Translations (4).

19 files changed, 242 insertions, 254 deletions

diff --git a/sfx2/source/inc/appdata.hxx b/sfx2/source/inc/appdata.hxx
index b3d83eaed189..14684b351b49 100644
--- a/sfx2/source/inc/appdata.hxx
+++ b/sfx2/source/inc/appdata.hxx
@@ -151,14 +151,14 @@ public:
     SfxViewFrame*               pViewFrame;
     SfxSlotPool*                pSlotPool;
     SfxResourceManager*         pResMgr;
-    SfxDispatcher*              pAppDispat;     // Dispatcher falls kein Doc
+    SfxDispatcher*              pAppDispat;     // Dispatcher if no document
     SfxInterface**              pInterfaces;
 
-    USHORT                      nDocNo;             // Laufende Doc-Nummer (AutoName)
+    USHORT                      nDocNo;         // current Doc-Number (AutoName)
     USHORT                      nInterfaces;
 
-    BOOL                        bDispatcherLocked:1;    // nichts ausf"uhren
-    BOOL                        bDowning:1;   // TRUE ab Exit und danach
+    BOOL                        bDispatcherLocked:1;    // do nothing
+    BOOL                        bDowning:1;   // TRUE on Exit and afterwards
     BOOL                        bInQuit : 1;
     BOOL                        bInvalidateOnUnlock : 1;
     BOOL                        bODFVersionWarningLater : 1;
diff --git a/sfx2/source/inc/helpid.hrc b/sfx2/source/inc/helpid.hrc
index 79dba3208729..1b8614501925 100755
--- a/sfx2/source/inc/helpid.hrc
+++ b/sfx2/source/inc/helpid.hrc
@@ -357,10 +357,10 @@
 
 #define ACT_SFX_HID_END HID_SECURITYTAB_PROTECTION
 
-// "Uberlaufpr"ufung --------------------------------------------------------
+// Overflow test  --------------------------------------------------------
 
 #if ACT_SFX_HID_END > HID_SFX_END
-#error Resource-Ueberlauf in #line, #file
+#error Resource overflow in #line, #file
 #endif
 
 #define HID_HELP_ONHELP                             68245
diff --git a/sfx2/source/inc/mnucfga.hxx b/sfx2/source/inc/mnucfga.hxx
index 3241162ee691..5499f02273fa 100644
--- a/sfx2/source/inc/mnucfga.hxx
+++ b/sfx2/source/inc/mnucfga.hxx
@@ -39,7 +39,7 @@ struct SfxMenuCfgItem
 {
     USHORT             nId;        // id of the binding or 0 if none
     String             aTitle;     // title of the item
-    String             aHelpText;  // Hilfetext
+    String             aHelpText;
     String              aCommand;
     SfxMenuCfgItemArr* pPopup;     // pointer to a popup menu (if any)
 };
diff --git a/sfx2/source/inc/objshimp.hxx b/sfx2/source/inc/objshimp.hxx
index 24f219e6a315..023031334fd3 100644
--- a/sfx2/source/inc/objshimp.hxx
+++ b/sfx2/source/inc/objshimp.hxx
@@ -78,18 +78,18 @@ struct SfxObjectShell_Impl : public ::sfx2::IMacroDocumentAccess
     sal_uInt16          nVisualDocumentNumber;
     sal_Int16           nDocumentSignatureState;
     sal_Int16           nScriptingSignatureState;
-    sal_Bool            bInList:1,          // ob per First/Next erreichbar
-                        bClosing:1,         // sal_True w"aehrend Close(), um Benachrichtigungs-Rekursionen zu verhindern
+    sal_Bool            bInList:1,          // if reachable by First/Next
+                        bClosing:1,         // sal_True while Close(), to prevent recurrences Notification
                         bIsSaving:1,
                         bPasswd:1,
                         bIsTmp:1,
                         bIsNamedVisible:1,
                         bIsTemplate:1,
-                        bIsAbortingImport:1,  // Importvorgang soll abgebrochen werden.
-                        bImportDone : 1, //Import schon fertig? Fuer AutoReload von Docs.
+                        bIsAbortingImport:1,  // Import operation should be canceled.
+                        bImportDone : 1, // Import finished already? For auto reload of Docs.
                         bInPrepareClose : 1,
                         bPreparedForClose : 1,
-                        bWaitingForPicklist : 1,// Muss noch in die Pickliste
+                        bWaitingForPicklist : 1, // Must go into pick list
                         bForbidReload : 1,
                         bBasicInitialized :1,
                         bIsPrintJobCancelable :1, // Stampit disable/enable cancel button for print jobs ... default = true = enable!
@@ -112,8 +112,8 @@ struct SfxObjectShell_Impl : public ::sfx2::IMacroDocumentAccess
 
     IndexBitSet         aBitSet;
     sal_uInt32               lErr;
-    sal_uInt16              nEventId;           // falls vor Activate noch ein
-                                            // Open/Create gesendet werden mu/s
+    sal_uInt16          nEventId;           // If Open/Create as to be sent
+                                            // before Activate
     AutoReloadTimer_Impl *pReloadTimer;
     MarkData_Impl*      pMarkData;
     sal_uInt16              nLoadedFlags;
diff --git a/sfx2/source/inc/openflag.hxx b/sfx2/source/inc/openflag.hxx
index 1f28d0150075..7d9d881dc709 100644
--- a/sfx2/source/inc/openflag.hxx
+++ b/sfx2/source/inc/openflag.hxx
@@ -28,14 +28,13 @@
 #ifndef _SFX_OPENFLAG_HXX
 #define _SFX_OPENFLAG_HXX
 
-// Datei zum Bearbeiten "offnen, anschliessend funktioniert nur noch
-// die dritte Variante (Lesen einer Kopie)
+// Open file for editing, then only the third option (reading a copy) works
 #define SFX_STREAM_READWRITE  (STREAM_READWRITE |  STREAM_SHARE_DENYWRITE)
-// Ich arbeite roh auf dem Original, keine Kopie
-// -> Datei kann anschliessend nicht zum Bearbeiten ge"offnet werden
+// I work on the original, not a copy
+// -> file then can not be opened for editing
 #define SFX_STREAM_READONLY   (STREAM_READ | STREAM_SHARE_DENYWRITE) // + !bDirect
-// Jemand anders bearbeitet das File, es wird eine Kopie erstellt
-// -> Datei kann anschliessend zum Bearbeiten ge"offnet werden
+// Someone else is editing the file, a copy it created
+// -> the file can then be opened for editing
 #define SFX_STREAM_READONLY_MAKECOPY   (STREAM_READ | STREAM_SHARE_DENYNONE)
 
 
diff --git a/sfx2/source/inc/sfxlocal.hrc b/sfx2/source/inc/sfxlocal.hrc
index 313c7c2ab843..c9da3c41b455 100644
--- a/sfx2/source/inc/sfxlocal.hrc
+++ b/sfx2/source/inc/sfxlocal.hrc
@@ -25,7 +25,7 @@
  *
  ************************************************************************/
 //============================================================================
-// Lokale  Resourcen
+// Local Resources
 //
 // (C) 1996 - 2000 Star Division GmbH, Hamburg, Germany
 //----------------------------------------------------------------------------
diff --git a/sfx2/source/inc/sfxtypes.hxx b/sfx2/source/inc/sfxtypes.hxx
index 743ebea6e551..0e059af62c46 100644
--- a/sfx2/source/inc/sfxtypes.hxx
+++ b/sfx2/source/inc/sfxtypes.hxx
@@ -61,8 +61,8 @@ class Timer;
 
