Translations and typo fixes (3).

1 files changed, 111 insertions, 106 deletions

diff --git a/sfx2/source/doc/objmisc.cxx b/sfx2/source/doc/objmisc.cxx
index d8d00bdc6cfa..fb337fb6e3c6 100644
--- a/sfx2/source/doc/objmisc.cxx
+++ b/sfx2/source/doc/objmisc.cxx
@@ -295,7 +295,7 @@ void SfxObjectShell::EnableSetModified( sal_Bool bEnable )
 {
 #ifdef DBG_UTIL
     if ( bEnable == pImp->m_bEnableSetModified )
-        DBG_WARNING( "SFX_PERSIST: EnableSetModified 2x mit dem gleichen Wert gerufen" );
+        DBG_WARNING( "SFX_PERSIST: EnableSetModified 2x called with the same value" );
 #endif
     pImp->m_bEnableSetModified = bEnable;
 }
@@ -353,7 +353,7 @@ void SfxObjectShell::SetModified( sal_Bool bModifiedP )
 {
 #ifdef DBG_UTIL
     if ( !bModifiedP && !IsEnableSetModified() )
-        DBG_WARNING( "SFX_PERSIST: SetModified( sal_False ), obwohl IsEnableSetModified() == sal_False" );
+        DBG_WARNING( "SFX_PERSIST: SetModified( sal_False ), although IsEnableSetModified() == sal_False" );
 #endif
 
     if( !IsEnableSetModified() )
@@ -371,7 +371,7 @@ void SfxObjectShell::SetModified( sal_Bool bModifiedP )
 void SfxObjectShell::ModifyChanged()
 {
     if ( pImp->bClosing )
-        // SetModified aus dem dispose des Models!
+        // SetModified dispose of the models!
         return;
 
     {DBG_CHKTHIS(SfxObjectShell, 0);}
@@ -391,11 +391,10 @@ void SfxObjectShell::ModifyChanged()
 
 sal_Bool SfxObjectShell::IsReadOnlyUI() const
 
-/*  [Beschreibung]
+/*  [Description]
 
-    Liefert sal_True, wenn das Dokument fuer die UI wie r/o behandelt werden
-    soll. Dieses ist unabhaengig vom tatsaechlichen r/o, welches per
-    <IsReadOnly()> erfragbar ist.
+    Returns sal_True if the document for the UI is treated as r/o. This is
+    regardless of the actual r/o, which can be checked with <IsReadOnly()>.
 */
 
 {
@@ -406,9 +405,9 @@ sal_Bool SfxObjectShell::IsReadOnlyUI() const
 
 sal_Bool SfxObjectShell::IsReadOnlyMedium() const
 
-/*  [Beschreibung]
+/*  [Description]
 
-    Liefert sal_True, wenn das Medium r/o ist bzw. r/o geoeffnet wurde.
+    Returns sal_True when the medium is r/o, for instance when opened as r/o.
 */
 
 {
@@ -421,10 +420,10 @@ sal_Bool SfxObjectShell::IsReadOnlyMedium() const
 
 void SfxObjectShell::SetReadOnlyUI( sal_Bool bReadOnly )
 
-/*  [Beschreibung]
+/*  [Description]
 
-    Schaltet das Dokument in einen r/o bzw. r/w Zustand ohne es neu
-    zu laden und ohne die Open-Modi des Mediums zu aendern.
+    Turns the document in an r/o and r/w state respectively without reloading
+    it and without changing the open mode of the medium.
 */
 
 {
@@ -512,17 +511,18 @@ void SfxObjectShell::SetMacroMode_Impl( sal_Bool bModal )
 
 void SfxObjectShell::SetModalMode_Impl( sal_Bool bModal )
 {
-    // nur Broadcasten wenn modifiziert, sonst ggf. Endlosrekursion
+    // Broadcast only if modified, or otherwise it will possibly go into
+    // an endless loop
     if ( !pImp->bModalMode != !bModal )
     {
-        // zentral mitz"ahlen
+        // Central count
         sal_uInt16 &rDocModalCount = SFX_APP()->Get_Impl()->nDocModalMode;
         if ( bModal )
             ++rDocModalCount;
         else
             --rDocModalCount;
 
