxx
+++ b/sd/source/ui/unoidl/unopage.cxx
@@ -1588,7 +1588,7 @@ Reference< drawing::XShape > SAL_CALL SdGenericDrawPage::combine( const Referenc
     throwIfDisposed();
 
     DBG_ASSERT(SvxFmDrawPage::mpPage,"SdrPage is NULL! [CL]");
-    DBG_ASSERT(mpView, "SdrView ist NULL! [CL]");
+    DBG_ASSERT(mpView, "SdrView is NULL! [CL]");
 
     Reference< drawing::XShape > xShape;
     if(mpView==nullptr||!xShapes.is()||GetPage()==nullptr)
diff --git a/sd/source/ui/view/outlview.cxx b/sd/source/ui/view/outlview.cxx
index ac3ebfc5d973..f0cbddc14394 100644
--- a/sd/source/ui/view/outlview.cxx
+++ b/sd/source/ui/view/outlview.cxx
@@ -1046,7 +1046,7 @@ void OutlineView::GetAttributes( SfxItemSet& rTargetSet, bool ) const
 {
     OutlinerView* pOlView = GetViewByWindow(
                                 mrOutlineViewShell.GetActiveWindow());
-    assert(pOlView && "keine OutlinerView gefunden");
+    assert(pOlView && "No OutlinerView found");
 
     rTargetSet.Put( pOlView->GetAttribs(), false );
 }
diff --git a/sd/source/ui/view/sdview2.cxx b/sd/source/ui/view/sdview2.cxx
index c6e7721fd303..24a0299bf729 100644
--- a/sd/source/ui/view/sdview2.cxx
+++ b/sd/source/ui/view/sdview2.cxx
@@ -87,7 +87,7 @@ struct SdNavigatorDropEvent : public ExecuteDropEvent
 css::uno::Reference< css::datatransfer::XTransferable > View::CreateClipboardDataObject( View*, vcl::Window& )
 {
     // since SdTransferable::CopyToClipboard is called, this
-    // dynamically created object ist destroyed automatically
+    // dynamically created object is destroyed automatically
     SdTransferable* pTransferable = new SdTransferable( &mrDoc, nullptr, false );
     css::uno::Reference< css::datatransfer::XTransferable > xRet( pTransferable );