Merge SRC631: 10.05.01 - 07:20:14 (NoBranch)

1 files changed, 120 insertions, 50 deletions

diff --git a/sfx2/source/appl/app.src b/sfx2/source/appl/app.src
index 6480b933f9ea..309afc84fc4e 100644
--- a/sfx2/source/appl/app.src
+++ b/sfx2/source/appl/app.src
@@ -2,9 +2,9 @@
  *
  *  $RCSfile: app.src,v $
  *
- *  $Revision: 1.29 $
+ *  $Revision: 1.30 $
  *
- *  last change: $Author: rt $ $Date: 2001-05-04 19:21:17 $
+ *  last change: $Author: kz $ $Date: 2001-05-10 05:20:50 $
  *
  *  The Contents of this file are made available subject to the terms of
  *  either of the following licenses
@@ -73,7 +73,7 @@ InfoBox RID_DOCALREADYLOADED_DLG
     Message [ italian ] = "Documento gi� aperto ed attivato." ;
     Message [ portuguese_brazilian ] = "O documento j� est� aberto." ;
     Message [ portuguese ] = "O documento j� se encontra aberto e foi activado." ;
-    Message [ finnish ] = "Asiakirja on jo avoinna." ;
+    Message [ finnish ] = "Asiakirja on jo avattu." ;
     Message [ danish ] = "Dokumentet var allerede indl�st og blev aktiveret." ;
     Message [ french ] = "Document d�j� charg� et activ�." ;
     Message [ swedish ] = "Dokumentet var redan laddat och har aktiverats." ;
@@ -103,7 +103,7 @@ ErrorBox RID_CANTLOADDOC_DLG
     Message [ italian ] = "Impossibile aprire il documento." ;
     Message [ portuguese_brazilian ] = "N�o consigo abrir o documento." ;
     Message [ portuguese ] = "Imposs�vel abrir o documento." ;
-    Message [ finnish ] = "Asiakirjaa ei voi avata." ;
+    Message [ finnish ] = "Asiakirjan avaaminen ei onnistu." ;
     Message [ danish ] = "Det er ikke muligt at indl�se dokumentet." ;
     Message [ french ] = "Impossible de charger le document." ;
     Message [ swedish ] = "Dokumentet kan inte laddas." ;
@@ -135,7 +135,7 @@ ErrorBox MSG_ERR_READ_CFG
     Message [ italian ] = "Errore durante la lettura del file di configurazione." ;
     Message [ portuguese_brazilian ] = "Erro ao ler o arquivo de configura��o." ;
     Message [ portuguese ] = "Erro durante a leitura do ficheiro de configura��o." ;
-    Message [ finnish ] = "Virhe asetustiedostoa luettaessa." ;
+    Message [ finnish ] = "Kokoonpanotiedoston lukemisessa on ilmennyt virhe" ;
     Message [ danish ] = "Fejl under l�sning af konfiguration." ;
     Message [ french ] = "Erreur de lecture de la configuration." ;
     Message [ swedish ] = "Fel vid l�sning av konfiguration." ;
@@ -167,7 +167,7 @@ ErrorBox MSG_ERR_WRITE_CFG
     Message [ italian ] = "Errore durante la scrittura del file di configurazione." ;
     Message [ portuguese_brazilian ] = "Erro ao gravar o arquivo de configura��o." ;
     Message [ portuguese ] = "Erro ao gravar o ficheiro de configura��o." ;
-    Message [ finnish ] = "Virhe asetustiedostoa kirjoitettaessa." ;
+    Message [ finnish ] = "Kokoonpanotiedostoon kirjoittamisessa on ilmennyt virhe" ;
     Message [ danish ] = "Fejl under skrivning af konfiguration." ;
     Message [ french ] = "Erreur lors de l'�criture du fichier de configuration." ;
     Message [ swedish ] = "Fel vid skrivning av konfigurationsfil." ;
@@ -199,7 +199,7 @@ ErrorBox MSG_ERR_OPEN_CFG
     Message [ italian ] = "Errore durante l'apertura del file di configurazione." ;
     Message [ portuguese_brazilian ] = "Erro ao abrir o arquivo de configura��o." ;
     Message [ portuguese ] = "Erro ao abrir o ficheiro de configura��o." ;
-    Message [ finnish ] = "Virhe asetustiedostoa avattaessa." ;
+    Message [ finnish ] = "Kokoonpanotiedoston avaamisessa on ilmennyt virhe" ;
     Message [ danish ] = "Fejl ved �bning af konfiguration." ;
     Message [ french ] = "Erreur lors de l'ouverture du fichier de configuration." ;
     Message [ swedish ] = "Fel vid �ppning av konfiguration." ;
@@ -231,7 +231,7 @@ ErrorBox MSG_ERR_FILETYPE_CFG
     Message [ italian ] = "Il file non � un file di configurazione." ;
     Message [ portuguese_brazilian ] = "O arquivo n�o � um arquivo de configura��o." ;
     Message [ portuguese ] = "Este ficheiro n�o � um ficheiro de configura��o." ;
-    Message [ finnish ] = "Tiedosto ei ole asetustiedosto." ;
+    Message [ finnish ] = "Tiedosto ei ole kokoonpanotiedosto." ;
     Message [ danish ] = "Filen er ikke en konfigurationsfil." ;
     Message [ french ] = "Ce fichier n'est pas un fichier de configuration." ;
     Message [ swedish ] = "Filen �r inte en konfigurationsfil." ;
@@ -263,7 +263,7 @@ ErrorBox MSG_ERR_VERSION_CFG
     Message [ italian ] = "Il file di configurazione � di versione errata." ;
     Message [ portuguese_brazilian ] = "Vers�o errada do arquivo de configura��o." ;
     Message [ portuguese ] = "Vers�o errada do ficheiro de configura��o." ;
-    Message [ finnish ] = "Asetustiedoston versio on v��r�." ;
+    Message [ finnish ] = "Kokoonpanotiedostossa on v��r� versio." ;
     Message [ danish ] = "Konfigurationsfilen indeholder forkert version." ;
     Message [ french ] = "Version incorrecte du fichier de configuration." ;
     Message [ swedish ] = "Konfigurationsfil har fel version." ;
@@ -295,7 +295,7 @@ ErrorBox MSG_ERR_WRITE_SBL
     Message [ italian ] = "Errore durante la scrittura della libreria BASIC nel file\n'@'." ;
     Message [ portuguese_brazilian ] = "Erro ao gravar a biblioteca BASICA no arquivo\n'@'." ;
     Message [ portuguese ] = "Erro ao gravar a biblioteca BASIC em \n'@'." ;
-    Message [ finnish ] = "Virhe kirjoitettaessa BASIC-kirjastoa tiedostoon\n'@'." ;
+    Message [ finnish ] = "On ilmennyt virhe tallennettaessa BASIC-kirjastoa kohteessa \n'@'." ;
     Message [ danish ] = "Fejl under skrivning af BASIC-biblioteket til \n'@'." ;
     Message [ french ] = "Erreur lors de l'�criture de la biblioth�que BASIC dans \n'@'." ;
     Message [ swedish ] = "Fel vid skrivning av BASIC-bibliotek i\n'@'." ;
@@ -345,6 +345,7 @@ ErrorBox MSG_SIGNAL
     Message[ turkish ] = "Beklenmeyen bir program hatas� olu�tu!\n�u an a��k olan t�m belgeleri\nkaydetmeyi deneyebilirsiniz!\n\nUygulama kapat�lmadan �nce belgeleriniz kaydedilmeye �al���ls�n m�?";
     Message[ language_user1 ] = " ";
     Message[ catalan ] = "�Se ha producido un error inesperado de la aplicaci�n!\nUsted puede ahora, a riesgo propio, intentar\nsalvar todos los documentos abiertos!\n\n�Desea guardar su trabajo antes de cerrar la aplicaci�n?";
+    Message[ finnish ] = "On ilmennyt odottamaton ohjelmavirhe.\n\nHaluatko yritt�� tallentaa kaikkien avointen asiakirjojen muutokset ennen kuin ohjelma lopetetaan?";
 };
 