-        // umschalten
+        // Switch
         pImp->bModalMode = bModal;
         Broadcast( SfxSimpleHint( SFX_HINT_MODECHANGED ) );
     }
@@ -774,38 +774,39 @@ IndexBitSet& SfxObjectShell::GetNoSet_Impl()
 
 void SfxObjectShell::SetTitle
 (
-    const String& rTitle        // der neue Titel des Dokuments
+    const String& rTitle                // the new Document Title
 )
 
-/*  [Beschreibung]
+/*  [Description]
 
-    Mit dieser Methode kann der Titel des Dokuments gesetzt werden.
-    Dieser entspricht initial dem kompletten Dateinamen. Ein Setzen
-    des Titels wirkt jedoch nicht zu"uck auf den Dateinamen; er wird
-    jedoch in den Caption-Bars der MDI-Fenster angezeigt.
+    With this method, the title of the document can be set.
+    This corresponds initially to the full file name. A setting of the
+    title does not affect the file name, but it will be shown in the
+    Caption-Bars of the MDI-window.
 */
 
 {
     DBG_CHKTHIS(SfxObjectShell, 0);
 
-    // nix zu tun?
+    // Nothing to do?
     if ( ( ( HasName() && pImp->aTitle == rTitle )
         || ( !HasName() && GetTitle() == rTitle ) )
       && !IsDocShared() )
         return;
 
     SfxApplication *pSfxApp = SFX_APP();
-    // ggf. die unbenannt-Nummer freigeben
+
+    // If possible relase the unnamed number.
     if ( pImp->bIsNamedVisible && USHRT_MAX != pImp->nVisualDocumentNumber )
     {
         pSfxApp->ReleaseIndex(pImp->nVisualDocumentNumber);
         pImp->bIsNamedVisible = 0;
     }
 
-    // Title setzen
+    // Set Title
     pImp->aTitle = rTitle;
 
-    // Benachrichtigungen
+    // Notification
     if ( GetMedium() )
     {
         SfxShell::SetName( GetTitle(SFX_TITLE_APINAME) );
@@ -831,52 +832,53 @@ String X(const String &rRet)
 String SfxObjectShell::GetTitle
 (
     sal_uInt16  nMaxLength      /*  0 (default)
-                                der Titel selbst, so wie er ist
+                                the title itself, as it is
 
                                 1 (==SFX_TITLE_FILENAME)
-                                liefert den logischen Dateinamen ohne Pfad
-                                (unter WNT je nach Systemeinstellung ohne
-                                Extension)
+                                provides the logical file name without path
+                                (under WNT depending on the system settings
+                                without extension)
 
                                 2 (==SFX_TITLE_FULLNAME)
-                                liefert den mit komplettem logischen Dateinamen
-                                mit Pfad (remote => ::com::sun::star::util::URL)
+                                provides the logical file names with full path
+                                (remote =>:: com:: sun:: star:: util:: URL)
 
                                 3 (==SFX_TITLE_APINAME)
-                                liefert den logischen Dateinamen ohne Pfad
-                                und Extension
+                                provides the logical filname without path
+                                and extension
 
                                 4 (==SFX_TITLE_DETECT)
-                                liefert den kompletten Titel, falls noch
-                                nicht gesetzt wird aber aus DocInfo oder
-                                dem Namen des Medium erzeugt
+                                provides the complete title, if not set yet
+                                it will be created from DocInfo or the name of
+                                the medium.
 
