tdf#39468 Translate German comments

Translate German comments and terms in UnoControls/, editeng/, filter/,
odk/, reportdesign/, sd/, sfx2/, starmath/, svl/, svtools/, toolkit/,
tools/, writerfilter/, and xmloff/.

Change-Id: Ibc401a425ddfdf41e4e4a78600f3fbce8cfaa2b1
Reviewed-on: https://gerrit.libreoffice.org/35992
Tested-by: Jenkins <ci@libreoffice.org>
Reviewed-by: Michael Stahl <mstahl@redhat.com>

9 files changed, 10 insertions, 10 deletions

diff --git a/svtools/source/contnr/svimpbox.cxx b/svtools/source/contnr/svimpbox.cxx
index b47fd58440bb..b733cd3fa59c 100644
--- a/svtools/source/contnr/svimpbox.cxx
+++ b/svtools/source/contnr/svimpbox.cxx
@@ -775,7 +775,7 @@ SvTreeListEntry* SvImpLBox::GetClickedEntry( const Point& rPoint ) const
 
 
 //  checks if the entry was hit "the right way"
-//  (Focusrect+ ContextBitmap bei TreeListBox)
+//  (Focusrect+ ContextBitmap at TreeListBox)
 
 bool SvImpLBox::EntryReallyHit(SvTreeListEntry* pEntry, const Point& rPosPixel, long nLine)
 {
diff --git a/svtools/source/control/inettbc.cxx b/svtools/source/control/inettbc.cxx
index 0a5ce6f2bbe1..3341d8d0b6f4 100644
--- a/svtools/source/control/inettbc.cxx
+++ b/svtools/source/control/inettbc.cxx
@@ -150,7 +150,7 @@ SvtMatchContext_Impl::~SvtMatchContext_Impl()
 
 void SvtMatchContext_Impl::FillPicklist(std::vector<OUString>& rPickList)
 {
-    // Einlesung der Historypickliste
+    // Read the history of picks
     Sequence< Sequence< PropertyValue > > seqPicklist = SvtHistoryOptions().GetList( ePICKLIST );
     sal_uInt32 nCount = seqPicklist.getLength();
 
diff --git a/svtools/source/dialogs/insdlg.cxx b/svtools/source/dialogs/insdlg.cxx
index 5d76ec22de3b..312a2cfb725e 100644
--- a/svtools/source/dialogs/insdlg.cxx
+++ b/svtools/source/dialogs/insdlg.cxx
@@ -164,7 +164,7 @@ void SvObjectServerList::FillInsertObjects()
                     if( aClassName.MakeId( aClassID) )
                     {
                         if( !Get( aClassName ) )
-                            // noch nicht eingetragen
+                            // not entered yet
                             aObjectServerList.push_back( SvObjectServer( aClassName, aUIName ) );
                     }
                 }
diff --git a/svtools/source/inc/svimpbox.hxx b/svtools/source/inc/svimpbox.hxx
index 84a6e5d3a54d..c2dc34ff6293 100644
--- a/svtools/source/inc/svimpbox.hxx
+++ b/svtools/source/inc/svimpbox.hxx
@@ -215,7 +215,7 @@ protected:
     SelectionEngine         aSelEng;
     sal_uLong               nVisibleCount;  // Number of lines in control
     bool                    bInVScrollHdl : 1;
-    bool                    bSimpleTravel : 1; // ist true bei SelectionMode::Single
+    bool                    bSimpleTravel : 1; // is true if SelectionMode::Single
     long                    nNextVerVisSize;
     long                    nNodeBmpTabDistance; // typical smaller than 0
 
@@ -224,7 +224,7 @@ protected:
     virtual void        CursorUp();
     virtual void        PageDown( sal_uInt16 nDelta );
     virtual void        PageUp( sal_uInt16 nDelta );
-    // setzt Thumb auf FirstEntryToDraw
+    // set Thumb to FirstEntryToDraw
     virtual void        SyncVerThumb();
     virtual void        AdjustScrollBars( Size& rSize );
     virtual void        InvalidateEntry( long nY ) const;
diff --git a/svtools/source/misc/unitconv.cxx b/svtools/source/misc/unitconv.cxx
index b20e22c3c30a..df9a282d1785 100644
--- a/svtools/source/misc/unitconv.cxx
+++ b/svtools/source/misc/unitconv.cxx
@@ -145,7 +145,7 @@ long GetCoreValue( const MetricField& rField, MapUnit eUnit )
 
 long CalcToUnit( float nIn, MapUnit eUnit )
 {
-    // nIn ist in Points
+    // nIn is in Points
 
     DBG_ASSERT( eUnit == MapUnit::MapTwip       ||
                 eUnit == MapUnit::Map100thMM   ||
diff --git a/svtools/source/svhtml/htmlout.cxx b/svtools/source/svhtml/htmlout.cxx
index 5199ecec5d22..1038b6f4a42a 100644
--- a/svtools/source/svhtml/htmlout.cxx
+++ b/svtools/source/svhtml/htmlout.cxx
@@ -633,7 +633,7 @@ SvStream& HTMLOutFuncs::Out_ImageMap( SvStream& rStream,
     for( size_t i=0; i<rIMap.GetIMapObjectCount(); i++ )
     {
         const IMapObject* pObj = rIMap.GetIMapObject( i );
-        DBG_ASSERT( pObj, "Wo ist das ImageMap-Object?" );
+        DBG_ASSERT( pObj, "Where is the ImageMap-Object?" );
 
         if( pObj )
         {
diff --git a/svtools/source/svhtml/parhtml.cxx b/svtools/source/svhtml/parhtml.cxx
index cd8faf0509af..1e4e39f3edaf 100644
--- a/svtools/source/svhtml/parhtml.cxx
+++ b/svtools/source/svhtml/parhtml.cxx
@@ -1161,7 +1161,7 @@ int HTMLParser::GetNextToken_()
                 {
                     if( bOffState )
                     {
-                        // einfach alles wegschmeissen
+                        // simply throw away everything
                         ScanText( '>' );
                         if( sal_Unicode(EOF) == nNextCh && rInput.IsEof() )
                         {
diff --git a/svtools/source/svrtf/parrtf.cxx b/svtools/source/svrtf/parrtf.cxx
index b822146f8b2d..b1639b596677 100644
--- a/svtools/source/svrtf/parrtf.cxx
+++ b/svtools/source/svrtf/parrtf.cxx
@@ -41,7 +41,7 @@ SvRTFParser::SvRTFParser( SvStream& rIn, sal_uInt8 nStackSize )
     , eCodeSet(RTL_TEXTENCODING_MS_1252)
     , nUCharOverread(1)
 {
-    // default ist ANSI-CodeSet
+    // default is ANSI-CodeSet
     SetSrcEncoding( RTL_TEXTENCODING_MS_1252 );
     bRTF_InTextRead = false;
 }
diff --git a/svtools/source/uno/unoiface.cxx b/svtools/source/uno/unoiface.cxx
index 9521348ae37d..57e2ed2b973c 100644
--- a/svtools/source/uno/unoiface.cxx
+++ b/svtools/source/uno/unoiface.cxx
@@ -1188,7 +1188,7 @@ void SVTXFormattedField::SetDefaultValue(const css::uno::Any& rValue)
         break;
         default:
             pField->EnableEmptyField(true);
-                // nur noch void erlaubt
+                // only void accecpted
             break;
     }
 }