Translate German comments/debug strings (leftovers in dirs starmath to sysui)

Translates leftovers found using a custom regex.

Additionally translated:
- One randomly found comment in /reportdesign
- Test strings in /stoc/test (let's see if it works)

Change-Id: I5f893c194c4b56b5365700928a3b8b63936d03e2
Reviewed-on: https://gerrit.libreoffice.org/41583
Reviewed-by: Michael Stahl <mstahl@redhat.com>
Tested-by: Michael Stahl <mstahl@redhat.com>

5 files changed, 26 insertions, 26 deletions

diff --git a/stoc/source/javavm/javavm.cxx b/stoc/source/javavm/javavm.cxx
index 5f3c7142f77a..60a0d3fc603e 100644
--- a/stoc/source/javavm/javavm.cxx
+++ b/stoc/source/javavm/javavm.cxx
@@ -82,7 +82,7 @@
 #include <vector>
 
 // Properties of the javavm can be put
-// as a komma separated list in this
+// as a comma separated list in this
 // environment variable
 #ifdef UNIX
 #define TIMEZONE "MEZ"
diff --git a/stoc/test/testiadapter.cxx b/stoc/test/testiadapter.cxx
index a335939b9659..a7c209fc39f3 100644
--- a/stoc/test/testiadapter.cxx
+++ b/stoc/test/testiadapter.cxx
@@ -851,7 +851,7 @@ test::TestData Test_Impl::raiseException( sal_Bool& /*bBool*/, sal_Unicode& /*cC
 {
     IllegalArgumentException aExc;
     aExc.ArgumentPosition = 5;
-    aExc.Message          = "dum dum dum ich tanz im kreis herum...";
+    aExc.Message          = "dum dum dum I dance around the circle...";
     aExc.Context          = *this;
     throw aExc;
 }
@@ -859,7 +859,7 @@ test::TestData Test_Impl::raiseException( sal_Bool& /*bBool*/, sal_Unicode& /*cC
 sal_Int32 Test_Impl::getRuntimeException() throw(css::uno::RuntimeException)
 {
     RuntimeException aExc;
-    aExc.Message          = "dum dum dum ich tanz im kreis herum...";
+    aExc.Message          = "dum dum dum I dance around the circle...";
     aExc.Context          = *this;
     throw aExc;
 }
@@ -867,7 +867,7 @@ sal_Int32 Test_Impl::getRuntimeException() throw(css::uno::RuntimeException)
 void Test_Impl::setRuntimeException( sal_Int32 /*_runtimeexception*/ ) throw(css::uno::RuntimeException)
 {
     RuntimeException aExc;
-    aExc.Message          = "dum dum dum ich tanz im kreis herum...";
+    aExc.Message          = "dum dum dum I dance around the circle...";
     aExc.Context          = *this;
     throw aExc;
 }
@@ -891,7 +891,7 @@ sal_Bool raiseException( const Reference<XLanguageBindingTest > & xLBT )
             catch (const IllegalArgumentException &aExc)
             {
                 OSL_ENSURE( aExc.ArgumentPosition == 5 &&
-                             aExc.Message == "dum dum dum ich tanz im kreis herum...",
+                             aExc.Message == "dum dum dum I dance around the circle...",
                              "### unexpected exception content!" );
 
                 Reference<XLanguageBindingTest > xLBT2(
@@ -906,7 +906,7 @@ sal_Bool raiseException( const Reference<XLanguageBindingTest > & xLBT )
         }
         catch (const RuntimeException & rExc)
         {
-            OSL_ENSURE( rExc.Message == "dum dum dum ich tanz im kreis herum...",
+            OSL_ENSURE( rExc.Message == "dum dum dum I dance around the circle...",
                         "### unexpected exception content!" );
 
             Reference<XLanguageBindingTest > xLBT2(
@@ -921,9 +921,9 @@ sal_Bool raiseException( const Reference<XLanguageBindingTest > & xLBT )
     }
     catch (const Exception & aExc)
     {
-        OSL_ENSURE( aExc.Message == "dum dum dum ich tanz im kreis herum...",
+        OSL_ENSURE( aExc.Message == "dum dum dum I dance around the circle...",
                      "### unexpected exception content!" );
-        return aExc.Message == "dum dum dum ich tanz im kreis herum...";
+        return aExc.Message == "dum dum dum I dance around the circle...";
     }
     return sal_False;
 }
diff --git a/stoc/test/testintrosp.cxx b/stoc/test/testintrosp.cxx
index f697e0c084c0..3937f7e2bb60 100644
--- a/stoc/test/testintrosp.cxx
+++ b/stoc/test/testintrosp.cxx
@@ -859,7 +859,7 @@ static sal_Bool test_introsp( Reference< XMultiServiceFactory > xMgr,
 
     // XExactName
     Reference< XExactName > xExactName( xAccess, UNO_QUERY );
-    OSL_ENSURE( xExactName.is(), "Introspection unterstuetzt kein ExactName" );
+    OSL_ENSURE( xExactName.is(), "Introspection doesn't support ExactName" );
 