                                 5 (==SFX_TITLE_CAPTION)
-                                liefert den Titel so, wie MB ihn heute in
-                                der CaptionBar anzeigen m"ochte
+                                provides the Title just like MB now in the
+                                CaptionBar view
 
                                 6 (==SFX_TITLE_PICKLIST)
-                                liefert den Titel so, wie MB ihn heute in
-                                der PickList anzeigen m"ochte
+                                returns the Title, just like MB now would
+                                display it in the in the PickList
 
                                 7 (==SFX_TITLE_HISTORY)
-                                liefert den Titel so, wie MB ihn heute in
-                                der History anzeigen m"ochte
+                                returns the Title just like MB now would
+                                display it in the in the History
 
                                 10 bis USHRT_MAX
-                                liefert maximal 'nMaxLength' Zeichen vom logischen
-                                Dateinamen inkl. Pfad (remote => ::com::sun::star::util::URL)
+                                provides the 'nMaxLength' of the logical
+                                file name including the path
+                                (remote => ::com::sun::star::util::URL)
                                 */
 ) const
 
-/*  [Beschreibung]
+/*  [Description]
 
-    Liefert den Titel bzw. logischen Dateinamen des Dokuments, je nach
+    Returns the title or logical file name of the document, depending on the
     'nMaxLength'.
 
-    Falls der Dateiname mit Pfad verwendet wird, wird die Namensk"urzung durch
-    Ersetzung eines oder mehrerer Directory-Namen durch "..." durchgef"uhrt,
-    URLs werden z.Zt. immer komplett geliefert.
+    If the file name with path is used, the Name shortened by replacing one or
+    more directory names with "...", URLs are currently always returned
+    in complete form.
 */
 
 {
@@ -884,7 +886,7 @@ String SfxObjectShell::GetTitle
     if ( IsLoading() )
         return String();
 
-    // Titel erzeugen?
+    // Create Title?
     if ( SFX_TITLE_DETECT == nMaxLength && !pImp->aTitle.Len() )
     {
         static sal_Bool bRecur = sal_False;
@@ -913,38 +915,37 @@ String SfxObjectShell::GetTitle
     else if (SFX_TITLE_APINAME == nMaxLength )
         return X(GetAPIName());
 
-    // Sonderfall Vorlagen:
+    // Special case templates:
     if( IsTemplate() && pImp->aTitle.Len() &&
          ( nMaxLength == SFX_TITLE_CAPTION || nMaxLength == SFX_TITLE_PICKLIST ) )
         return X(pImp->aTitle);
 
-    // Picklist/Caption wird gemappt
+    // Picklist/Caption is mapped
     if ( pMed && ( nMaxLength == SFX_TITLE_CAPTION || nMaxLength == SFX_TITLE_PICKLIST ) )
     {
-        // Wenn ein spezieller Titel beim "Offnen mitgegeben wurde;
-        // wichtig bei URLs, die INET_PROT_FILE verwenden, denn bei denen
-        // wird der gesetzte Titel nicht beachtet.
-        // (s.u., Auswertung von aTitleMap_Impl)
+        // If a specific title was given at open:
+        // important for URLs: use INET_PROT_FILE for which the set title is not
+        // considered. (See below, analysis of aTitleMap_Impl)
         SFX_ITEMSET_ARG( pMed->GetItemSet(), pNameItem, SfxStringItem, SID_DOCINFO_TITLE, sal_False );
         if ( pNameItem )
             return X( pNameItem->GetValue() );
     }
 
-    // noch unbenannt?
-    DBG_ASSERT( !HasName() || pMed, "HasName() aber kein Medium?!?" );
+    // Still unnamed?
+    DBG_ASSERT( !HasName() || pMed, "HasName() but no Medium?!?" );
     if ( !HasName() || !pMed )
     {
-        // schon Titel gesezt?
+        // Title already set?
         if ( pImp->aTitle.Len() )
             return X(pImp->aTitle);
 