 //------------------------------------------------------------------------
 
-// Macro fuer den Call-Profiler unter WinNT
-// mit S_CAP kann eine Messung gestarted, mit E_CAP wieder gestoppt werden
+// Macro for the Call-Profiler under WinNT
+// with S_CAP a measurement can be started, and stopped with E_CAP
 #if defined( WNT ) && defined( PROFILE )
 
 extern "C" {
diff --git a/sfx2/source/inc/statcach.hxx b/sfx2/source/inc/statcach.hxx
index 072fa7dc842c..43660e493e9f 100644
--- a/sfx2/source/inc/statcach.hxx
+++ b/sfx2/source/inc/statcach.hxx
@@ -81,17 +81,17 @@ friend class BindDispatch_Impl;
     sal_uInt16              nId;           // Slot-Id
     SfxControllerItem*      pInternalController;
     com::sun::star::uno::Reference < com::sun::star::frame::XDispatch > xMyDispatch;
-    SfxControllerItem*      pController;   // Ptr auf 1. gebundenen Controller (untereinander verkettet)
-    SfxSlotServer           aSlotServ;     // SlotServer, SlotPtr = 0 -> Nicht auf Stack
-    SfxPoolItem*            pLastItem;     // zuletzt verschicktes Item, nie -1
-    SfxItemState            eLastState;    // zuletzt verschickter State
-    sal_Bool                bCtrlDirty:1;  // Controller aktualisiert?
-    sal_Bool                bSlotDirty:1;  // Funktion gfs. vorhanden, muss aktualisiert werden
-    sal_Bool                bItemVisible:1;// item visibility
-    sal_Bool                bItemDirty;    // G"ultigkeit von pLastItem
+    SfxControllerItem*      pController;    // Pointer to first bound Controller (interlinked with each other)
+    SfxSlotServer           aSlotServ;      // SlotServer, SlotPtr = 0 -> not on Stack
+    SfxPoolItem*            pLastItem;      // Last sent Item, never -1
+    SfxItemState            eLastState;     // Last sent State
+    sal_Bool                bCtrlDirty:1;   // Update Controller?
+    sal_Bool                bSlotDirty:1;   // Present Funktion, must be updated
+    sal_Bool                bItemVisible:1; // item visibility
+    sal_Bool                bItemDirty;     // Validity of pLastItem
 
 private:
-                            SfxStateCache( const SfxStateCache& rOrig ); // n.i.
+                            SfxStateCache( const SfxStateCache& rOrig ); // inward
     void                    SetState_Impl( SfxItemState, const SfxPoolItem*, BOOL bMaybeDirty=FALSE );
 
 public:
diff --git a/sfx2/source/inc/templdgi.hxx b/sfx2/source/inc/templdgi.hxx
index 9b28fa182b27..53ec964b5747 100644
--- a/sfx2/source/inc/templdgi.hxx
+++ b/sfx2/source/inc/templdgi.hxx
@@ -161,9 +161,9 @@ protected:
     ListBox                     aFilterLb;
     Size                        aSize;
 
-    USHORT                      nActFamily; // Id in der ToolBox = Position - 1
+    USHORT                      nActFamily;     // Id in the ToolBox = Position - 1
     USHORT                      nActFilter; // FilterIdx
-    USHORT                      nAppFilter; // Filter, den die Applikation gesetzt hat (fuer automatisch)
+    USHORT                      nAppFilter;     // Filter, which has set the application (for automatic)
 
     BOOL                        bDontUpdate             :1,
                                 bIsWater                :1,
@@ -174,7 +174,7 @@ protected:
                                 bCanDel                 :1,
                                 bCanNew                 :1,
                                 bWaterDisabled          :1,
-                                bNewByExampleDisabled   :1,
+                                bNewByExampleDisab§led   :1,
                                 bUpdateByExampleDisabled:1,
                                 bTreeDrag               :1,
                                 bHierarchical           :1,
@@ -223,8 +223,8 @@ protected:
     void                Update_Impl();
     void                UpdateFamily_Impl();
 
-    // In welchem FamilyState muss ich nachsehen, um die Info der i-ten
-    // Family in der pStyleFamilies zu bekommen.
+    // In which FamilyState do I have to look , in order to get the
+    // information of the ith Family in the pStyleFamilies.
     USHORT              StyleNrToInfoOffset( USHORT i );
     USHORT              InfoOffsetToStyleNr( USHORT i );
 
@@ -269,7 +269,7 @@ public:
     // normaly for derivates from SvTreeListBoxes, but in this case the dialog handles context menus
     virtual PopupMenu*  CreateContextMenu( void );
 
-    // Rechnet von den SFX_STYLE_FAMILY Ids auf 1-5 um
+    // converts from SFX_STYLE_FAMILY Ids to 1-5
     static USHORT       SfxFamilyIdToNId( SfxStyleFamily nFamily );
 
     void                SetAutomaticFilter();
diff --git a/sfx2/source/inc/virtmenu.hxx b/sfx2/source/inc/virtmenu.hxx
index 48785cd3d817..d50966a141a0 100644
--- a/sfx2/source/inc/virtmenu.hxx
+++ b/sfx2/source/inc/virtmenu.hxx
@@ -54,7 +54,7 @@ private:
     PopupMenu*      pWindowMenu;
     PopupMenu*      pPickMenu;
     PopupMenu*      pAddonsMenu;
-    Timer*          pAutoDeactivate; // Hack fuer QAP-Bug
+    Timer*          pAutoDeactivate; // Hack for QAP-Bug
     USHORT          nVisibleItems;
     USHORT          nId;
     USHORT          nCount;
diff --git a/sfx2/source/inc/workwin.hxx b/sfx2/source/inc/workwin.hxx
index d1b41d18b3ff..275640f08592 100644
--- a/sfx2/source/inc/workwin.hxx
+++ b/sfx2/source/inc/workwin.hxx
@@ -55,12 +55,12 @@ class SfxSplitWindow;
 class SfxWorkWindow;
 
 //====================================================================
-// Dieser struct h"alt alle relevanten Informationen "uber Toolboxen bereit.
+// This struct makes all relevant Informationen available of Toolboxes
 
 struct SfxObjectBar_Impl
 {
-    USHORT        nId;   // Resource - und ConfigId der Toolbox
-    USHORT        nMode; // spezielle Sichtbarkeitsflags
+    USHORT        nId;   // Resource - and ConfigId of Toolbox
+    USHORT        nMode; // special visibility flags
     USHORT        nPos;
     USHORT        nIndex;
     sal_Bool      bDestroy;
@@ -76,7 +76,8 @@ struct SfxObjectBar_Impl
 };
 
 //------------------------------------------------------------------------------
-// Dieser struct h"alt alle relevanten Informationen "uber die Statuszeile bereit.
+// This struct makes all relevant Informationen available of the status bar
+
 struct SfxStatBar_Impl
 {
     USHORT                  nId;
@@ -93,9 +94,9 @@ struct SfxStatBar_Impl
 //------------------------------------------------------------------------------
 
 #define CHILD_NOT_VISIBLE   0
-#define CHILD_ACTIVE        1   // nicht durch HidePopups ausgeschaltet
-#define CHILD_NOT_HIDDEN    2   // nicht durch HideChildWindow ausgeschaltet
-#define CHILD_FITS_IN       4   // nicht zu gro\s f"ur OutputSize des parent
+#define CHILD_ACTIVE       1    // not disabled through HidePopups
+#define CHILD_NOT_HIDDEN   2    // not disabled through HideChildWindow
+#define CHILD_FITS_IN      4    // not too large for output size of the parent
 #define CHILD_VISIBLE       (CHILD_NOT_HIDDEN | CHILD_ACTIVE | CHILD_FITS_IN)
 #define CHILD_ISVISIBLE     (CHILD_NOT_HIDDEN | CHILD_ACTIVE)
 