 Resource SID_UNKNOWN
@@ -444,6 +445,7 @@ WarningBox STR_RECOVER_PREPARED
     Message[ turkish ] = "D�zeltilemeyen bir hata olu�tu.\n\nDe�i�tirilen t�m dosyalar\nkaydedildi ve muhtemelen uygulama yeniden ba�lat�ld���nda\nkurtar�labilecek.";
     Message[ language_user1 ] = " ";
     Message[ catalan ] = "Ha ocurrido un error irreparable.\n\nSin embargo se guardaron todos los cambios realizados\nen los archivos y quiz�s podr�n recuperarse\nal iniciar de nuevo el programa.";
+    Message[ finnish ] = "On ilmennyt peruuttamaton virhe.\n\nKaikki muokatut tiedostot on tallennettu\nja ne voidaan ehk� palauttaa, kun k�ynnist�t ohjelman uudelleen.";
 };
 
 WarningBox RID_WARN_POST_MAILTO
@@ -474,6 +476,7 @@ WarningBox RID_WARN_POST_MAILTO
     Message[ turkish ] = "E-posta ile form g�nderilecek.\nBu �ekilde al�c� e-posta adresinizi de g�recektir.";
     Message[ language_user1 ] = " ";
     Message[ catalan ] = "Se debe enviar un formulario por correo electr�nico.\nCon ello se dar� a conocer al destinatario su direcci�n electr�nica.";
+    Message[ finnish ] = "Lomake l�hetet��n s�hk�postitse.\nS�hk�postiosoitteesi tulee l�hett�j�n tietoon.";
 };
 
 String STR_RECOVER_TITLE
@@ -502,6 +505,7 @@ String STR_RECOVER_TITLE
     Text[ turkish ] = "Dosya kurtarma";
     Text[ language_user1 ] = " ";
     Text[ catalan ] = "Recuperar archivo";
+    Text[ finnish ] = "Tiedoston palautus";
 };
 
 String STR_RECOVER_QUERY
@@ -530,6 +534,7 @@ String STR_RECOVER_QUERY
     Text[ turkish ] = "\"$1\" dosyas� geri getirilsin mi?";
     Text[ language_user1 ] = " ";
     Text[ catalan ] = "�Desea restaurar el archivo \"$1\"?";
+    Text[ finnish ] = "Palautetaanko tiedosto $1?";
 };
 
 String GID_INTERN
@@ -660,7 +665,7 @@ String GID_EDIT
     Text [ italian ] = "Modifica" ;
     Text [ portuguese_brazilian ] = "Editando" ;
     Text [ portuguese ] = "Editar" ;
-    Text [ finnish ] = "Muokkaus" ;
+    Text [ finnish ] = "Muokkaa" ;
     Text [ danish ] = "Rediger" ;
     Text [ french ] = "Edition" ;
     Text [ swedish ] = "Redigera" ;
@@ -708,6 +713,7 @@ String GID_MACRO
     Text[ turkish ] = "BASIC";
     Text[ language_user1 ] = " ";
     Text[ catalan ] = "BASIC";
+    Text[ finnish ] = "BASIC";
 };
 
 String GID_OPTIONS
@@ -718,7 +724,7 @@ String GID_OPTIONS
     Text [ italian ] = "Varie" ;
     Text [ portuguese_brazilian ] = "Op��es" ;
     Text [ portuguese ] = "Ferramentas" ;
-    Text [ finnish ] = "M��ritykset" ;
+    Text [ finnish ] = "Asetukset" ;
     Text [ danish ] = "Funktioner" ;
     Text [ french ] = "Options" ;
     Text [ swedish ] = "Verktyg" ;
@@ -748,7 +754,7 @@ String GID_MATH
     Text [ italian ] = "Math" ;
     Text [ portuguese_brazilian ] = "F�rmula" ;
     Text [ portuguese ] = "Math" ;
-    Text [ finnish ] = "Kaava" ;
+    Text [ finnish ] = "Math" ;
     Text [ danish ] = "Math" ;
     Text [ french ] = "Math" ;
     Text [ swedish ] = "Math" ;
@@ -796,6 +802,7 @@ String GID_NAVIGATOR
     Text[ turkish ] = "Dola�";
     Text[ language_user1 ] = " ";
     Text[ catalan ] = "Navegar";
+    Text[ finnish ] = "Siirry";
 };
 
 String GID_INSERT
@@ -824,6 +831,7 @@ String GID_INSERT
     Text[ turkish ] = "Ekle";
     Text[ language_user1 ] = " ";
     Text[ catalan ] = "Insertar";
+    Text[ finnish ] = "Lis��";
 };
 
 String GID_FORMAT
@@ -852,6 +860,7 @@ String GID_FORMAT
     Text[ turkish ] = "Format";
     Text[ language_user1 ] = " ";
     Text[ catalan ] = "Formato";
+    Text[ finnish ] = "Muoto";
 };
 
 String GID_TEMPLATE
@@ -880,6 +889,7 @@ String GID_TEMPLATE
     Text[ turkish ] = "�ablon";
     Text[ language_user1 ] = " ";
     Text[ catalan ] = "Plantillas";
+    Text[ finnish ] = "Mallipohjat";
 };
 
 String GID_TEXT
@@ -908,6 +918,7 @@ String GID_TEXT
     Text[ turkish ] = "Metin";
     Text[ language_user1 ] = " ";
     Text[ catalan ] = "Texto";
+    Text[ finnish ] = "Teksti";
 };
 
 String GID_FRAME
@@ -936,6 +947,7 @@ String GID_FRAME
     Text[ turkish ] = "�er�eve";
     Text[ language_user1 ] = " ";
     Text[ catalan ] = "Marco";
+    Text[ finnish ] = "Kehys";
 };
 
 String GID_GRAPHIC
@@ -964,6 +976,7 @@ String GID_GRAPHIC
     Text[ turkish ] = "Grafik";
     Text[ language_user1 ] = " ";
     Text[ catalan ] = "Imagen";
+    Text[ finnish ] = "Grafiikka";
 };
 
 String GID_TABLE
@@ -992,6 +1005,7 @@ String GID_TABLE
     Text[ turkish ] = "Tablo";
     Text[ language_user1 ] = " ";
     Text[ catalan ] = "Tabla";
+    Text[ finnish ] = "Taulukko";
 };
 
 String GID_ENUMERATION
@@ -1020,6 +1034,7 @@ String GID_ENUMERATION
     Text[ turkish ] = "Numaralama";
     Text[ language_user1 ] = " ";
     Text[ catalan ] = "Numeraci�n";
+    Text[ finnish ] = "Numerointi";
 };
 
 String GID_DATA
@@ -1048,6 +1063,7 @@ String GID_DATA
     Text[ turkish ] = "Veri";
     Text[ language_user1 ] = " ";
     Text[ catalan ] = "Datos";
+    Text[ finnish ] = "Tiedot";
 };
 
 String GID_SPECIAL
@@ -1076,6 +1092,7 @@ String GID_SPECIAL
     Text[ turkish ] = "�zel i�levler";
     Text[ language_user1 ] = " ";
     Text[ catalan ] = "Funciones especiales";
+    Text[ finnish ] = "Erikoistoiminnot";
 };
 
 String GID_IMAGE
@@ -1104,6 +1121,7 @@ String GID_IMAGE
     Text[ turkish ] = "Resim";
     Text[ language_user1 ] = " ";
     Text[ catalan ] = "Imagen";
+    Text[ finnish ] = "Kuva";
 };
 
 String GID_CHART
@@ -1132,6 +1150,7 @@ String GID_CHART
     Text[ turkish ] = "�ema";
     Text[ language_user1 ] = " ";
     Text[ catalan ] = "Diagrama";
+    Text[ finnish ] = "Kaavio";
 };
 