-        // mu\s es durchnumeriert werden?
+        // must it be numbered?
         String aNoName( SfxResId( STR_NONAME ) );
         if ( pImp->bIsNamedVisible )
-            // Nummer hintenanh"angen
+            // Append number
             aNoName += String::CreateFromInt32( pImp->nVisualDocumentNumber );
 
-        // Dokument hei\st vorerst 'unbenannt#'
+        // Document called "noname" for the time being
         return X(aNoName);
     }
 
@@ -959,7 +960,7 @@ String SfxObjectShell::GetTitle
         nMaxLength = aTitleMap_Impl[nMaxLength-SFX_TITLE_CAPTION][nRemote];
     }
 
-    // lokale Datei?
+    // Local file?
     if ( aURL.GetProtocol() == INET_PROT_FILE )
     {
         String aName( aURL.HasMark() ? INetURLObject( aURL.GetURLNoMark() ).PathToFileName() : aURL.PathToFileName() );
@@ -974,7 +975,7 @@ String SfxObjectShell::GetTitle
     }
     else
     {
-        // ::com::sun::star::util::URL-Versionen
+        // ::com::sun::star::util::URL-Versions
         if ( nMaxLength >= SFX_TITLE_MAXLEN )
         {
             String aComplete( aURL.GetMainURL( INetURLObject::NO_DECODE ) );
@@ -998,7 +999,7 @@ String SfxObjectShell::GetTitle
         else if ( nMaxLength == SFX_TITLE_FULLNAME )
             return X(aURL.GetMainURL( INetURLObject::DECODE_TO_IURI ));
 
-        // ggf. Titel aus Dateiname generieren
+        // Generate Title from file name if possible
         if ( !pImp->aTitle.Len() )
             pImp->aTitle = aURL.GetBase();
 
@@ -1007,7 +1008,7 @@ String SfxObjectShell::GetTitle
             pImp->aTitle = aURL.GetMainURL( INetURLObject::DECODE_WITH_CHARSET );
     }
 
-    // ganzer Titel
+    // Complete Title
     return X(pImp->aTitle);
 }
 
@@ -1015,18 +1016,16 @@ String SfxObjectShell::GetTitle
 
 void SfxObjectShell::InvalidateName()
 
-/*  [Beschreibung]
+/*  [Description]
 
-    Ermittelt den Titel des Dokuments neu aus 'unbenannt', DocInfo-Titel
-    bzw. Dateinamen. Wird nach Laden aus Template oder SaveAs ben"otigt.
+    Returns the title of the new document, DocInfo-Title or
+    File name. Is required for loading from template or SaveAs.
 */
 
 {
-    // Title neu erzeugen
     pImp->aTitle.Erase();
     SetName( GetTitle( SFX_TITLE_APINAME ) );
 
-    // Benachrichtigungen
     Broadcast( SfxSimpleHint(SFX_HINT_TITLECHANGED) );
 }
 
@@ -1036,9 +1035,7 @@ void SfxObjectShell::SetNamedVisibility_Impl()
 {
     if ( !pImp->bIsNamedVisible )
     {
-        // Nummer verpassen
         pImp->bIsNamedVisible = sal_True;
-        // ggf. neue Nummer verpassen
         if ( !HasName() && USHRT_MAX == pImp->nVisualDocumentNumber && !pImp->aTitle.Len() )
         {
             pImp->nVisualDocumentNumber = SFX_APP()->GetFreeIndex();
@@ -1073,14 +1070,14 @@ SfxProgress* SfxObjectShell::GetProgress() const
 
 void SfxObjectShell::SetProgress_Impl
 (
-    SfxProgress *pProgress  /*  zu startender <SfxProgress> oder 0, falls
-                                der Progress zur"uckgesetzt werden soll */
+    SfxProgress *pProgress      /* to started <SfxProgress> or 0,
+                                   if the progress is to be reset */
 )
 
-/*  [Beschreibung]
+/*  [Description]
 