     // loop over all concept combinations
     for( sal_Int32 nConcepts = 0 ; nConcepts < 16 ; nConcepts++ )
diff --git a/stoc/test/testintrosp.idl b/stoc/test/testintrosp.idl
index 338ce02a8c36..d50352fe5427 100644
--- a/stoc/test/testintrosp.idl
+++ b/stoc/test/testintrosp.idl
@@ -81,7 +81,7 @@ interface XIntroTest: com::sun::star::uno::XInterface
     [attribute] com::sun::star::beans::PropertyValue    SecondStruct;
 
 
-    /** Ausgabe-Methode
+    /** output method
     */
     void writeln( [in] string Text );
 
@@ -91,7 +91,7 @@ interface XIntroTest: com::sun::star::uno::XInterface
     long getDroenk();
 
 
-    /** Weitere Introspection-Test-Objekt holen
+    /** get further introspection test objects
     */
     XIntroTest getIntroTest();
     //com::sun::star::beans::XIntroTest getIntroTest();
diff --git a/stoc/test/testregistry.cxx b/stoc/test/testregistry.cxx
index b2dd4dd7051e..95484f117522 100644
--- a/stoc/test/testregistry.cxx
+++ b/stoc/test/testregistry.cxx
@@ -275,9 +275,9 @@ void test_SimpleRegistry(
 
         xKey = xRootKey->createKey(OUString( "ThirdKey" ));
         OUString pAscii[3];
-        pAscii[0] = "Hallo";
-        pAscii[1] = "jetzt komm";
-        pAscii[2] = "ich";
+        pAscii[0] = "Hello";
+        pAscii[1] = "here I";
+        pAscii[2] = "come";
 
         Sequence<OUString> seqAscii(pAscii, 3);
         xKey->setAsciiListValue(seqAscii);
@@ -285,15 +285,15 @@ void test_SimpleRegistry(
         Sequence<OUString> seqAscii2;
         seqAscii2 = xKey->getAsciiListValue();
         OSL_ENSURE( seqAscii2.getLength() == 3, "test_SimpleRegistry error 18" );
-        OSL_ENSURE( seqAscii2.getArray()[0] == "Hallo", "test_SimpleRegistry error 19");
-        OSL_ENSURE( seqAscii2.getArray()[1] == "jetzt komm", "test_SimpleRegistry error 20");
-        OSL_ENSURE( seqAscii2.getArray()[2] == "ich", "test_SimpleRegistry error 21");
+        OSL_ENSURE( seqAscii2.getArray()[0] == "Hello", "test_SimpleRegistry error 19");
+        OSL_ENSURE( seqAscii2.getArray()[1] == "here I", "test_SimpleRegistry error 20");
+        OSL_ENSURE( seqAscii2.getArray()[2] == "come", "test_SimpleRegistry error 21");
 
         xKey = xRootKey->createKey(OUString( "FourthKey" ));
         OUString pUnicode[3];
-        pUnicode[0] = "Hallo";
-        pUnicode[1] = "jetzt komm";
-        pUnicode[2] = "ich als unicode";
+        pUnicode[0] = "Hello";
+        pUnicode[1] = "here I";
+        pUnicode[2] = "come as unicode";
 
         Sequence<OUString> seqUnicode(pUnicode, 3);
         xKey->setStringListValue(seqUnicode);
@@ -301,9 +301,9 @@ void test_SimpleRegistry(
         Sequence<OUString> seqUnicode2;
         seqUnicode2 = xKey->getStringListValue();
         OSL_ENSURE( seqUnicode2.getLength() == 3, "test_SimpleRegistry error 22" );
-        OSL_ENSURE( seqUnicode2.getArray()[0] == "Hallo", "test_SimpleRegistry error 23");
-        OSL_ENSURE( seqUnicode2.getArray()[1] == "jetzt komm", "test_SimpleRegistry error 24");
-        OSL_ENSURE( seqUnicode2.getArray()[2] == "ich als unicode", "test_SimpleRegistry error 25");
+        OSL_ENSURE( seqUnicode2.getArray()[0] == "Hello", "test_SimpleRegistry error 23");
+        OSL_ENSURE( seqUnicode2.getArray()[1] == "here I", "test_SimpleRegistry error 24");
+        OSL_ENSURE( seqUnicode2.getArray()[2] == "come as unicode", "test_SimpleRegistry error 25");
 
 
         xReg->open(testreg2, sal_False, sal_True);
@@ -506,11 +506,11 @@ void test_DefaultRegistry(
             Sequence<OUString> seqValue = xKey->getAsciiListValue();
 
             OSL_ENSURE( seqValue.getLength() == 3, "test_DefaultRegistry error 10" );
-            OSL_ENSURE( seqValue.getArray()[0] == "Hallo",
+            OSL_ENSURE( seqValue.getArray()[0] == "Hello",
                           "test_DefaultRegistry error 11" );
-            OSL_ENSURE( seqValue.getArray()[1] == "jetzt komm",
+            OSL_ENSURE( seqValue.getArray()[1] == "here I",
                           "test_DefaultRegistry error 12" );
-            OSL_ENSURE( seqValue.getArray()[2] == "ich",
+            OSL_ENSURE( seqValue.getArray()[2] == "come",
                           "test_DefaultRegistry error 13" );
 
             Sequence<sal_Int32> seqLong(3);