 String GID_EXPLORER
@@ -1160,6 +1179,7 @@ String GID_EXPLORER
     Text[ korean ] = "�ͽ��÷η�";
     Text[ turkish ] = "Explorer";
     Text[ catalan ] = "Explorador";
+    Text[ finnish ] = "Resurssienhallinta";
 };
 
 String GID_CONNECTOR
@@ -1188,6 +1208,7 @@ String GID_CONNECTOR
     Text[ turkish ] = "Ba�lay�c�";
     Text[ language_user1 ] = " ";
     Text[ catalan ] = "Conector";
+    Text[ finnish ] = "Liitin";
 };
 
 String GID_MODIFY
@@ -1216,6 +1237,7 @@ String GID_MODIFY
     Text[ turkish ] = "De�i�tir";
     Text[ language_user1 ] = " ";
     Text[ catalan ] = "Modificar";
+    Text[ finnish ] = "Muokkaa";
 };
 
 String GID_DRAWING
@@ -1244,6 +1266,7 @@ String GID_DRAWING
     Text[ turkish ] = "�izim";
     Text[ language_user1 ] = " ";
     Text[ catalan ] = "Dibujar";
+    Text[ finnish ] = "Piirros";
 };
 
 String GID_CONTROLS
@@ -1272,6 +1295,7 @@ String GID_CONTROLS
     Text[ turkish ] = "Kumanda ��eleri";
     Text[ language_user1 ] = " ";
     Text[ catalan ] = "Elementos de control";
+    Text[ finnish ] = "Ohjaimet";
 };
 
 TabDialog SID_OPTIONS
@@ -1285,7 +1309,7 @@ TabDialog SID_OPTIONS
     Text [ italian ] = "Opzioni" ;
     Text [ portuguese_brazilian ] = "Op��es" ;
     Text [ portuguese ] = "Op��es" ;
-    Text [ finnish ] = "M��ritykset" ;
+    Text [ finnish ] = "Asetukset" ;
     Text [ danish ] = "Indstillinger" ;
     Text [ french ] = "Options" ;
     Text [ swedish ] = "Alternativ" ;
@@ -1310,7 +1334,7 @@ TabDialog SID_OPTIONS
                 Text [ italian ] = "Generale" ;
                 Text [ portuguese_brazilian ] = "Geral" ;
                 Text [ portuguese ] = "Geral" ;
-                Text [ finnish ] = "Yleiset" ;
+                Text [ finnish ] = "Yleist�" ;
                 Text [ danish ] = "Generelt" ;
                 Text [ french ] = "En g�n�ral" ;
                 Text [ swedish ] = "Allm�nt" ;
@@ -1341,7 +1365,7 @@ TabDialog SID_OPTIONS
                 Text [ italian ] = "Salva" ;
                 Text [ portuguese_brazilian ] = "Gravar" ;
                 Text [ portuguese ] = "Guardar" ;
-                Text [ finnish ] = "Tallennus" ;
+                Text [ finnish ] = "Tallenna" ;
                 Text [ danish ] = "Gem" ;
                 Text [ french ] = "Enregistrer" ;
                 Text [ swedish ] = "Spara" ;
@@ -1372,7 +1396,7 @@ TabDialog SID_OPTIONS
                 Text [ italian ] = "Percorsi" ;
                 Text [ portuguese_brazilian ] = "Caminho" ;
                 Text [ portuguese ] = "Atalhos" ;
-                Text [ finnish ] = "Polku" ;
+                Text [ finnish ] = "Polut" ;
                 Text [ danish ] = "Stier" ;
                 Text [ french ] = "Chemins" ;
                 Text [ swedish ] = "S�kv�gar" ;
@@ -1403,7 +1427,7 @@ TabDialog SID_OPTIONS
                 Text [ italian ] = "Controllo ortografico" ;
                 Text [ portuguese_brazilian ] = "Corretor Ortogr�fico" ;
                 Text [ portuguese ] = "Verificar ortografia" ;
-                Text [ finnish ] = "Korjausluku" ;
+                Text [ finnish ] = "Oikeinkirjoituksen tarkistus" ;
                 Text [ danish ] = "Stavekontrol" ;
                 Text [ french ] = "V�rification orthographique" ;
                 Text [ swedish ] = "R�ttstavningskontroll" ;
@@ -1455,7 +1479,7 @@ InfoBox MSG_CANT_QUIT
     Message [ spanish ] = "La aplicaci�n no se puede cerrar por el momento. \nPor favor espere hasta que finalice la impresi�n de\n todos los documentos y/o activaciones OLE\ny cierre todos los di�logos." ;
     Message [ danish ] = "Det er for tiden ikke muligt at afslutte programmet.\nVent venligst til alle udskriftsjob og/eller \nOLE-handlinger er afslutte og luk s� alle dialoger." ;
     Message [ swedish ] = "Programmet kan inte avslutas f�r tillf�llet.\nV�nta tills alla utskriftsuppdrag och/eller\nOLE-aktiveringar �r utf�rda och st�ng alla dialoger." ;
-    Message [ finnish ] = "Can't quit the application at this moment.\nPlease wait until all print jobs and/or\nOLE-activations are terminated and close\nall dialogs." ;
+    Message [ finnish ] = "Sovelluksen lopettaminen ei onnistu.\nOdota, ett� kaikki tulostusty�t ja/or\nOLE-toiminnot ovat valmiit ja sulje kaikki valintaikkunat." ;
     Message [ english_us ] = "The application cannot be terminated at the moment.\nPlease wait until all print jobs and/or\nOLE actions have finished and close all dialogs." ;
     Message[ chinese_simplified ] = "�����޷��������Ӧ�ó���\n�����Ե�ֱ������������д�ӡ�����OLE����״̬������\nȻ���ٹر����жԻ���";
     Message[ russian ] = "����� �� ���������� ������ ����������.\n���������, ����������, ��������� ���� ������� ������ �/���\n �������� OLE � �������� ��� �������.";
@@ -1482,7 +1506,7 @@ QueryBox MSG_IS_SERVER
     Message [ italian ] = "Questa applicazione � un server attivo.\nTerminare in ogni caso?" ;
     Message [ portuguese_brazilian ] = "Este aplicativo � um ativo no servidor.\nTerminar assim mesmo?" ;
     Message [ portuguese ] = "Esta aplica��o est� ainda activa como servidor de objecto ou da impressora.\nMesmo assim, finalizar?" ;
-    Message [ finnish ] = "T�m� sovellus on aktiivinen l�hdesovellus.\nLopetetaanko silti?" ;
+    Message [ finnish ] = "T�m� sovellus on aktiivinen objekti- tai tulostuspalvelin.\nHaluatko lopettaa sovelluksen?" ;
     Message [ danish ] = "Denne applikation er stadig aktiv som objekt- eller printserver.\nSkal der lukkes alligevel?" ;
     Message [ french ] = "Cette application est encore active en tant que serveur d'objets ou d'imprimante.\nInterrompre malgr� tout ?" ;
     Message [ swedish ] = "Till�mpningen �r fortfarande aktiv antingen som objekt- eller skrivarserver.\nVill Du trots det st�nga den?" ;
@@ -1530,6 +1554,7 @@ String STR_NODOUBLE
     Text[ turkish ] = "%PRODUCTNAME i�in birden fazla oturum a��lamaz.";
     Text[ language_user1 ] = " ";
     Text[ catalan ] = "%PRODUCTNAME no se puede iniciar m�s de una vez.";
+    Text[ finnish ] = "Ohjelmasta %PRODUCTNAME ei voi olla k�yt�ss� kuin yksi istunto kerrallaan.";
 };
 
 String STR_NOPRINTER
@@ -1558,6 +1583,7 @@ String STR_NOPRINTER
     Text[ turkish ] = "Baz� %PRODUCTNAME i�levleri yaz�c� s�r�c�s� olmadan do�ru �al��amaz.\nBir yaz�c� s�r�c�s� kurun.";
     Text[ language_user1 ] = " ";
     Text[ catalan ] = "Algunas funciones de %PRODUCTNAME no pueden trabajar correctamente sin un controlador para la impresora.\nPor favor instale uno.";
+    Text[ finnish ] = "Jotkin ohjelman %PRODUCTNAME toiminnot eiv�t toimi ilman tulostinajuria.\nAsenna tulostinajuri.";
 };
 