-    Interne Methode zum setzen oder zur"ucksetzen des Progress-Modes
-    f"ur diese SfxObjectShell.
+    Internal method to set or reset the Progress modes for
+    SfxObjectShell.
 */
 
 {
@@ -1121,10 +1118,11 @@ void SfxObjectShell::SetActivateEvent_Impl(sal_uInt16 nId )
 //--------------------------------------------------------------------
 
 void SfxObjectShell::RegisterTransfer( SfxMedium& rMedium )
-/*  [Beschreibung ]
-    Alle Medien, die aufgesetzt werden, um Teile eines Dokumentes zu
-    laden, muessen an der zugehoerigen SfxObjectShell angemeldet
-    werden. So kann dokumentweise abgebrochen werden.  */
+/*  [Description]
+
+    All media, which are placed in order to load parts of a document must be
+    registered by a related SfxObjectShell. Thus documents can be canceled.
+*/
 {
     rMedium.SetReferer( GetMedium()->GetName() );
 }
@@ -1132,9 +1130,10 @@ void SfxObjectShell::RegisterTransfer( SfxMedium& rMedium )
 //-------------------------------------------------------------------------
 
 void SfxObjectShell::PrepareReload( )
-/*  [Beschreibung ]
-    Wird vor dem Reload gerufen und gibt die Moeglichkeit,
-    etwaige Caches zu leeren. */
+/*  [Description]
+
+    Is called before the Reload and gives the opportunity to clear any caches.
+*/
 {
 }
 
@@ -1142,8 +1141,10 @@ void SfxObjectShell::PrepareReload( )
 
 void SfxObjectShell::LockAutoLoad( sal_Bool bLock )
 
-/*  Verhindert ein evtl. eintreffendes AutoLoad. Wird auch vor AutoLoad
-    eines umgebenden FrameSet beruecksichtigt.
+/*  [Description]
+
+    Prevents an possible occuring autoload. Takes also FrameSet into account.
+    before the autoload.
 */
 
 {
@@ -1155,21 +1156,21 @@ void SfxObjectShell::LockAutoLoad( sal_Bool bLock )
 
 //-------------------------------------------------------------------------
 
-// kann nach frame.cxx gemoved werden, wenn 358+36x-Stand gemerged sind
+// Can be moved to frame.cxx, when 358+36x-State have been merged
 
 sal_Bool SfxFrame::IsAutoLoadLocked_Impl() const
 {
-    // sein einges Doc gelockt?
+    // Its own Docucument is locked?
     const SfxObjectShell* pObjSh = GetCurrentDocument();
     if ( !pObjSh || !pObjSh->IsAutoLoadLocked() )
         return sal_False;
 
-    // seine Childs gelockt?
+    // Its Childs are locked?
     for ( sal_uInt16 n = GetChildFrameCount(); n--; )
         if ( !GetChildFrame(n)->IsAutoLoadLocked_Impl() )
             return sal_False;
 
-    // sonst ist AutoLoad erlaubt
+    // otherwise allow AutoLoad
     return sal_True;
 }
 
@@ -1177,8 +1178,8 @@ sal_Bool SfxFrame::IsAutoLoadLocked_Impl() const
 
 sal_Bool SfxObjectShell::IsAutoLoadLocked() const
 
-/*  Liefert, ob ein eintreffendes AutoLoad ausgefuehrt werden darf. Wird auch
-    vor AutoLoad eines umgebenden FrameSet beruecksichtigt.
+/* Returns whether an Autoload is allowed to be executed. Before the
+   surrounding FrameSet of the AutoLoad is also taken into account as well.
 */
 