@@ -131,13 +132,13 @@ class SfxChildWinController_Impl : public SfxControllerItem
 
 struct SfxChildWin_Impl
 {
-    USHORT                          nSaveId;        // die ChildWindow-Id
-    USHORT                          nInterfaceId;   // der aktuelle Context
-    USHORT                          nId;            // aktuelle Id
+    USHORT                         nSaveId;       // the ChildWindow-Id
+    USHORT                         nInterfaceId;  // the current context
+    USHORT                         nId;           // current Id
     SfxChildWindow*                 pWin;
     BOOL                            bCreate;
     SfxChildWinInfo                 aInfo;
-    SfxChild_Impl*                  pCli;           // != 0 bei direkten Children
+    SfxChild_Impl*                 pCli;          // != 0 at direct Children
     USHORT                          nVisibility;
     BOOL                            bEnable;
     BOOL                            bDisabled;
@@ -307,7 +308,7 @@ public:
                             { return pParent; }
     ::com::sun::star::uno::Reference< ::com::sun::star::frame::XDispatch >          CreateDispatch( const String& );
 
-    // Methoden f"ur alle Child-Fenster
+    // Methods for all Child windows
     void                    DataChanged_Impl( const DataChangedEvent& rDCEvt );
     void                    ReleaseChild_Impl( Window& rWindow );
     SfxChild_Impl*          RegisterChild_Impl( Window& rWindow, SfxChildAlignment eAlign, BOOL bCanGetFocus=FALSE );
@@ -328,7 +329,7 @@ public:
     void                    SetFullScreen_Impl( BOOL bSet ) { bIsFullScreen = bSet; }
     BOOL                    IsFullScreen_Impl() const { return bIsFullScreen; }
 
-    // Methoden f"ur Objectbars
+    // Methods for Objectbars
     virtual void            UpdateObjectBars_Impl();
     void                    ResetObjectBars_Impl();
     void                    SetObjectBar_Impl( USHORT nPos, sal_uInt32 nResId,
@@ -344,7 +345,7 @@ public:
     USHORT                  HasNextObjectBar_Impl( USHORT nPos, String* pStr=0 );
     void                    SetObjectBarCustomizeMode_Impl( BOOL );
 
-    // Methoden f"ur ChildWindows
+    // Methods for ChildWindows
     void                    UpdateChildWindows_Impl();
     void                    ResetChildWindows_Impl();
     void                    SetChildWindowVisible_Impl( sal_uInt32, BOOL, USHORT );
@@ -366,7 +367,7 @@ public:
     virtual BOOL            ActivateNextChild_Impl( BOOL bForward = TRUE );
     bool                    AllowChildWindowCreation_Impl( const SfxChildWin_Impl& i_rCW ) const;
 
-    // Methoden f"ur StatusBar
+    // Methods for StatusBar
     void                    SetTempStatusBar_Impl( BOOL bSet );
     void                    ResetStatusBar_Impl();
     void                    SetStatusBar_Impl(sal_uInt32 nResId, SfxShell *pShell, SfxBindings& );
diff --git a/sfx2/source/menu/mnuitem.cxx b/sfx2/source/menu/mnuitem.cxx
index 7a97dd1eb06c..2a7a5fffa1cc 100644
--- a/sfx2/source/menu/mnuitem.cxx
+++ b/sfx2/source/menu/mnuitem.cxx
@@ -176,7 +176,7 @@ void SfxMenuControl::Bind(
 
 //--------------------------------------------------------------------
 
-// ctor for explicit registration
+// Constructor for explicit registration
 
 SfxMenuControl::SfxMenuControl( BOOL bShowStrings )
 :   pOwnMenu(0),
@@ -188,6 +188,7 @@ SfxMenuControl::SfxMenuControl( BOOL bShowStrings )
 
 //--------------------------------------------------------------------
 
+// Constructor for array
 SfxMenuControl::SfxMenuControl():
     pOwnMenu(0),
     pSubMenu(0),
@@ -206,10 +207,10 @@ SfxMenuControl::SfxMenuControl(USHORT nSlotId, SfxBindings& rBindings):
 {
     DBG_MEMTEST();
 
-    // Dieser Ctor soll es erm"oglichen, w"ahrend der Konstruktion schon
-    // auf die Bindings zur"uckgreifen zu k"onnen, aber gebunden wird
-    // wie immer erst sp"ater. Anwendung z.B. wenn im ctor der abgeleiteten
-    // Klasse z.B. ein StatusForwarder erzeugt werden soll.
+    // This constructor should make it possible already during the design
+    // to fall back to the bindings, but can as always be bound later.
+    // The usefullness of this is for example if a StatusForwarder should
+    // be created in the constructor of a derived class.
     UnBind();
 }
 
@@ -247,7 +248,7 @@ void SfxMenuControl::StateChanged
     bool bIsObjMenu =
                 GetId() >= SID_OBJECTMENU0 && GetId() < SID_OBJECTMENU_LAST;
 
-    // enabled/disabled-Flag pauschal korrigieren
+    // Fix inclusion of enabled/disabled-Flag
 
 #ifdef UNIX
     if (nSID == SID_PASTE)
@@ -260,7 +261,7 @@ void SfxMenuControl::StateChanged
 
     if ( eState != SFX_ITEM_AVAILABLE )
     {
-        // checken nur bei nicht-Object-Menus
+        // check only for non-Object Menus
         if ( !bIsObjMenu )
             pOwnMenu->CheckItem( GetId(), FALSE );
 
@@ -274,7 +275,7 @@ void SfxMenuControl::StateChanged
     bool bCheck = false;
     if ( pState->ISA(SfxBoolItem) )
     {
-        // BoolItem fuer checken
+        // BoolItem for check
         DBG_ASSERT( GetId() < SID_OBJECTMENU0 || GetId() > SID_OBJECTMENU_LAST,
                     "SfxBoolItem not allowed for SID_OBJECTMENUx" );
         bCheck = ((const SfxBoolItem*)pState)->GetValue();
@@ -282,14 +283,14 @@ void SfxMenuControl::StateChanged
     else if ( pState->ISA(SfxEnumItemInterface) &&
               ((SfxEnumItemInterface *)pState)->HasBoolValue() )
     {
-        // EnumItem wie Bool behandeln
+        // Treat EnumItem as Bool
         DBG_ASSERT( GetId() < SID_OBJECTMENU0 || GetId() > SID_OBJECTMENU_LAST,
                     "SfxEnumItem not allowed for SID_OBJECTMENUx" );
         bCheck = ((SfxEnumItemInterface *)pState)->GetBoolValue();
     }
     else if ( ( b_ShowStrings || bIsObjMenu ) && pState->ISA(SfxStringItem) )
     {
-        // MenuText aus SfxStringItem holen
+        // Get MenuText from SfxStringItem
         String aStr( ((const SfxStringItem*)pState)->GetValue() );
         if ( aStr.CompareToAscii("($1)",4) == COMPARE_EQUAL )
         {
diff --git a/sfx2/source/menu/mnumgr.cxx b/sfx2/source/menu/mnumgr.cxx
index 177f30ca4341..5630bcafb66a 100644
--- a/sfx2/source/menu/mnumgr.cxx
+++ b/sfx2/source/menu/mnumgr.cxx
@@ -160,13 +160,11 @@ void InsertVerbs_Impl( SfxBindings* pBindings, const com::sun::star::uno::Sequen
             if ( !(aVerbs[n].VerbAttributes & embed::VerbAttributes::MS_VERBATTR_ONCONTAINERMENU) )
                 continue;
 