 String STR_ISMODIFIED
@@ -1569,7 +1595,7 @@ String STR_ISMODIFIED
     TEXT [ italian ] = "Volete salvare le modifiche apportate a %1?" ;
     TEXT [ portuguese_brazilian ] = "Gravar modifica��es como " ;
     TEXT [ portuguese ] = "Guardar modifica��es em %1?" ;
-    TEXT [ finnish ] = "Tallenetaanko muutokset" ;
+    TEXT [ finnish ] = "Haluatko tallentaa muutokset objektiin %1?" ;
     TEXT [ danish ] = "Skal �ndringer gemmes i %1?" ;
     TEXT [ french ] = "Souhaitez-vous enregistrer les modifications apport�es � %1 ?" ;
     TEXT [ swedish ] = "Skall �ndringar sparas i %1?" ;
@@ -1598,7 +1624,7 @@ String STR_AUTOSAVE
     TEXT [ italian ] = "Salva automaticamente" ;
     TEXT [ portuguese_brazilian ] = "Grava��o Autom�tica" ;
     TEXT [ portuguese ] = "Guardar automaticamente" ;
-    TEXT [ finnish ] = "Automaattitallennus" ;
+    TEXT [ finnish ] = "Automaattinen tallennus" ;
     TEXT [ danish ] = "Gem automatisk" ;
     TEXT [ french ] = "Enregistrement automatique" ;
     TEXT [ swedish ] = "Spara automatiskt" ;
@@ -1628,7 +1654,7 @@ String STR_RESWARNING
     TEXT [ italian ] = "Risorse insufficienti. Uscire dalle altre applicazioni o chiudere alcune finestre prima di continuare." ;
     TEXT [ portuguese_brazilian ] = "N�o h� recursos suficientes. Sai de outros aplicativos ou feche algumas janelas antes de continuar." ;
     TEXT [ portuguese ] = "Recursos do sistema insuficientes. Por favor, saia dos outros programas ou feche algumas janelas antes de continuar." ;
-    TEXT [ finnish ] = "Resurssit eiv�t riit�. Lopeta muita sovelluksia tai sulje ikkunoita ennen kuin jatkat." ;
+    TEXT [ finnish ] = "J�rjestelm�resurssit ovat rajoitetut. Sulje muita sovelluksia tai ikkunoita ennen kuin jatkat." ;
     TEXT [ danish ] = "Begr�nsede systemressourcer. Afslut venligst andre applikationer eller luk nogle vinduer, f�r du forts�tter." ;
     TEXT [ french ] = "Ressources insuffisantes. Veuillez quitter les autres applications ou fermer certaines fen�tres avant de continuer." ;
     TEXT [ swedish ] = "Inte tillr�ckligt med systemresurser. Avsluta andra program eller st�ng n�gra f�nster innan Du forts�tter." ;
@@ -1657,7 +1683,7 @@ String STR_RESEXCEPTION
     TEXT [ italian ] = "Mancano alcuni file. Verificare la configurazione dell'applicazione." ;
     TEXT [ portuguese_brazilian ] = "Faltam arquivos. Verifique a configura��o do aplicativo." ;
     TEXT [ portuguese ] = "Faltam alguns ficheiros importantes. Por favor, verifique a configura��o do programa." ;
-    TEXT [ finnish ] = "Tiedostoja puuttuu. Tarkista sovelluksen asetukset." ;
+    TEXT [ finnish ] = "Tiedostoja puuttuu. Tarkista sovelluksen asennus." ;
     TEXT [ danish ] = "Vigtige programdele blev ikke fundet. Kontroller venligst din installation." ;
     TEXT [ french ] = "Certains fichiers sont manquants. Veuillez v�rifier le param�trage de l'application." ;
     TEXT [ swedish ] = "Viktiga programdelar hittades inte. Kontrollera Din installation." ;
@@ -1705,6 +1731,7 @@ String STR_DOUBLEEXCEPTION
     TEXT[ turkish ] = "Alarm verileri kayd� s�ras�nda ba�ka bir sistem hatas� olu�tu.\nVeriler tam olarak kaydedilmemi� olabilir.";
     TEXT[ language_user1 ] = " ";
     TEXT[ catalan ] = "Ha ocurrido otro error en el sistema mientras se guardaban los datos.\nEs posible que no se hayan guardado completamente.";
+    TEXT[ finnish ] = "On ilmennyt toinen virhe tallennusta palautettaessa.\nKaikki tietoja ei ole ehk� tallennettu.";
 };
 
 String STR_SYSRESEXCEPTION
@@ -1733,6 +1760,7 @@ String STR_SYSRESEXCEPTION
     Text[ turkish ] = "Sistem kaynaklar� t�kendi. Uygulamay� yeniden ba�lat�n�z.";
     Text[ language_user1 ] = " ";
     Text[ catalan ] = "Los recursos del sistema se han acabado. Por favor reinicie la aplicaci�n.";
+    Text[ finnish ] = "J�rjestelm�resurssit ovat loppu. Aloita sovellus uudelleen.";
 };
 