 {
@@ -1428,7 +1429,7 @@ void SfxObjectShell::TemplateDisconnectionAfterLoad()
         else
         {
             // !TODO/LATER: what's this?!
-            // Interaktiv ( DClick, Contextmenu ) kommt kein Langname mit
+            // Interactiv ( DClick, Contextmenu ) no long name is included
             aTemplateName = getDocProperties()->getTitle();
             if ( !aTemplateName.Len() )
             {
@@ -1518,8 +1519,10 @@ void SfxObjectShell::PositionView_Impl()
 //-------------------------------------------------------------------------
 
 sal_Bool SfxObjectShell::IsLoading() const
-/*  [Beschreibung ]
-    Has FinishedLoading been called? */
+/*  [Description]
+
+    Has FinishedLoading been called?
+*/
 {
     return !( pImp->nLoadedFlags & SFX_LOADED_MAINDOCUMENT );
 }
@@ -1527,9 +1530,11 @@ sal_Bool SfxObjectShell::IsLoading() const
 //-------------------------------------------------------------------------
 
 void SfxObjectShell::CancelTransfers()
-/*  [Beschreibung ]
-    Hier koennen Transfers gecanceled werden, die nicht mit
-    RegisterTransfer registiert wurden */
+/*  [Description]
+
+    Here can Transfers get canceled, which were not regestered
+    by RegisterTransfer.
+*/
 {
     if( ( pImp->nLoadedFlags & SFX_LOADED_ALL ) != SFX_LOADED_ALL )
     {
@@ -1556,10 +1561,10 @@ void AutoReloadTimer_Impl::Timeout()
 
     if ( pFrame )
     {
-        // momentan nicht m"oglich/sinnvoll?
+        // Not possible/meanigfull at the moment?
         if ( !pObjSh->CanReload_Impl() || pObjSh->IsAutoLoadLocked() || Application::IsUICaptured() )
         {
-            // erneuten Versuch erlauben
+            // Allow a retry
             Start();
             return;
         }
@@ -1944,7 +1949,7 @@ SvKeyValueIterator* SfxObjectShell::GetHeaderAttributes()
 {
     if( !pImp->xHeaderAttributes.Is() )
     {
-        DBG_ASSERT( pMedium, "Kein Medium" );
+        DBG_ASSERT( pMedium, "No Medium" );
         pImp->xHeaderAttributes = new SfxHeaderAttributes_Impl( this );
     }
     return ( SvKeyValueIterator*) &pImp->xHeaderAttributes;
@@ -1972,7 +1977,7 @@ sal_Bool SfxObjectShell::IsPreview() const
     SFX_ITEMSET_ARG( pMedium->GetItemSet(), pFlags, SfxStringItem, SID_OPTIONS, sal_False);
     if ( pFlags )
     {
-        // Werte auf einzelne Items verteilen
+        // Distributed values among individual items
         String aFileFlags = pFlags->GetValue();
         aFileFlags.ToUpperAscii();
         if ( STRING_NOTFOUND != aFileFlags.Search( 'B' ) )
@@ -1991,11 +1996,11 @@ sal_Bool SfxObjectShell::IsPreview() const
 
 sal_Bool SfxObjectShell::IsSecure()
 {
-    // Wenn globale Warnung an ist, nach Secure-Referer-Liste gehen
+    // When global warning is on, go to Secure-Referer-Liste
     String aReferer = GetMedium()->GetName();
     if ( !aReferer.Len() )
     {
-        // bei neuen Dokumenten das Template als Referer nehmen
+        // for new documents use the template  as reference
         ::rtl::OUString aTempl( getDocProperties()->getTemplateURL() );
         if ( aTempl.getLength() )
             aReferer = INetURLObject( aTempl ).GetMainURL( INetURLObject::NO_DECODE );
@@ -2123,7 +2128,7 @@ Window* SfxObjectShell::GetDialogParent( SfxMedium* pLoadingMedium )
 
 String SfxObjectShell::UpdateTitle( SfxMedium* pMed, USHORT nDocViewNumber )
 {
-    // Titel des Fensters
+    // Title of the windows
     String aTitle;
     if ( pMed )
     {