-            // neue Id vergeben
             USHORT nId = SID_VERB_START + nr++;
-            DBG_ASSERT(nId <= SID_VERB_END, "Zuviele Verben!");
+            DBG_ASSERT(nId <= SID_VERB_END, "Too many verbs!");
             if ( nId > SID_VERB_END )
                 break;
 
-            // einf"ugen
             pMenu->InsertItem( nId, aVerbs[n].VerbName );
             pMenu->SetHelpId( nId, (ULONG) nId );
         }
@@ -363,7 +361,7 @@ void SfxMenuManager::Construct_Impl( Menu* pSVMenu, BOOL bWithHelp )
     SfxVirtualMenu *pOldVirtMenu=0;
     if ( pMenu )
     {
-        // Es wird umkonfiguriert
+        // It is reconfigured
         pOldVirtMenu = pMenu;
         pBindings->ENTERREGISTRATIONS();
     }
diff --git a/sfx2/source/menu/objmnctl.cxx b/sfx2/source/menu/objmnctl.cxx
index 71417ac91439..be34e70612d9 100644
--- a/sfx2/source/menu/objmnctl.cxx
+++ b/sfx2/source/menu/objmnctl.cxx
@@ -49,8 +49,8 @@ using namespace com::sun::star;
 //--------------------------------------------------------------------
 
 /*
-    Ctor; setzt Select-Handler am Menu und traegt Menu
-    in seinen Parent ein.
+    Constructor; sets the Select-Handler for the Menu and inserts it into
+    its Parent.
  */
 
 SfxObjectVerbsControl::SfxObjectVerbsControl(USHORT nSlotId, Menu &rMenu, SfxBindings &rBindings)
@@ -66,7 +66,7 @@ SfxObjectVerbsControl::SfxObjectVerbsControl(USHORT nSlotId, Menu &rMenu, SfxBin
 //--------------------------------------------------------------------
 
 /*
-    Fuellt das Menu mit den aktuellen Verben aus der ViewShell.
+    Make up a menu with the current view of the verbs from ViewShell.
  */
 
 void SfxObjectVerbsControl::FillMenu()
@@ -90,7 +90,7 @@ void SfxObjectVerbsControl::FillMenu()
                 if ( !(aVerbs[n].VerbAttributes & embed::VerbAttributes::MS_VERBATTR_ONCONTAINERMENU) )
                     continue;
 
-                DBG_ASSERT(nSlotId <= SID_VERB_END, "Zuviele Verben!");
+                DBG_ASSERT(nSlotId <= SID_VERB_END, "Too many Verbs!");
                 if (nSlotId > SID_VERB_END)
                     break;
 
@@ -105,11 +105,10 @@ void SfxObjectVerbsControl::FillMenu()
 //--------------------------------------------------------------------
 
 /*
-    Statusbenachrichtigung;
-    fuellt gfs. das Menu mit den aktuellen Verben aus der ViewShell.
-    der DocumentShell.
-    Ist die Funktionalit"at disabled, wird der entsprechende
-    Menueeintrag im Parentmenu disabled, andernfalls wird er enabled.
+    Status notification:
+    Fill the menu with the current verbs from the ViewShell of the
+    the DocumentShell. If the functionality is disabled, the corresponding
+    menu entry in Parent menu is disabled, otherwise it is enabled.
  */
 
 void SfxObjectVerbsControl::StateChanged(
@@ -125,8 +124,8 @@ void SfxObjectVerbsControl::StateChanged(
 //--------------------------------------------------------------------
 
 /*
-    Select-Handler des Menus;
-    das selektierte Verb mit ausgef"uhrt,
+    Select-Handler for Menus;
+    run the selected Verb,
  */
 
 IMPL_LINK_INLINE_START( SfxObjectVerbsControl, MenuSelect, Menu *, pSelMenu )
@@ -141,7 +140,7 @@ IMPL_LINK_INLINE_END( SfxObjectVerbsControl, MenuSelect, Menu *, pSelMenu )
 //--------------------------------------------------------------------
 
 /*
-    Dtor; gibt das Menu frei.
+    Destructor; releases the Menu.
  */
 
 SfxObjectVerbsControl::~SfxObjectVerbsControl()
diff --git a/sfx2/source/menu/thessubmenu.cxx b/sfx2/source/menu/thessubmenu.cxx
index 4fbceac5e3a4..83877710f7e5 100644
--- a/sfx2/source/menu/thessubmenu.cxx
+++ b/sfx2/source/menu/thessubmenu.cxx
@@ -94,8 +94,8 @@ String GetThesaurusReplaceText_Impl( const ::rtl::OUString &rText )
 
 
 /*
-    Ctor; setzt Select-Handler am Menu und traegt Menu
-    in seinen Parent ein.
+    Constructor; sets the Select-Handler for the Menu and inserts it into
+    its Parent.
  */
 SfxThesSubMenuControl::SfxThesSubMenuControl( USHORT nSlotId, Menu &rMenu, SfxBindings &rBindings )
     : SfxMenuControl( nSlotId, rBindings ),
@@ -116,9 +116,9 @@ SfxThesSubMenuControl::~SfxThesSubMenuControl()
 
 
 /*
-    Statusbenachrichtigung;
-    Ist die Funktionalit"at disabled, wird der entsprechende
-    Menueeintrag im Parentmenu disabled, andernfalls wird er enabled.
+    Status notification:
+    If the functionality is disabled, the corresponding
+    menu entry in Parentmenu is disabled, otherwise it is enabled.
  */
 void SfxThesSubMenuControl::StateChanged(
     USHORT /*nSID*/,
@@ -130,8 +130,8 @@ void SfxThesSubMenuControl::StateChanged(
 
 
 /*
-    Select-Handler des Menus;
-    das selektierte Verb mit ausgef"uhrt,
+    Select-Handler for Menus;
+    run the selected Verb,
  */
 IMPL_LINK_INLINE_START( SfxThesSubMenuControl, MenuSelect, Menu *, pSelMenu )
 {
diff --git a/sfx2/source/menu/thessubmenu.hxx b/sfx2/source/menu/thessubmenu.hxx
index a23fa5193c34..57012a174e90 100644
--- a/sfx2/source/menu/thessubmenu.hxx
+++ b/sfx2/source/menu/thessubmenu.hxx
@@ -75,7 +75,7 @@ class SfxThesSubMenuHelper
 
 private:
 
-    // don't use copy c-tor and assignment operator
+    // don't use copy constructor and assignment operator
     SfxThesSubMenuHelper( const SfxThesSubMenuHelper & );
     SfxThesSubMenuHelper & operator = ( const SfxThesSubMenuHelper & );
 
diff --git a/sfx2/source/menu/virtmenu.cxx b/sfx2/source/menu/virtmenu.cxx
index 0ae8a30d15a4..5c40cd2dd8ce 100644
--- a/sfx2/source/menu/virtmenu.cxx
+++ b/sfx2/source/menu/virtmenu.cxx
@@ -155,9 +155,9 @@ static Image RetrieveAddOnImage( Reference< com::sun::star::frame::XFrame >& rFr
 