 ErrorBox MSG_ERR_SOINIT
@@ -1743,7 +1771,7 @@ ErrorBox MSG_ERR_SOINIT
     Message [ italian ] = "Errore durante l'inizializzazione del sistema oggetto." ;
     Message [ portuguese_brazilian ] = "Erro ao inicializar o objeto-systema." ;
     Message [ portuguese ] = "Erro ao inicializar o sistema de objectos." ;
-    Message [ finnish ] = "Virhe objektij�rjestelm�� alustettaessa." ;
+    Message [ finnish ] = "Objektij�rjestelm�n alustamisessa on ilmennyt virhe." ;
     Message [ danish ] = "Fejl ved initialisering af objekt-systemet." ;
     Message [ french ] = "Erreur lors de l'initialisation du syst�me d'objets." ;
     Message [ swedish ] = "Fel vid initiering av objektsystem." ;
@@ -1803,7 +1831,7 @@ String MSG_IOERR_PATH_NOT_FOUND
     Text [ italian ] = "Il percorso per il file $(FILE) non esiste." ;
     Text [ portuguese_brazilian ] = "O caminho do arquivo $(FILE) n�o existe." ;
     Text [ portuguese ] = "O atalho para o ficheiro $(FILE) n�o existe." ;
-    Text [ finnish ] = "Polkua tiedostoon $(FILE) ei ole." ;
+    Text [ finnish ] = "Tiedoston $(FILE) hakemistoa ei ole." ;
     Text [ danish ] = "Stien til filen $(FILE) eksisterer ikke." ;
     Text [ french ] = "Le chemin vers le fichier $(FILE) n'existe pas." ;
     Text [ swedish ] = "S�kv�gen till filen $(FILE) existerar inte." ;
@@ -1833,7 +1861,7 @@ String MSG_IOERR_TOO_MANY_OPEN_FILES
     Text [ italian ] = "Impossibile aprire il file $(FILE),\nin quando vi sono troppi file aperti.\nChiudete i file e riprovate." ;
     Text [ portuguese_brazilian ] = "O arquivo $(FILE) n�o pode ser aberto\npor que n�o existem mais al�as de arquivo dispon�veis.\nFeche alguns arquivos e tent" ;
     Text [ portuguese ] = "Foi imposs�vel abrir o ficheiro $(FILE), j� que de\nmomento se encontram demasiados ficheiros abertos.\nFeche alguns destes ficheiros e tente novamente." ;
-    Text [ finnish ] = "Tiedostoa $(FILE) ei voi avata,\nkoska tiedostokahvoja ei ole vapaana.\nSulje tiedostoja ja yrit� uudelleen." ;
+    Text [ finnish ] = "Tiedoston $(FILE) avaaminen ei onnistunut,\nkoska avoimia tiedostoja on liikaa.\nSulje tiedostoja ja yrit� uudelleen." ;
     Text [ danish ] = "Det var ikke muligt at �bne filen $(FILE),\nda der for tiden er for mange �bne filer.\nLuk nogle filer og pr�v igen." ;
     Text [ french ] = "Impossible d'ouvrir le fichier $(FILE)\n� cause d'un trop grand nombre de fichiers ouverts\n.Fermez en quelques-uns avant de r�essayer." ;
     Text [ swedish ] = "Det gick inte att �ppna filen $(FILE)\neftersom f�r m�nga filer �r �ppna f�r tillf�llet.\nSt�ng n�gra filer och f�rs�k igen." ;
@@ -1863,7 +1891,7 @@ String MSG_IOERR_ACCESS_DENIED
     Text [ italian ] = "Non � stato possibile accedere al file $(FILE) per mancanza dei diritti." ;
     Text [ portuguese_brazilian ] = "The file $(FILE) could not be accessed because of missing access rights." ;
     Text [ portuguese ] = "Imposs�vel o acesso ao ficheiro $(FILE) devido a direitos de acesso inexistentes." ;
-    Text [ finnish ] = "Tiedostoa $(FILE) ei voi avata, koska k�ytt�oikeudet puuttuvat." ;
+    Text [ finnish ] = "Tiedoston $(FILE) avaaminen ei onnistunut, koska k�ytt�oikeudet eiv�t ole riitt�v�t." ;
     Text [ danish ] = "Det var ikke muligt at �bne filen $(FILE) pga. manglende adgangsrettigheder." ;
     Text [ french ] = "Le fichier $(FILE) n'a pas pu �tre ouvert du fait de droits d'acc�s manquants." ;
     Text [ swedish ] = "Det gick inte att �ppna filen $(FILE) eftersom �tkomstr�ttigheter saknas." ;
@@ -1893,7 +1921,7 @@ String MSG_IOERR_INVALID_ACCESS
     Text [ italian ] = "Non � stato possibile accedere al file $(FILE)." ;
     Text [ portuguese_brazilian ] = "The file $(FILE) could not be accessed." ;
     Text [ portuguese ] = "Imposs�vel o acesso ao ficheiro $(FILE)." ;
-    Text [ finnish ] = "Tiedostoa $(FILE) ei voi avata, koska k�ytt�oikeudet eiv�t kelpaa." ;
+    Text [ finnish ] = "Tiedoston $(FILE) k�ytt�minen ei onnistunut." ;
     Text [ danish ] = "Det var ikke muligt at f� adgang til filen $(FILE)." ;
     Text [ french ] = "Le fichier $(FILE) n'a pas pu �tre ouvert du fait de droits d'acc�s incorrects." ;
     Text [ swedish ] = "Det var inte m�jligt att f� �tkomst till filen $(FILE)." ;
@@ -1923,7 +1951,7 @@ String MSG_IOERR_INVALID_HANDLE
     Text [ italian ] = "Impossibile aprire il file $(FILE) in quando l'handle di file non � valido." ;
     Text [ portuguese_brazilian ] = "O arquivo $(FILE) n�o pode ser aberto devido a uma al�a de arquivo inv�lida." ;
     Text [ portuguese ] = "Foi imposs�vel abrir o ficheiro $(FILE) devido a uma guia de ficheiro incorrecta." ;
-    Text [ finnish ] = "Tiedostoa $(FILE) ei voi avata, koska tiedostokahva on virheellinen." ;
+    Text [ finnish ] = "Tiedoston $(FILE) avaaminen ei onnistunut, koska tiedoston tunniste on virheellinen." ;
     Text [ danish ] = "Det var ikke muligt at �bne filen $(FILE) pga. en ugyldig filhandle." ;
     Text [ french ] = "Le fichier $(FILE) n'a pas pu �tre ouvert suite � une erreur de num�risation." ;
     Text [ swedish ] = "Det gick inte att �ppna filen $(FILE) p� grund av en ogiltig fildescriptor." ;
@@ -1953,7 +1981,7 @@ String MSG_IOERR_CANNOT_MAKE
     Text [ italian ] = "Impossibile creare il file $(FILE)." ;
     Text [ portuguese_brazilian ] = "O arquivo $(FILE) n�o pode ser criado." ;
     Text [ portuguese ] = "Foi imposs�vel criar o  ficheiro $(FILE)." ;
-    Text [ finnish ] = "Tiedostoa $(FILE) ei voi luoda." ;
+    Text [ finnish ] = "Tiedoston $(FILE) luominen ei onnistunut." ;
     Text [ danish ] = "Det var ikke muligt at oprette filen $(FILE)." ;
     Text [ french ] = "Le fichier $(FILE) n'a pas pu �tre cr��." ;
     Text [ swedish ] = "Det gick inte att skapa filen $(FILE)." ;
@@ -1983,7 +2011,7 @@ String MSG_IOERR_SHARING
     Text [ italian ] = "Violazione di condivisione durante l'accesso al $(FILE)." ;
     Text [ portuguese_brazilian ] = "Viola��o de compartilhamento durante o acesso do $(FILE)." ;
     Text [ portuguese ] = "Erro durante o acesso compartilhado ao ficheiro $(FILE)." ;
-    Text [ finnish ] = "Yhteisk�ytt�virhe tiedostossa $(FILE)." ;
+    Text [ finnish ] = "On ilmennyt virhe tiedoston $(FILE) yhteisk�yt�ss�." ;
     Text [ danish ] = "Fejl under f�lles adgang til filen $(FILE)." ;
     Text [ french ] = "Violation du partage pendant l'acc�s au $(FILE)." ;
     Text [ swedish ] = "Fel vid gemensam �tkomst till filen $(FILE)." ;
@@ -2052,6 +2080,7 @@ String MSG_IOERR_GENERAL
     Text[ turkish ] = "$(FILE) dosyas�na eri�imde genel girdi/��kt� hatas� olu�tu..";
     Text[ language_user1 ] = " ";
     Text[ catalan ] = "Error general de entrada/salida al acceder a $(FILE).";
+    Text[ finnish ] = "On ilmennyt yleinen keskeytysvirhe k�ytett�ess� tiedostoa $(FILE).";
 };
 
 String RID_FULLSCREENTOOLBOX
@@ -2170,6 +2199,7 @@ String STR_EVENT_NEWMESSAGE
     Text[ turkish ] = "�leti al�nd�";
     Text[ language_user1 ] = " ";
     Text[ catalan ] = "Mensaje recibido";
+    Text[ finnish ] = "Vastaanotettu viesti";
 };
 
 String STR_EVENT_STARTAPP
@@ -2180,7 +2210,7 @@ String STR_EVENT_STARTAPP
     Text [ italian ] = "Avvia applicazione" ;
     Text [ portuguese_brazilian ] = "In�cio Aplicativo" ;
     Text [ portuguese ] = "Iniciar programa" ;
-    Text [ finnish ] = "Start Application" ;
+    Text [ finnish ] = "Aloita sovellus" ;
     Text [ danish ] = "Programstart" ;
     Text [ french ] = "D�marrage du programme" ;
     Text [ swedish ] = "Programstart" ;
@@ -2228,6 +2258,7 @@ String STR_EVENT_ONERROR
     Text[ turkish ] = "Javascript y�r�t�m s�resi hatas�";
     Text[ language_user1 ] = " ";
     Text[ catalan ] = "Error de ejecuci�n Javascript";
+    Text[ finnish ] = "JavaScriptin suoritusvirhe";
 };
 
