Translate German comments/debug strings (leftovers in dirs starmath to sysui)

Translates leftovers found using a custom regex.

Additionally translated:
- One randomly found comment in /reportdesign
- Test strings in /stoc/test (let's see if it works)

Change-Id: I5f893c194c4b56b5365700928a3b8b63936d03e2
Reviewed-on: https://gerrit.libreoffice.org/41583
Reviewed-by: Michael Stahl <mstahl@redhat.com>
Tested-by: Michael Stahl <mstahl@redhat.com>

8 files changed, 12 insertions, 12 deletions

diff --git a/svtools/source/contnr/treelist.cxx b/svtools/source/contnr/treelist.cxx
index 0aeecd1a47a4..ce0a07cef863 100644
--- a/svtools/source/contnr/treelist.cxx
+++ b/svtools/source/contnr/treelist.cxx
@@ -286,7 +286,7 @@ sal_uLong SvTreeList::Move(SvTreeListEntry* pSrcEntry,SvTreeListEntry* pTargetPa
         rDst.insert(itDstPos, std::move(pOriginal));
     }
 
-    // move parent umsetzen (do this only now, because we need the parent for
+    // move parent (do this only now, because we need the parent for
     // deleting the old child list!)
     pSrcEntry->pParent = pTargetParent;
 
diff --git a/svtools/source/control/ctrlbox.cxx b/svtools/source/control/ctrlbox.cxx
index 8e18a12a5a78..9d44beb2c593 100644
--- a/svtools/source/control/ctrlbox.cxx
+++ b/svtools/source/control/ctrlbox.cxx
@@ -429,7 +429,7 @@ void LineListBox::ImpGetLine( long nLine1, long nLine2, long nDistance,
     aSize.Width() -= 6;
     aSize.Height() = aTxtSize.Height();
 
-    // SourceUnit nach Twips
+    // SourceUnit to Twips
     if ( eSourceUnit == FUNIT_POINT )
     {
         nLine1      /= 5;
@@ -437,7 +437,7 @@ void LineListBox::ImpGetLine( long nLine1, long nLine2, long nDistance,
         nDistance   /= 5;
     }
 
-    // Linien malen
+    // Paint the lines
     aSize = aVirDev->PixelToLogic( aSize );
     long nPix = aVirDev->PixelToLogic( Size( 0, 1 ) ).Height();
     sal_uInt32 n1 = nLine1;
diff --git a/svtools/source/control/ruler.cxx b/svtools/source/control/ruler.cxx
index 8392ba2fd678..53922751085e 100644
--- a/svtools/source/control/ruler.cxx
+++ b/svtools/source/control/ruler.cxx
@@ -145,7 +145,7 @@ static RulerTabData ruler_tab =
 
 void Ruler::ImplInit( WinBits nWinBits )
 {
-    // Default WinBits setzen
+    // Set default WinBits
     if ( !(nWinBits & WB_VERT) )
     {
         nWinBits |= WB_HORZ;
@@ -2086,7 +2086,7 @@ void Ruler::Resize()
             Invalidate(InvalidateFlags::NoErase);
         else if ( mpData->bAutoPageWidth )
         {
-            // only at AutoPageWidth muss we redraw
+            // only at AutoPageWidth do we need to redraw
             tools::Rectangle aRect;
 
             if ( mnWinStyle & WB_HORZ )
diff --git a/svtools/source/dialogs/prnsetup.cxx b/svtools/source/dialogs/prnsetup.cxx
index c3e76fb6fd40..7016948fa228 100644
--- a/svtools/source/dialogs/prnsetup.cxx
+++ b/svtools/source/dialogs/prnsetup.cxx
@@ -195,7 +195,7 @@ OUString ImplPrnDlgGetStatusText( const QueueInfo& rInfo )
     if ( nStatus & PrintQueueFlags::PowerSave )
         aStr = ImplPrnDlgAddResString( aStr, STR_SVT_PRNDLG_POWER_SAVE );
 
-    // Anzahl Jobs
+    // Number of jobs
     sal_uLong nJobs = rInfo.GetJobs();
     if ( nJobs && (nJobs != QUEUE_JOBS_DONTKNOW) )
     {
diff --git a/svtools/source/misc/unitconv.cxx b/svtools/source/misc/unitconv.cxx
index 965187ccaac0..d950a8e25b22 100644
--- a/svtools/source/misc/unitconv.cxx
+++ b/svtools/source/misc/unitconv.cxx
@@ -289,7 +289,7 @@ long CalcToPoint( long nIn, MapUnit eUnit, sal_uInt16 nFactor )
         default: ;//prevent warning
     }
 
-    // ggf. aufrunden
+    // round up if necessary
     if ( MapUnit::MapTwip != eUnit )
     {
         long nTmp = nRet % 10;
diff --git a/svtools/source/svhtml/htmlout.cxx b/svtools/source/svhtml/htmlout.cxx
index 2c7b45d50c42..a4d030631398 100644
--- a/svtools/source/svhtml/htmlout.cxx
+++ b/svtools/source/svhtml/htmlout.cxx
@@ -560,10 +560,10 @@ SvStream& HTMLOutFuncs::FlushToAscii( SvStream& rStream,
 }
 
 SvStream& HTMLOutFuncs::Out_Hex( SvStream& rStream, sal_uLong nHex, sal_uInt8 nLen )
-{                                                  // in einen Stream aus
+{                                                  // out into a stream
     sal_Char aNToABuf[] = "0000000000000000";
 
-    DBG_ASSERT( nLen < sizeof(aNToABuf), "zu viele Stellen" );
+    DBG_ASSERT( nLen < sizeof(aNToABuf), "too many places" );
     if( nLen>=sizeof(aNToABuf) )
         nLen = (sizeof(aNToABuf)-1);
 
diff --git a/svtools/source/svhtml/parhtml.cxx b/svtools/source/svhtml/parhtml.cxx
index 25fdcd73db7c..0458e5225c9d 100644
--- a/svtools/source/svhtml/parhtml.cxx
+++ b/svtools/source/svhtml/parhtml.cxx
@@ -597,7 +597,7 @@ HtmlTokenId HTMLParser::ScanText( const sal_Unicode cBreak )
         case '\\':
             if( '>'==cBreak )
             {
-                // Innerhalb von Tags kennzeichnen
+                // mark within tags
                 sTmpBuffer.append( '\\' );
                 if( MAX_LEN == sTmpBuffer.getLength() )
                     aToken += sTmpBuffer.makeStringAndClear();
@@ -635,7 +635,7 @@ HtmlTokenId HTMLParser::ScanText( const sal_Unicode cBreak )
             if( '>'==cBreak )
                 sTmpBuffer.appendUtf32( nNextCh );
             else
-                bContinue = false;      // break, String zusammen
+                bContinue = false;      // break, string is together
             break;
 
         case '\f':
diff --git a/svtools/source/svrtf/rtfout.cxx b/svtools/source/svrtf/rtfout.cxx
index e042a889b79a..1df25dc47d3a 100644
--- a/svtools/source/svrtf/rtfout.cxx
+++ b/svtools/source/svrtf/rtfout.cxx
@@ -30,7 +30,7 @@ SvStream& Out_Hex( SvStream& rStream, sal_uLong nHex, sal_uInt8 nLen )
 {
     sal_Char aNToABuf[] = "0000000000000000";
 
-    DBG_ASSERT( nLen < sizeof(aNToABuf), "zu viele Stellen" );
+    DBG_ASSERT( nLen < sizeof(aNToABuf), "too many places" );
     if( nLen >= sizeof(aNToABuf) )
         nLen = (sizeof(aNToABuf)-1);