 //=========================================================================
 
-/*  Diese Hilfsfunktion pr"uft, ob eine Slot-Id im aktuellen Applikations-
-    Status sichtbar ist oder nicht. Dabei bezieht sich der Applikations-Status
-    darauf, ob die Applikation OLE-Server ist oder nicht.
+/*  This helper function checks whether a Slot-id in the current application
+    status is visible or not. This relates to the application status to see
+    if the OLE server application exist or not.
 */
 
 BOOL IsItemHidden_Impl( USHORT nItemId, int bOleServer, int bMac )
@@ -257,10 +257,9 @@ SfxVirtualMenu::SfxVirtualMenu( Menu *pStarViewMenu, BOOL bWithHelp,
 
 //--------------------------------------------------------------------
 
-/*  Der Destruktor der Klasse SfxVirtualMenu gib die gebundenen Items frei
-    und klinkt das zugeh"orige StarView-PopupMenu aus seinem Parent aus.
-    Falls es sich um das Pickmenu oder das MDI-Menu handelt, wird es
-    dort abgemeldet.
+/*  The destructor of the class SfxVirtualMenu releases bounded items and
+    the associated StarView-PopupMenu is released from its parent.
+    If it is related to the Pickmenu or the MDI-menu, it is unregistered here.
 */
 
 SfxVirtualMenu::~SfxVirtualMenu()
@@ -292,10 +291,10 @@ SfxVirtualMenu::~SfxVirtualMenu()
     delete pAppCtrl;
     pBindings = 0;
 
-    // Alle Menues, die von SV erzeugt wurden, werden auch dort wieder
-    // gel"oscht (also die beim Laden aus der Resource erzeugten).
-    // Das Top-Level-Menu wird nie von SV gel"oscht, da die Allocierung
-    // im SFX erfolgt
+    // All the menus, which were created by SV, will also be there deleted
+    // again (i.e. created by loading them from the resource)
+    // The top-level menu is never deleted by SV, since the allocation
+    // in done in the SFX
     if ( !bResCtor || !pParent)
     {
         if ( pParent )
@@ -362,9 +361,9 @@ void SfxVirtualMenu::CreateFromSVMenu()
     // get and store the number of items
     nCount = pSVMenu->GetItemCount();
 
-    // Achtung: nur zu diesem Zeitpunkt ist garantiert, da\s nCount und
-    // der ItemCount des SV-Menues "ubereinstimmen; sp"ater kann das SvMenue
-    // auch mehr Eintr"age haben (Pickliste!)
+    // Note: only this time it is guaranteed that nCount and the ItemCount
+    // the SV-menus match; later on the SvMenu can have more entries
+    // (Pick list!)
     if (nCount)
         pItems = new SfxMenuControl[nCount];
 
@@ -401,9 +400,8 @@ void SfxVirtualMenu::CreateFromSVMenu()
 
             if ( pMnuCtrl )
             {
-                // Das Popup war offensichtlich kein "echtes"; solche werden
-                // niemals aus der Resource geladen und m"ussen daher explizit
-                // gel"oscht werden
+                // The pop was obviously not "real" and such are never loaded
+                // from the resource and need thus to be explicitly deleted.
                 if ( pSVMenu->GetPopupMenu( nSlotId ) == pPopup )
                     pSVMenu->SetPopupMenu( nSlotId, NULL );
                 delete pPopup;
@@ -427,7 +425,7 @@ void SfxVirtualMenu::CreateFromSVMenu()
                 pSVMenu->SetHelpId( nSlotId, 0L );
                 pMnuCtrl = pItems+nPos;
 
-                // normalerweise jetzt erst im Activate-Handler
+                // Normally only now in Activate-Handler
                 if ( bOLE )
                 {
                     pMnuCtrl->Bind( this, nSlotId,
@@ -551,10 +549,10 @@ IMPL_LINK( SfxVirtualMenu, Highlight, Menu *, pMenu )
     DBG_MEMTEST();
     DBG_CHKTHIS(SfxVirtualMenu, 0);
 
-    // eigenes StarView-Menu
+    // own StarView-Menu
     if ( pMenu == pSVMenu )
     {
-        // AutoDeactivate ist jetzt nicht mehr n"otig
+        // AutoDeactivate is not necessary anymore
         if ( pAutoDeactivate )
             pAutoDeactivate->Stop();
     }
@@ -737,14 +735,14 @@ void SfxVirtualMenu::RemoveMenuImages( Menu* pMenu )
 
 bool SfxVirtualMenu::Bind_Impl( Menu *pMenu )
 {
-    // Selber suchen, da SV mit 'USHORT nSID = pSVMenu->GetCurItemId();' immer
-    // 0 liefert. Das ist so, weil die Event-Weiterleitung lt. TH nichts mit
-    // CurItem des Parent-Menus zu tun hat.
+    // Search , as SV with 'USHORT nSID = pSVMenu->GetCurItemId();' always
+    // returns 0. It is like this, since the Event-Forwarding has nothing to do
+    // with the Parent-Menus CurItem.
     sal_uInt32 nAddonsPopupPrefixLen = ADDONSPOPUPMENU_URL_PREFIX.getLength();
 
     for ( USHORT nPos = 0; nPos < nCount; ++nPos )
     {
-        // angesprochenes Sub-Menu gefunden?
+        // found the Sub-Menu in question?
         bool bFound = false;
         USHORT nSID = pSVMenu->GetItemId(nPos);
         SfxMenuControl &rCtrl = pItems[nPos];
@@ -753,11 +751,11 @@ bool SfxVirtualMenu::Bind_Impl( Menu *pMenu )
 
         if ( bFound )
         {
-            // Nur ein gebundener Menu-Controller hat schon seine Id!
+            // Only a binded Menu-Controller as already an Id!
             if ( !rCtrl.GetId() )
             {
                 bIsAddonPopupMenu = FALSE;
-                DBG_ASSERT( !pSubMenu, "Popup schon vorhanden!");
+                DBG_ASSERT( !pSubMenu, "Popup already exists!");
 
                 // Check if the popup is an Add-On popup menu
                 // Either the popup menu has a special ID  or a special command URL prefix!
@@ -768,31 +766,32 @@ bool SfxVirtualMenu::Bind_Impl( Menu *pMenu )
                       ( aCommand.indexOf( ADDONSPOPUPMENU_URL_PREFIX ) == 0 )) )
                     bIsAddonPopupMenu = TRUE;
 
-                // VirtualMenu f"ur Sub-Menu erzeugen
+                // Create VirtualMenu for Sub-Menu
                 BOOL bRes = bResCtor;
                 pSubMenu = new SfxVirtualMenu( nSID, this,
                         *pMenu, FALSE, *pBindings, bOLE, bRes, bIsAddonPopupMenu );
 
-                DBG_OUTF( ("Neues VirtualMenu %lx erzeugt", pSubMenu) );
+                DBG_OUTF( ("New VirtualMenu %lx created", pSubMenu) );
 
                 rCtrl.Bind( this, nSID, *pSubMenu, pSVMenu->GetItemText(nSID), *pBindings );
 
-                // Activate weiterleiten
+                // Forward Activate
                 pSubMenu->Bind_Impl( pMenu );
                 pSubMenu->Activate( pMenu );
             }
         }
 
-        // rekursiv weitersuchen (SV Activate nur am Menu selbst und Top-Menu)
+        // continue searching recursively (SV Activate only the menu itself
+        // and Top-Menu)
         if ( !bFound && pSubMenu )
             bFound = pSubMenu->Bind_Impl( pMenu );
 
-        // gefunden, dann abbrechen
+        // If found, break
         if ( bFound )
             return TRUE;
     }
 
-    // nicht in diesem Untermenu gefunden
+    // Not found in this submenu
     return FALSE;
 }
 