 String STR_EVENT_CLOSEAPP
@@ -2238,7 +2269,7 @@ String STR_EVENT_CLOSEAPP
     Text [ italian ] = "Chiudi applicazione" ;
     Text [ portuguese_brazilian ] = "Fechar Aplicativo" ;
     Text [ portuguese ] = "Sair do programa" ;
-    Text [ finnish ] = "Close Application" ;
+    Text [ finnish ] = "Sulje sovellus" ;
     Text [ danish ] = "Luk programmet" ;
     Text [ french ] = "Fermeture du programme" ;
     Text [ swedish ] = "Programslut" ;
@@ -2268,7 +2299,7 @@ String STR_EVENT_CREATEDOC
     Text [ italian ] = "Crea documento" ;
     Text [ portuguese_brazilian ] = "Criar Documento" ;
     Text [ portuguese ] = "Criar documento" ;
-    Text [ finnish ] = "Create Document" ;
+    Text [ finnish ] = "Luo asiakirja" ;
     Text [ danish ] = "Opret dokument" ;
     Text [ french ] = "Cr�er le document" ;
     Text [ swedish ] = "Skapa dokument" ;
@@ -2316,6 +2347,7 @@ String STR_EVENT_CLOSEDOC
     Text[ turkish ] = "Belgeyi kapat";
     Text[ language_user1 ] = " ";
     Text[ catalan ] = "El documento se va a cerrar";
+    Text[ finnish ] = "Sulje asiakirja";
 };
 
 String STR_EVENT_PREPARECLOSEDOC
@@ -2331,7 +2363,7 @@ String STR_EVENT_PREPARECLOSEDOC
     Text [ spanish ] = "Cerrar documento" ;
     Text [ danish ] = "Luk dokument" ;
     Text [ swedish ] = "St�ng dokument" ;
-    Text [ finnish ] = "Close Document" ;
+    Text [ finnish ] = "Sulje asiakirja" ;
     Text [ ENGLISH_US ] = "Close Document" ;
     Text[ chinese_simplified ] = "�ر��ĵ�";
     Text[ russian ] = "������� ��������";
@@ -2356,7 +2388,7 @@ String STR_EVENT_OPENDOC
     Text [ italian ] = "Apri documento" ;
     Text [ portuguese_brazilian ] = "Abrir Documento" ;
     Text [ portuguese ] = "Abrir documento" ;
-    Text [ finnish ] = "Open Document" ;
+    Text [ finnish ] = "Avaa asiakirja" ;
     Text [ danish ] = "�bn dokument" ;
     Text [ french ] = "Ouvrir un document" ;
     Text [ swedish ] = "�ppna dokument" ;
@@ -2391,7 +2423,7 @@ String STR_EVENT_SAVEDOC
     Text [ spanish ] = "Guardar documento" ;
     Text [ danish ] = "Gem dokument" ;
     Text [ swedish ] = "Spara dokument" ;
-    Text [ finnish ] = "Save Document" ;
+    Text [ finnish ] = "Tallenna asiakirja" ;
     Text [ ENGLISH_US ] = "Save Document" ;
     Text[ chinese_simplified ] = "�����ĵ�";
     Text[ russian ] = "��������� ��������";
@@ -2421,7 +2453,7 @@ String STR_EVENT_SAVEASDOC
     Text [ spanish ] = "Guardar documento como" ;
     Text [ danish ] = "Gem dokument som" ;
     Text [ swedish ] = "Spara dokument som" ;
-    Text [ finnish ] = "Save Document As" ;
+    Text [ finnish ] = "Tallenna asiakirja nimell�" ;
     Text [ ENGLISH_US ] = "Save Document As" ;
     Text[ chinese_simplified ] = "�ĵ�����Ϊ";
     Text[ russian ] = "��������� �������� ���";
@@ -2462,6 +2494,7 @@ String STR_EVENT_SAVEDOCDONE
     Text[ turkish ] = "Belge kaydedildi";
     Text[ language_user1 ] = " ";
     Text[ catalan ] = "El documento se guard�";
+    Text[ finnish ] = "Asiakirja on tallennettu";
 };
 
 String STR_EVENT_SAVEASDOCDONE
@@ -2488,6 +2521,7 @@ String STR_EVENT_SAVEASDOCDONE
     Text[ turkish ] = "Belge farkl� kaydedildi";
     Text[ language_user1 ] = " ";
     Text[ catalan ] = "El documento se guard� como";
+    Text[ finnish ] = "Asiakirja on tallennettu nimell�";
 };
 
 String STR_EVENT_ACTIVATEDOC
@@ -2503,7 +2537,7 @@ String STR_EVENT_ACTIVATEDOC
     Text [ spanish ] = "Activar documento" ;
     Text [ danish ] = "Aktiver dokument" ;
     Text [ swedish ] = "Aktivera dokument" ;
-    Text [ finnish ] = "Activate Document" ;
+    Text [ finnish ] = "Aktivoi asiakirja" ;
     Text [ ENGLISH_US ] = "Activate Document" ;
     Text[ chinese_simplified ] = "�����ĵ�";
     Text[ russian ] = "������������ ��������";
@@ -2533,7 +2567,7 @@ String STR_EVENT_DEACTIVATEDOC
     Text [ spanish ] = "Desactivar documento" ;
     Text [ danish ] = "Deaktiver dokument" ;
     Text [ swedish ] = "Deaktivera dokument" ;
-    Text [ finnish ] = "Deactivate Document" ;
+    Text [ finnish ] = "Poista asiakirja k�yt�st�" ;
     Text [ ENGLISH_US ] = "Deactivate Document" ;
     Text[ chinese_simplified ] = "ʧ���ĵ�";
     Text[ russian ] = "�������������� ��������";
@@ -2576,6 +2610,7 @@ String STR_EVENT_PRINTDOC
     Text[ turkish ] = "Belgeyi yazd�r";
     Text[ language_user1 ] = " ";
     Text[ catalan ] = "Imprimir documento";
+    Text[ finnish ] = "Tulosta asiakirja";
 };
 
 
@@ -2605,6 +2640,7 @@ String STR_ERR_NOTEMPLATE
     Text[ turkish ] = "Se�ilen �ablonun format� yanl��";
     Text[ language_user1 ] = " ";
     Text[ catalan ] = "La plantilla tiene un formato incorrecto";
+    Text[ finnish ] = "Valitun mallipohjan muoto ei ole kelvollinen.";
 };
 
 String STR_ERR_NOFILE
@@ -2633,6 +2669,7 @@ String STR_ERR_NOFILE
     Text[ turkish ] = "$ dosyas� a��lam�yor.";
     Text[ language_user1 ] = " ";
     Text[ catalan ] = "El archivo $ no se puede abrir.";
+    Text[ finnish ] = "Tiedoston $ avaaminen ei onnistu.";
 };
 
 
@@ -2662,6 +2699,7 @@ String STR_QUITAPP
     Text[ turkish ] = "~��k��";
     Text[ language_user1 ] = " ";
     Text[ catalan ] = "~Terminar";
+    Text[ finnish ] = "Lo~peta";
 };
 
 String STR_EXITANDRETURN
@@ -2690,6 +2728,7 @@ String STR_EXITANDRETURN
     Text[ turkish ] = "~��k ve d�n: ";
     Text[ language_user1 ] = " ";
     Text[ catalan ] = "~Terminar y regresar a  ";
+    Text[ finnish ] = "Lo~peta ja palaa";
 };
 
 String STR_EXTHELPSTATUS
@@ -2718,6 +2757,7 @@ String STR_EXTHELPSTATUS
     Text[ turkish ] = "Bir komut se�in ya da bir konu se�mek i�in t�klay�n.";
     Text[ language_user1 ] = " ";
     Text[ catalan ] = "Seleccione un comando o pulse para seleccionar un tema.";
+    Text[ finnish ] = "Valitse komento tai valitse teema napsauttamalla sit�.";
 };
 
 String STR_MAIL
@@ -2776,6 +2816,7 @@ String STR_ADDRESS_NAME
     Text[ turkish ] = "Adres";
     Text[ language_user1 ] = " ";
     Text[ catalan ] = "Direcciones";
+    Text[ finnish ] = "Osoitteet";
 };
 
 String RID_STR_HELP
@@ -2804,6 +2845,7 @@ String RID_STR_HELP
     Text[ turkish ] = "Yard�m";
     Text[ language_user1 ] = " ";
     Text[ catalan ] = "Ayuda";
+    Text[ finnish ] = "Ohje";
 };
 
