tdf#39468 Translate German comments

Translate German comments and terms in UnoControls/, editeng/, filter/,
odk/, reportdesign/, sd/, sfx2/, starmath/, svl/, svtools/, toolkit/,
tools/, writerfilter/, and xmloff/.

Change-Id: Ibc401a425ddfdf41e4e4a78600f3fbce8cfaa2b1
Reviewed-on: https://gerrit.libreoffice.org/35992
Tested-by: Jenkins <ci@libreoffice.org>
Reviewed-by: Michael Stahl <mstahl@redhat.com>

3 files changed, 15 insertions, 15 deletions

diff --git a/starmath/sdi/smslots.sdi b/starmath/sdi/smslots.sdi
index 43a73bd84db4..136a96888475 100644
--- a/starmath/sdi/smslots.sdi
+++ b/starmath/sdi/smslots.sdi
@@ -55,13 +55,13 @@ interface FormulaDocument
         ExecMethod = Execute ;
         StateMethod = GetState ;
     ]
-    //idlpp kein Menuepunkt , also keine Texte
+    //idlpp no menu entry, so no texts
     SID_LOADSYMBOLS //idlpp ole : no , status : no
     [
         ExecMethod = Execute ;
         StateMethod = GetState ;
     ]
-    //idlpp kein Menuepunkt , also keine Texte
+    //idlpp no menu entry, so no texts
     SID_SAVESYMBOLS //idlpp ole : no , status : no
     [
         ExecMethod = Execute ;
@@ -92,19 +92,19 @@ interface FormulaDocument
         ExecMethod = Execute ;
         StateMethod = GetState ;
     ]
-    //idlpp kein Menueeintrag , also keine Texte
+    //idlpp no menu entry, so no texts
     SID_MODIFYSTATUS //idlpp ole : no , status : no
     [
         ExecMethod = Execute ;
         StateMethod = GetState ;
     ]
-    //idlpp kein Menueeintrag , also keine Texte
+    //idlpp no menu entry, so no texts
     SID_TEXT //idlpp ole : no , status : no
     [
         ExecMethod = Execute ;
         StateMethod = GetState ;
     ]
-    //idlpp kein Menueeintrag , also keine Texte
+    //idlpp no menu entry, so no texts
         SID_GAPHIC_SM //idlpp ole : no , status : no
     [
         ExecMethod = Execute ;
@@ -179,13 +179,13 @@ interface FormulaView
         ExecMethod = Execute ;
         StateMethod = GetState ;
     ]
-        //idlpp kein Menueeintrag , also keine Texte
+        //idlpp no menu entry, so no texts
         SID_COPYOBJECT //idlpp ole : no , status : no
         [
                 ExecMethod = Execute ;
                 StateMethod = GetState ;
         ]
-        //idlpp kein Menueeintrag , also keine Texte
+        //idlpp no menu entry, so no texts
         SID_PASTEOBJECT //idlpp ole : no , status : no
         [
                 ExecMethod = Execute ;
@@ -216,7 +216,7 @@ interface FormulaView
         ExecMethod = Execute ;
         StateMethod = GetState ;
     ]
-    //idlpp kein Menueeintrag , also keine Texte
+    //idlpp no menu entry, so no texts
     SID_INSERTCOMMAND //idlpp ole : no , status : no
     [
         ExecMethod = Execute ;
@@ -227,7 +227,7 @@ interface FormulaView
         ExecMethod = Execute ;
         StateMethod = GetState ;
     ]
-    //idlpp kein Menueeintrag , also keine Texte
+    //idlpp no menu entry, so no texts
     SID_INSERTSYMBOL //idlpp ole : no , status : no
     [
         ExecMethod = Execute ;
@@ -245,7 +245,7 @@ interface FormulaView
         StateMethod = GetState ;
         Export = FALSE ;
     ]
-    //idlpp kein Menueeintrag , also keine Texte
+    //idlpp no menu entry, so no texts
     SID_ATTR_ZOOM //idlpp ole : no , status : no
     [
         ExecMethod = Execute ;
@@ -256,19 +256,19 @@ interface FormulaView
         ExecMethod = Execute ;
         StateMethod = GetState ;
     ]
-    //idlpp kein Menueeintrag , also keine Texte
+    //idlpp no menu entry, so no texts
     SID_TEXTSTATUS //idlpp ole : no , status : no
     [
         ExecMethod = Execute ;
         StateMethod = GetState ;
     ]
-    //idlpp kein Menueeintrag , also keine Texte
+    //idlpp no menu entry, so no texts
     SID_GETEDITTEXT //idlpp ole : no , status : no
     [
         ExecMethod = Execute ;
         StateMethod = GetState ;
     ]
-    //idlpp kein Menueeintrag , also keine Texte
+    //idlpp no menu entry, so no texts
     SID_CMDBOXWINDOW //idlpp ole : no , status : no
     [
         ExecMethod = NoExec ;
diff --git a/starmath/source/dialog.cxx b/starmath/source/dialog.cxx
index 6e7e909918ac..4d7634c83703 100644
--- a/starmath/source/dialog.cxx
+++ b/starmath/source/dialog.cxx
@@ -1943,7 +1943,7 @@ void SmSymDefineDialog::UpdateButtons()
     if (aTmpSymbolName.getLength() > 0  &&  aTmpSymbolSetName.getLength() > 0)
     {
         // are all settings equal?
-        //! (Font-, Style- und SymbolSet name comparison is not case sensitive)
+        //! (Font-, Style- and SymbolSet name comparison is not case sensitive)
         bool bEqual = pOrigSymbol
                     && aTmpSymbolSetName.equalsIgnoreAsciiCase(pOldSymbolSetName->GetText())
                     && aTmpSymbolName.equals(pOrigSymbol->GetName())
diff --git a/starmath/source/visitors.cxx b/starmath/source/visitors.cxx
index 3f63a86df88d..724b9f0ee64d 100644
--- a/starmath/source/visitors.cxx
+++ b/starmath/source/visitors.cxx
@@ -484,7 +484,7 @@ void SmDrawingVisitor::DrawTextNode( SmTextNode* pNode )
 
     Point  aPos ( maPosition );
     aPos.Y( ) += pNode->GetBaselineOffset( );
-    // auf Pixelkoordinaten runden
+    // round to pixel coordinate
     aPos = mrDev.PixelToLogic( mrDev.LogicToPixel( aPos ) );
 
     mrDev.DrawStretchText( aPos, pNode->GetWidth( ), pNode->GetText( ) );