@@ -838,7 +837,7 @@ void SfxVirtualMenu::UnbindControllers()
     {
         SfxMenuControl* pCtrl = rCtrlArr[nPos];
         if ( pCtrl->IsBound() )
-            // UnoController sind nicht gebunden!
+            // UnoController is not binded!
             pCtrl->UnBind();
     }
 
@@ -895,8 +894,8 @@ IMPL_LINK( SfxVirtualMenu, Activate, Menu *, pMenu )
     DBG_CHKTHIS(SfxVirtualMenu, 0);
     DBG_OUTF( ("SfxVirtualMenu %lx activated %lx, own %lx", this, pMenu, pSVMenu));
 
-    // MI: wozu war der noch gut?
-    // MBA: scheint ein alter QAP-Hack gewesen zu sein ( in rev.1.41 eingecheckt ! )
+    // MI: for what was it still good for?
+    // MBA: seemes to be an old QAP-Hack( checked-in in rev.1.41  ! )
 
     if ( pMenu )
     {
@@ -909,10 +908,10 @@ IMPL_LINK( SfxVirtualMenu, Activate, Menu *, pMenu )
         pMenu->SetMenuFlags( nFlag );
     }
 
-    // eigenes StarView-Menu
+    // Own StarView-Menu
     if ( pMenu == pSVMenu )
     {
-        // doppelt-Activate verhindern
+        // Prevent Double Activate
         if ( bIsActive )
             return TRUE;
 
@@ -995,7 +994,7 @@ IMPL_LINK( SfxVirtualMenu, Activate, Menu *, pMenu )
             pAddonsMenu = pSVMenu->GetPopupMenu( SID_ADDONLIST );
         }
 
-        // f"ur konstistenten Status sorgen
+        // Provides consistency to the Status
         if ( bControllersUnBound )
             BindControllers();
 
@@ -1010,22 +1009,22 @@ IMPL_LINK( SfxVirtualMenu, Activate, Menu *, pMenu )
 
         pBindings->Update( SID_IMAGE_ORIENTATION );
 
-        // bis zum Deactivate die Statusupdates unterdr"ucken
+        // Supress the Status updates until Deactivate
         pBindings->ENTERREGISTRATIONS(); ++nLocks; bIsActive = TRUE;
 
         if ( pAutoDeactivate ) // QAP-Hack
             pAutoDeactivate->Start();
 
-        // erledigt
         return TRUE;
     }
     else
     {
-        // VirtualMenu fuer SubMenu finden und ggf. an VirtualMenu binden
+        // Find the VirtualMenu for the SubMenu and if possible, bind a
+        // VirtualMenu
         bool bRet = Bind_Impl( pMenu );
 #ifdef DBG_UTIL
         if ( !bRet)
-            DBG_WARNING( "W1: Virtual menu konnte nicht erzeugt werden!" );
+            DBG_WARNING( "W1: Virtual menu could not be created!" );
 #endif
         return bRet;
     }
@@ -1042,8 +1041,8 @@ IMPL_LINK( SfxVirtualMenu, Deactivate, Menu *, pMenu )
         if ( pAutoDeactivate )
             pAutoDeactivate->Stop();
 
-        // Bis auf die Menubar k"onnen alle Controller unbinded werden, wenn
-        // das Menue deaktiviert ( = zugeklappt ) wird
+        // All controllers can be unbinded all the way up to the Menubar,
+        // when the menu is disabled (= closed)
         if ( pParent )
             UnbindControllers();
         pBindings->LEAVEREGISTRATIONS(); --nLocks; bIsActive = FALSE;
@@ -1218,7 +1217,7 @@ void SfxVirtualMenu::SetPopupMenu( USHORT nItemId, PopupMenu *pMenu )
 
 //--------------------------------------------------------------------
 
-// Erzwingt die Initialisierung, die sonst nur im Activate kommt
+// Forces the initialization, which is otherwise only happens in Activate
 
 void SfxVirtualMenu::InitPopup( USHORT nPos, BOOL /*bOLE*/ )
 {
@@ -1228,17 +1227,17 @@ void SfxVirtualMenu::InitPopup( USHORT nPos, BOOL /*bOLE*/ )
     USHORT nSID = pSVMenu->GetItemId(nPos);
     PopupMenu *pMenu = pSVMenu->GetPopupMenu( nSID );
 
-    DBG_ASSERT( pMenu, "Hier gibt es kein Popup!");
+    DBG_ASSERT( pMenu, "No popup exist here!");
 
     SfxMenuControl &rCtrl = pItems[nPos];
     if ( !rCtrl.GetId() )
     {
-        // VirtualMenu f"ur Sub-Menu erzeugen
+        // Generate VirtualMenu for Sub-Menu
         BOOL bRes = bResCtor;
         SfxVirtualMenu *pSubMenu =
             new SfxVirtualMenu(nSID, this, *pMenu, FALSE, *pBindings, bOLE, bRes);
 
-        DBG_OUTF( ("Neues VirtualMenu %lx erzeugt", pSubMenu) );
+        DBG_OUTF( ("New VirtualMenu %lx created", pSubMenu) );
 
         rCtrl.Bind( this, nSID, *pSubMenu, pSVMenu->GetItemText(nSID), *pBindings );
     }
diff --git a/sfx2/source/statbar/stbitem.cxx b/sfx2/source/statbar/stbitem.cxx
index 390da576c5fd..536ca9b75232 100644
--- a/sfx2/source/statbar/stbitem.cxx
+++ b/sfx2/source/statbar/stbitem.cxx
@@ -139,24 +139,26 @@ svt::StatusbarController* SAL_CALL SfxStatusBarControllerFactory(
 
 SfxStatusBarControl::SfxStatusBarControl
 (
-    USHORT      nSlotID,            /* Slot-Id, mit der diese Instanz
-                                       verbunden wird. Wurde bei der
-                                       Registrierung eine Slot-Id != 0
-                                       angegeben, ist dies immer die dort
-                                       angegebene. */
+    USHORT      nSlotID,            /* Slot-Id which is connected to this
+                                       instance. If a Slot-Id is set to != 0 at
+                                       registration it will always be set there.
+                                    */
+
+
     USHORT      nCtrlID,            /* ID of this controller in the status bar */
 
-    StatusBar&  rBar                /* Referenz auf die StatusBar, f"ur die
-                                       dieses Control erzeugt wurde. */
+    StatusBar&  rBar                /* Reference to the StatusBar,for which
+                                       this Control was created. */
 )
 
-/*  [Beschreibung]
 
-    Konstruktor der Klasse SfxStatusBarControl. Die Subclasses werden
-    bei Bedarf per Factory vom SFx erzeugt.
+/*  [Description]
+
+    Constructor of the SfxStatusBarControl Class. The Subclasses are
+    created at the Factory if necessary.
 