 String RID_STR_NOAUTOSTARTHELPAGENT
@@ -2832,6 +2874,7 @@ String RID_STR_NOAUTOSTARTHELPAGENT
     Text[ turkish ] = "'XX' oldu�unda otomatik ba�latma yap�lmas�n";
     Text[ language_user1 ] = " ";
     Text[ catalan ] = "No iniciar autom�ticamente con 'XX'";
+    Text[ finnish ] = "Ei automaattista aloitusta kohteessa XX";
 };
 
 String RID_STR_NOWELCOMESCREEN
@@ -2860,6 +2903,7 @@ String RID_STR_NOWELCOMESCREEN
     Text[ turkish ] = "�neri g�r�nt�leme";
     Text[ language_user1 ] = " ";
     Text[ catalan ] = "No mostrar m�s las sugerencias";
+    Text[ finnish ] = "�l� n�yt� vihjeit�";
 };
 
 String RID_HELPBAR
@@ -2888,6 +2932,7 @@ String RID_HELPBAR
     Text[ turkish ] = "Yard�m �ubu�u";
     Text[ language_user1 ] = " ";
     Text[ catalan ] = "Barra de ayuda";
+    Text[ finnish ] = "Ohjepalkki";
 };
 
 ToolBox RID_HELPBAR
@@ -2971,6 +3016,7 @@ String RID_STR_HLPFILENOTEXIST
     Text[ turkish ] = "Bu konu ile ilgili yard�m kurulmad�.";
     Text[ language_user1 ] = " ";
     Text[ catalan ] = "El archivo de ayuda para este tema no ha sido instalado.";
+    Text[ finnish ] = "T�m�n aiheen ohjetiedostoja ei ole asennettu.";
 };
 
 String RID_STR_HLPAPPNOTSTARTED
@@ -2999,6 +3045,7 @@ String RID_STR_HLPAPPNOTSTARTED
     Text[ turkish ] = "Yard�m uygulamas� ba�lat�lamad�";
     Text[ language_user1 ] = " ";
     Text[ catalan ] = "No se pudo iniciar la aplicaci�n de ayuda.";
+    Text[ finnish ] = "Ohjej�rjestelm�n k�ynnist�minen ei onnistu";
 };
 
  //----------------------------------------------------------------------------
@@ -3029,6 +3076,7 @@ String RID_ENVTOOLBOX
     Text[ turkish ] = "��lev �ubu�u";
     Text[ language_user1 ] = " ";
     Text[ catalan ] = "Barra de funciones";
+    Text[ finnish ] = "Toimintopalkki";
 };
 
 ToolBox RID_ENVTOOLBOX
@@ -3298,6 +3346,7 @@ String RID_SPECIALCONFIG_ERROR
     Text[ korean ] = "Ư�� ���DZԷ��̼ǿ��� ������ �߻��Ͽ����ϴ�.�����ڿ��� �����Ͻʽÿ� !";
     Text[ turkish ] = "�zel konfig�rasyonda bir hata bulundu.\nL�tfen sistem y�neticinize ba�vurun!";
     Text[ catalan ] = "En la configuraci�n especial se ha detectado un error.\nP�ngase por favor en contacto con su administrador.";
+    Text[ finnish ] = "Erityiskokoonpanossa on ilmennyt virhe.\nOta yhteys p��k�ytt�j��n.";
 };
 
 
@@ -3342,6 +3391,7 @@ String RID_PLUGIN
     Text[ turkish ] = "Plug-In'leri etkinle�tir";
     Text[ language_user1 ] = " ";
     Text[ catalan ] = "Activar Plug-in";
+    Text[ finnish ] = "Ota lis�osat k�ytt��n";
 };
 
 String STR_EDITOBJECT
@@ -3370,6 +3420,7 @@ String STR_EDITOBJECT
     Text[ turkish ] = "~D�zenle";
     Text[ language_user1 ] = " ";
     Text[ catalan ] = "~Editar";
+    Text[ finnish ] = "~Muokkaa";
 };
 
 String STR_OPENOBJECT
@@ -3398,6 +3449,7 @@ String STR_OPENOBJECT
     Text[ turkish ] = "~A�";
     Text[ language_user1 ] = " ";
     Text[ catalan ] = "~Abrir";
+    Text[ finnish ] = "~Avaa";
 };
 
 String STR_CORRUPT_INSTALLATION
@@ -3423,6 +3475,7 @@ String STR_CORRUPT_INSTALLATION
     Text[ arabic ] = "���� ����� ��� ����� �������� ������ ���� ����.\n������ ��� ������ ������� ������� /repair.";
     Text[ turkish ] = "�nemli program ��eleri do�ru bir �ekilde ba�lat�lamad�.\nKurulumu /repair se�ene�i ile ba�lat�n.";
     Text[ catalan ] = "Algunos componentes importantes del programa no se pudieron instalar.\nInicie por favor el programa de instalaci�n con la opci�n /repair.";
+    Text[ finnish ] = "T�rkeit� ohjelman osia ei voitu alustaa oikein.\nK�ynnist� asennusohjelma k�ytt�m�ll� korjausasetusta.";
 };
 
 String IDS_SBERR_STOREREF
@@ -3450,6 +3503,7 @@ String IDS_SBERR_STOREREF
     Text[ korean ] = "������ ������� ������ �Դϴ�: ";
     Text[ turkish ] = "Referans kaydedilmeyecek: ";
     Text[ catalan ] = "No se guardar� la referencia:  ";
+    Text[ finnish ] = "Viitett� ei tallenneta: ";
 };
 
 String STR_KEY_CONFIG_DIR
@@ -3460,7 +3514,7 @@ String STR_KEY_CONFIG_DIR
     Text [ italian ] = "Configurazione" ;
     Text [ portuguese_brazilian ] = "Configura��es" ;
     Text [ portuguese ] = "Configura��o" ;
-    Text [ finnish ] = "M��ritykset" ;
+    Text [ finnish ] = "Kokoonpano" ;
     Text [ danish ] = "Konfiguration" ;
     Text [ french ] = "Configuration" ;
     Text [ swedish ] = "Konfiguration" ;
@@ -3489,7 +3543,7 @@ String STR_KEY_WORK_PATH
     Text [ italian ] = "Cartella di lavoro" ;
     Text [ portuguese_brazilian ] = "Caminho de trabalho" ;
     Text [ portuguese ] = "Pasta de trabalho" ;
-    Text [ finnish ] = "Ty�hakemisto" ;
+    Text [ finnish ] = "Omat asiakirjat" ;
     Text [ danish ] = "Arbejdsmappe" ;
     Text [ french ] = "Dossier de travail" ;
     Text [ swedish ] = "Arbetskatalog" ;
@@ -3518,7 +3572,7 @@ String STR_KEY_GRAPHICS_PATH
     Text [ italian ] = "Immagini" ;
     Text [ portuguese_brazilian ] = "Gr�ficos" ;
     Text [ portuguese ] = "Imagens" ;
-    Text [ finnish ] = "Grafiikka" ;
+    Text [ finnish ] = "Kuvat" ;
     Text [ danish ] = "Grafik" ;
     Text [ french ] = "Images" ;
     Text [ swedish ] = "Grafik" ;
@@ -3565,6 +3619,7 @@ String STR_KEY_BITMAP_PATH
     Text[ language_user1 ] = "BLG 18.01.00 : Ds la liste des chemin \"Outils - Options - Chemins\"";
     Text[ turkish ] = "Simgeler";
     Text[ catalan ] = "S�mbolos";
+    Text[ finnish ] = "Kuvakkeet";
 };
 String STR_KEY_BASIC_PATH
 {
@@ -3580,7 +3635,7 @@ String STR_KEY_DATABASE_PATH
     Text [ italian ] = "Ricerca database" ;
     Text [ portuguese_brazilian ] = "Base de Dados" ;
     Text [ portuguese ] = "Consultas � base de dados" ;
-    Text [ finnish ] = "Tietokanta" ;
+    Text [ finnish ] = "Tietokantakyselyt" ;
     Text [ danish ] = "Databaseforesp�rgsler" ;
     Text [ french ] = "Interrogations de BD" ;
     Text [ swedish ] = "Databasf�rfr�gningar" ;
@@ -3640,7 +3695,7 @@ String STR_KEY_BACKUP_PATH
     Text [ italian ] = "Backup" ;
     Text [ portuguese_brazilian ] = "Backup" ;
     Text [ portuguese ] = "C�pias de seguran�a" ;
-    Text [ finnish ] = "Varmistus" ;
+    Text [ finnish ] = "Varmistuskopiot" ;
     Text [ danish ] = "Sikkerhedskopier" ;
     Text [ french ] = "Copies de sauvegarde" ;
     Text [ swedish ] = "S�kerhetskopior" ;
@@ -3698,7 +3753,7 @@ String STR_KEY_TEMPLATE_PATH
     Text [ italian ] = "Modelli" ;
     Text [ portuguese_brazilian ] = "Modelos de documento" ;
     Text [ portuguese ] = "Modelos de documentos" ;
-    Text [ finnish ] = "Asiakirjamallit" ;
+    Text [ finnish ] = "Mallipohjat" ;
     Text [ danish ] = "Dokumentskabeloner" ;
     Text [ french ] = "Mod�les de document" ;
     Text [ swedish ] = "Dokumentmallar" ;
@@ -3739,9 +3794,10 @@ String STR_KEY_GLOSSARY_PATH
     Text[ korean ] = "�ڵ��ؽ�Ʈ";
     Text[ chinese_simplified ] = "�Զ�ͼ�ļ�";
     Text[ chinese_traditional ] = "�۰ʹϤ嶰";
-    Text[ turkish ] = "AutoText";
+    Text[ turkish ] = "Otomatik metin";
     Text[ arabic ] = "�� ������";
     Text[ catalan ] = "AutoTexto";
+    Text[ finnish ] = "Automaattinen teksti";
 };
 String STR_KEY_DICTIONARY_PATH
 {
@@ -3756,7 +3812,7 @@ String STR_KEY_DICTIONARY_PATH
     Text [ spanish ] = "Diccionarios" ;
     Text [ danish ] = "Ordb�ger" ;
     Text [ swedish ] = "Ordb�cker" ;
-    Text [ finnish ] = "Dictionaries" ;
+    Text [ finnish ] = "Sanakirjat" ;
     Text [ english_us ] = "Dictionaries" ;
     Text[ chinese_simplified ] = "�ֵ�";
     Text[ russian ] = "�������";
@@ -3798,6 +3854,7 @@ String STR_KEY_HELP_DIR
     Text[ turkish ] = "Yard�m dosyalar�";
     Text[ language_user1 ] = " ";
     Text[ catalan ] = "Archivos de ayuda";
+    Text[ finnish ] = "Ohje";
 };
 String STR_KEY_GALLERY_DIR
 {
@@ -3825,6 +3882,7 @@ String STR_KEY_GALLERY_DIR
     Text[ turkish ] = "Galeri";
     Text[ language_user1 ] = " ";
     Text[ catalan ] = "Gallery";
+    Text[ finnish ] = "Galleria";
 };
 String STR_KEY_NEW_DIR
 {
@@ -3852,6 +3910,7 @@ String STR_KEY_NEW_DIR
     Text[ turkish ] = "Standart �ablonlar";
     Text[ language_user1 ] = " ";
     Text[ catalan ] = "Plantillas predeterminadas";
+    Text[ finnish ] = "Oletusmallipohjat";
 };
 
 #if (SUPD <= 614)
@@ -3881,6 +3940,7 @@ String STR_KEY_TRASH_DIR
     Text[ turkish ] = "��p kutusu";
     Text[ language_user1 ] = " ";
     Text[ catalan ] = "Papelera";
+    Text[ finnish ] = "Roskakori";
 };
 #endif
 
@@ -3910,6 +3970,7 @@ String STR_KEY_STORAGE_DIR
     Text[ turkish ] = "�leti depolama alan�";
     Text[ language_user1 ] = " ";
     Text[ catalan ] = "Memoria de mensajes";
+    Text[ finnish ] = "Viestivaranto";
 };
 String STR_KEY_TEMP_PATH
 {
@@ -3942,6 +4003,7 @@ String STR_KEY_AUTOPILOT_DIR
     Text[ turkish ] = "Otopilot";
     Text[ language_user1 ] = " ";
     Text[ catalan ] = "AutoPilotos";
+    Text[ finnish ] = "Automaattiset ohjaukset";
 };
 String STR_KEY_PLUGINS_PATH
 {
@@ -3968,6 +4030,7 @@ String STR_KEY_PLUGINS_PATH
     Text[ korean ] = "�÷�����-���丮";
     Text[ turkish ] = "Plug-In dizini";
     Text[ catalan ] = "Directorio de Plug-ins";
+    Text[ finnish ] = "Lis�osat";
 };
 String STR_KEY_FAVORITES_DIR
 {
@@ -3993,6 +4056,7 @@ String STR_KEY_FAVORITES_DIR
     Text[ arabic ] = "������ ������ �������";
     Text[ turkish ] = "Yer i�areti klas�r�";
     Text[ catalan ] = "Marcadores de carpetas";
+    Text[ finnish ] = "Kansion kirjanmerkit";
 };
 String STR_KEY_FILTER_PATH
 {
@@ -4018,6 +4082,7 @@ String STR_KEY_FILTER_PATH
     Text[ turkish ] = "Filtre";
     Text[ language_user1 ] = " ";
     Text[ catalan ] = "Filtros";
+    Text[ finnish ] = "Suodattimet";
 };
 String STR_KEY_ADDINS_PATH
 {
@@ -4042,6 +4107,7 @@ String STR_KEY_ADDINS_PATH
     Text[ arabic ] = "Add-Ins";
     Text[ turkish ] = "Add-In";
     Text[ catalan ] = "AddIns";
+    Text[ finnish ] = "Lis�osat";
 };
 String STR_KEY_USERCONFIG_PATH
 {
@@ -4067,6 +4133,7 @@ String STR_KEY_USERCONFIG_PATH
     Text[ turkish ] = "Kullan�c� konfig�rasyonu";
     Text[ language_user1 ] = " ";
     Text[ catalan ] = "Configuraci�n de usuario";
+    Text[ finnish ] = "K�ytt�j�n m��ritykset";
 };
 String STR_KEY_USERDICTIONARY_DIR
 {
@@ -4091,6 +4158,7 @@ String STR_KEY_USERDICTIONARY_DIR
     Text[ arabic ] = "������ ��������";
     Text[ turkish ] = "Kullan�c� s�zl�kleri";
     Text[ catalan ] = "Diccionarios de usuario";
+    Text[ finnish ] = "Omat sanakirjat";
 };
 String STR_KEY_AUTOCORRECT_DIR
 {
@@ -4115,13 +4183,14 @@ String STR_KEY_AUTOCORRECT_DIR
     Text[ arabic ] = "����� ������";
     Text[ turkish ] = "Otomatik d�zeltme";
     Text[ catalan ] = "AutoCorrecci�n";
+    Text[ finnish ] = "Automaattinen korjaus";
 };
 #if defined STR_KEY_LINGUISTIC_DIR
 String STR_KEY_LINGUISTIC_DIR
 {
     Text = "Linguistik" ;
     Text [ English ] = "Linguistic" ;
-    Text[ english_us ] = "Writing Aids";
+    Text[ english_us ] = "Writing aids";
     Text[ portuguese ] = "Lingu�stica";
     Text[ russian ] = "�����������";
     Text[ greek ] = "�����������";
@@ -4140,6 +4209,7 @@ String STR_KEY_LINGUISTIC_DIR
     Text[ arabic ] = "�����";
     Text[ turkish ] = "Dil";
     Text[ catalan ] = "Ling��stica";
+    Text[ finnish ] = "Kirjoituksen aputy�kalut";
 };
 #endif // STR_KEY_LINGUISTIC_DIR