-    Instanzen dieser Basisklasse werden f"ur alle StatusBar-Felder
-    erzeugt, f"ur die keine speziellen registriert wurden.
+    Instances of this base class are created for all StatusBar-fields
+    for which no specific ones have been registered.
 */
 
 :   svt::StatusbarController(),
@@ -170,10 +172,10 @@ SfxStatusBarControl::SfxStatusBarControl
 
 SfxStatusBarControl::~SfxStatusBarControl()
 
-/*  [Beschreibung]
+/*  [Description]
 
-    Destruktor der Klasse SfxStatusBarControl. Die Instanzen dieser
-    Klasse und deren Subklassen werden vom SFx zerst"ort.
+    Destructor of the SfxStatusBarControl Class. The Class and its Subclasses
+    are destroyed by SFx.
 */
 
 {}
@@ -433,20 +435,20 @@ void SfxStatusBarControl::StateChanged
 (
     USHORT              nSID,
     SfxItemState        eState,
-    const SfxPoolItem*  pState  /* Zeiger auf ein SfxPoolItem, welches nur
-                                   innerhalb dieses Methodenaufrufs g"ultig
-                                   ist. Es kann ein 0-Pointer, ein Pointer
-                                   auf ein SfxVoidItem oder auf den Typ, f"ur
-                                   den die Subclass von SfxStatusBarControl
-                                   registriert ist vorkommen. */
+    const SfxPoolItem*  pState  /* Pointer to SfxPoolItem, is only valid
+                                   withih this Method call. This can be a
+                                   Null-Pointer, a Pointer to SfxVoidItem
+                                   or of this Type found registered by the
+                                   Subclass of SfxStatusBarControl.
+                                */
 )
 
-/*  [Beschreibung]
+/*  [Description]
 
-    Die Basisimplementation versteht Items vom Type SfxStringItem, bei
-    denen der Text in das Status-Zeilen-Feld eingetragen wird und
-    SfxVoidItem, bei denen das Feld geleert wird. Die Basisimplementierng
-    sollte in "uberladenen Methoden nicht gerufen werden.
+    The base implementation includes items of type SfxStringItem
+    where the text is entered in the status row field and
+    SfxVoidItem, where the field is emptied. The base implementation
+    should not be called in overloaded methods.
 */
 
 {
@@ -468,25 +470,23 @@ void SfxStatusBarControl::StateChanged
 
 BOOL SfxStatusBarControl::MouseButtonDown( const MouseEvent & )
 
-/*  [Beschreibung]
+/*  [Description]
 
-    Diese virtuelle Methode ist eine Weiterleitung des Events
-    MouseButtonDown() der StatusBar, falls die Maus-Position innerhalb
-    des Bereichs des betreffenden Items ist, oder die Maus von diesem
-    Control mit <SfxStatusBarControl::CaptureMouse()> gecaptured wurde.
+    This virtual method forwards the Event MouseButtonDown() of the
+    StatusBar if the mouse position is within the range of the items,
+    or if the mouse was captured by <SfxStatusBarControl::CaptureMouse()>
 
-    Die Defaultimplementierung ist leer und gibt FALSE zur"uck.
+    The default implementation is empty and returns FALSE.
 
-
-    [Rueckgabewert]
+    [Return value]
 
     BOOL                TRUE
-                        das Event wurde bearbeitet und soll nicht an
-                        die StatusBar weitergeleitet werden
+           The event has been processed and is not intended to
+           be forwarded to StatusBar
 
                         FALSE
-                        das Event wurde nicht bearbeitet und soll an
-                        die StatusBar weitergeleitet werden
+           The event was not processed and is to be
+           be forwarded to StatusBar
 */
 
 {
@@ -497,25 +497,23 @@ BOOL SfxStatusBarControl::MouseButtonDown( const MouseEvent & )
 
 BOOL SfxStatusBarControl::MouseMove( const MouseEvent & )
 
-/*  [Beschreibung]
-
-    Diese virtuelle Methode ist eine Weiterleitung des Events
-    MouseMove() der StatusBar, falls die Maus-Position innerhalb
-    des Bereichs des betreffenden Items ist, oder die Maus von diesem
-    Control mit <SfxStatusBarControl::CaptureMouse()> gecaptured wurde.
+/*  [Description]
 
-    Die Defaultimplementierung ist leer und gibt FALSE zur"uck.
+    This virtual method forwards the Event MouseMove() of the
+    StatusBar if the mouse position is within the range of the items,
+    or if the mouse was captured by <SfxStatusBarControl::CaptureMouse()>
 
+    The default implementation is empty and returns FALSE.
 
-    [Rueckgabewert]
+    [Return value]
 
     BOOL                TRUE
-                        das Event wurde bearbeitet und soll nicht an
-                        die StatusBar weitergeleitet werden
+           The event has been processed and is not intended to
+           be forwarded to StatusBar
 
                         FALSE
-                        das Event wurde nicht bearbeitet und soll an
-                        die StatusBar weitergeleitet werden
+           The event was not processed and is to be
+           be forwarded to StatusBar
 */
 
 {
@@ -526,25 +524,23 @@ BOOL SfxStatusBarControl::MouseMove( const MouseEvent & )
 
 BOOL SfxStatusBarControl::MouseButtonUp( const MouseEvent & )
 
-/*  [Beschreibung]
-
-    Diese virtuelle Methode ist eine Weiterleitung des Events
-    MouseButtonUp() der StatusBar, falls die Maus-Position innerhalb
-    des Bereichs des betreffenden Items ist, oder die Maus von diesem
-    Control mit <SfxStatusBarControl::CaptureMouse()> gecaptured wurde.
+/*  [Description]
 
-    Die Defaultimplementierung ist leer und gibt FALSE zur"uck.
+    This virtual method forwards the Event MouseButtonUp() of the
+    StatusBar if the mouse position is within the range of the items,
+    or if the mouse was captured by <SfxStatusBarControl::CaptureMouse()>
 
+    The default implementation is empty and returns FALSE.
 
-    [Rueckgabewert]
+    [Return value]
 
     BOOL                TRUE
-                        das Event wurde bearbeitet und soll nicht an
-                        die StatusBar weitergeleitet werden
+           The event has been processed and is not intended to
+           be forwarded to StatusBar
 
                         FALSE
-                        das Event wurde nicht bearbeitet und soll an
-                        die StatusBar weitergeleitet werden
+           The event was not processed and is to be
+           be forwarded to StatusBar
 */
 
 {
@@ -555,12 +551,12 @@ BOOL SfxStatusBarControl::MouseButtonUp( const MouseEvent & )
 
 void SfxStatusBarControl::Command( const CommandEvent& )
 
-/*  [Beschreibung]
+/*  [Description]
 
-    Diese virtuelle Methode wird gerufen, wenn f"ur dieses SfxStatusBarControl
-    ein CommandEvent f"ur erkannt wurde.
+    This virtual method is called when a CommandEvent is recived by
+    SfxStatusBarControl.
 
-    Die Defaultimplementierung ist leer.
+    The default implementation is empty.
 */
 
 {
@@ -570,12 +566,12 @@ void SfxStatusBarControl::Command( const CommandEvent& )
 
 void SfxStatusBarControl::Click()
 
-/*  [Beschreibung]
+/*  [Description]
 
-    Diese virtuelle Methode wird gerufen, wenn der Anwender mit der Maus
-    in das zu diesem Control geh"orige Feld der Statuszeile klickt.
+    This virtual method is called when the user clicks on the
+    field in the status row that belongs to this control.
 
-    Die Defaultimplementierung ist leer.
+    The default implementation is empty.
 */
 
 {
@@ -585,10 +581,10 @@ void SfxStatusBarControl::Click()
 
 void SfxStatusBarControl::DoubleClick()
 
-/*  [Beschreibung]
+/*  [Description]
 
-    Diese virtuelle Methode wird gerufen, wenn der Anwender mit der Maus
-    in das zu diesem Control geh"orige Feld der Statuszeile doppel-klickt.
+    This virtual method is called when the user double-clicks on the
+    field in the status row that belongs to this control.
 */
 
 {
@@ -600,18 +596,17 @@ void SfxStatusBarControl::DoubleClick()
 
 void SfxStatusBarControl::Paint
 (
-    const UserDrawEvent& /* Referenz auf einen UserDrawEvent */
+    const UserDrawEvent& /* Reference to an UserDrawEvent */
 )
 
-/*  [Beschreibung]
+/*  [Description]
 
-    Diese virtuelle Methode wird gerufen, falls das betreffende Feld
-    mit SIB_USERDRAW gekennzeichnet ist, um den Inhalt zu zeichnen.
-    Die Ausgabe mu"s auf dem in durch rUDEvt.GetDevice() erh"altlichen
-    OutputDevice innerhalb des durch rUDEvt.GetRect() angegebenenen
-    Rechtecks erfolgen.
+    This virtual method is called to paint the contents if the field
+    at hand is marked with SIB_USERDRAW. The output must be obtained
+    within the Rectangle of rUDEvt.GetRect() by the OutputDevice
+    given by rUDEvt.GetDevice().
 
-    Die Defaultimplementierung ist leer.
+    The default implementation is empty.
 */
 
 {
diff --git a/sfx2/source/toolbox/tbxitem.cxx b/sfx2/source/toolbox/tbxitem.cxx
index a9f4dd60908b..995924ede6b0 100644
--- a/sfx2/source/toolbox/tbxitem.cxx
+++ b/sfx2/source/toolbox/tbxitem.cxx
@@ -399,33 +399,31 @@ SfxToolBoxControl* SfxToolBoxControl::CreateControl( USHORT nSlotId, USHORT nTbx
 
 SfxItemState SfxToolBoxControl::GetItemState(
     const SfxPoolItem* pState )
-/*  [Beschreibung]
+/*  [Description]
 
-    Statische Methode zum Ermitteln des Status des SfxPoolItem-Pointers,
-    in der Methode <SfxControllerItem::StateChanged(const SfxPoolItem*)>
-    zu verwenden.
+    Static method for determining the status of the SfxPoolItem-pointer,
+    used in the method <SfxControllerItem::StateChanged(const SfxPoolItem*)>.
 
-    [R"uckgabewert]
+    [Return value]
 
     SfxItemState        SFX_ITEM_UNKNOWN
-                        Enabled, aber keine weitere Statusinformation
-                        verf"ugbar. Typisch f"ur <Slot>s, die allenfalls
-                        zeitweise disabled sind, aber ihre Darstellung sonst
-                        nicht "andern.
+                        Enabled, however no further status information is available.
+                        Typical for <Slot>s, which are temporarily disabled a
+                        anyway but other than that do not change their appearance.
 
                         SFX_ITEM_DISABLED
-                        Disabled und keine weiter Statusinformation
-                        verf"ugbar. Alle anderen ggf. angezeigten Werte sollten
-                        auf den Default zur"uckgesetzt werden.
+                        Disabled, no further status information is available.
+                        All other displayed values should be reset to the default
+                        if possible.
 
                         SFX_ITEM_DONTCARE
-                        Enabled aber es waren nur uneindeutige Werte
-                        verf"ugbar (also keine, die abgefragt werden k"onnen).
+                        Enabled but there were only ambiguous values available
+                        (i.e. none that could be queried).
 
                         SFX_ITEM_AVAILABLE
-                        Enabled und mit verf"ugbarem Wert, der von 'pState'
-                        erfragbar ist. Der Typ ist dabei im gesamten
-                        Programm eindeutig und durch den Slot festgelegt.
+                        Enabled and with available values which can be queried
+                        through'pState'. The type is thus by the Slot clearly
+                        defined in the entire Program.
 */
 
 {
@@ -964,7 +962,7 @@ void SfxToolBoxControl::StateChanged
     if ( GetId() >= SID_OBJECTMENU0 && GetId() <= SID_OBJECTMENU_LAST )
         return;
 
-    // enabled/disabled-Flag pauschal korrigieren
+    // enabled/disabled-Flag correcting the lump sum
     pImpl->pBox->EnableItem( GetId(), eState != SFX_ITEM_DISABLED );
 
     USHORT nItemBits = pImpl->pBox->GetItemBits( GetId() );
@@ -976,7 +974,7 @@ void SfxToolBoxControl::StateChanged
         {
             if ( pState->ISA(SfxBoolItem) )
             {
-                // BoolItem fuer checken
+                // BoolItem for checking
                 if ( ((const SfxBoolItem*)pState)->GetValue() )
                     eTri = STATE_CHECK;
                 nItemBits |= TIB_CHECKABLE;
@@ -984,7 +982,7 @@ void SfxToolBoxControl::StateChanged
             else if ( pState->ISA(SfxEnumItemInterface) &&
                 ((SfxEnumItemInterface *)pState)->HasBoolValue())
             {
-                // EnumItem wie Bool behandeln
+                // EnumItem is handled as Bool
                 if ( ((const SfxEnumItemInterface *)pState)->GetBoolValue() )
                     eTri = STATE_CHECK;
                 nItemBits |= TIB_CHECKABLE;
@@ -1390,7 +1388,7 @@ void SfxPopupWindow::PopupModeEnd()
 
     if ( IsVisible() )
     {
-        // wurde abgerissen
+        // was teared-off
         DeleteFloatingWindow();
         m_bFloating = TRUE;
     }
@@ -1417,7 +1415,7 @@ void SfxPopupWindow::MouseMove( const ::MouseEvent& rMEvt )
         FloatingWindow::MouseMove( rMEvt );
     else
     {
-        // MouseMove-Event an die Children forwarden
+        // Forward MouseMove-Event to Children
         ::Point       aPos = rMEvt.GetPosPixel();
         ::Point       aScrPos = OutputToScreenPixel( aPos );
         USHORT i = 0;
@@ -1451,14 +1449,14 @@ void SfxPopupWindow::EndCascading()
 
 SfxPopupWindow* SfxPopupWindow::Clone() const
 
-/*  [Beschreibung]
+/*  [Description]
 
-    Diese Methode mu\s "uberladen werden, um dieses Popup auch im
-    Presentations-Modus anzuzeigen. Sie wird gerufen, wenn ein Show()
-    sinnlos w"are, da der Parent nicht das Presentations-Window ist.
-    Beim neu erzeugen wird automatisch das neue Top-Window verwendet, so
-    da\s der Parent das Presentations-Window ist und das neue Popup somit
-    sichtbar ist.
+    This method must be overloaded to show this Popup also in the
+    Presentation-mode. It is called when a Show() would be meaningless
+    since the parent is no presentation window.
+    When create a new window the bew Top-Window will be used automatically,
+    so that the Parent becomes the presentation window and and that the new
+    Popup therefore becomes visible.
 */
 
 {
@@ -1471,16 +1469,14 @@ void SfxPopupWindow::StateChanged(
     USHORT /*nSID*/,
     SfxItemState eState,
     const SfxPoolItem* /*pState*/ )
-/*  [Bescheibung]
+/*  [Description]
 
-    Siehe auch <SfxControllerItem::StateChanged()>. Au\serdem wird
-    bei eState==SFX_ITEM_DISABLED das Popup gehided und in allen anderen
-    F"allen, falls es floating ist, wieder angezeigt. Daher mu\s die
-    Basisklasse i.d.R. gerufen werden.
-
-    Es findet wegen des Parents eine Sonderbehandlung f"ur den
-    Presentationsmodus statt.
+    See also <SfxControllerItem::StateChanged()>. In addition the Popup
+    will become hidden when eState==SFX_ITEM_DISABLED and in all other
+    cases it will be shown again if it is floating. In general this requires
+    to call the Base class.
 
+    Due to the parent the presentation mode is handled in a special way.
 */
 
 {