fdo#39468 translated german comments

also tranlated some error messages

Change-Id: Ia5035c7c2f5379a0b419fc5514a288368e687c83
Reviewed-on: https://gerrit.libreoffice.org/14382
Tested-by: Michael Stahl <mstahl@redhat.com>
Reviewed-by: Michael Stahl <mstahl@redhat.com>

7 files changed, 28 insertions, 30 deletions

diff --git a/svx/source/dialog/docrecovery.cxx b/svx/source/dialog/docrecovery.cxx
index 9a0a02514aa1..d96a3524e001 100644
--- a/svx/source/dialog/docrecovery.cxx
+++ b/svx/source/dialog/docrecovery.cxx
@@ -711,9 +711,9 @@ void SaveProgressDialog::stepNext(TURLInfo* )
 {
     /* TODO
 
-        wenn die m_pCore noch ein Member m_nCurrentItem haette
-        koennte man dort erkennen, wer gerade drann war, wer demnaechst
-        dran ist ... Diese Info kann man dann in unserem Progress FixText anzeigen ...
+       if m_pCore would have a member m_mCurrentItem, you could see,
+       who is current, who is next ... You can show this information
+       in progress report FixText
     */
 }
 
diff --git a/svx/source/form/fmtools.cxx b/svx/source/form/fmtools.cxx
index f4cde2a2deb7..4b7bfadd3b4c 100644
--- a/svx/source/form/fmtools.cxx
+++ b/svx/source/form/fmtools.cxx
@@ -179,7 +179,7 @@ sal_Int32 getElementPos(const Reference< ::com::sun::star::container::XIndexAcce
     DBG_ASSERT( xNormalized.is(), "getElementPos: invalid element!" );
     if ( xNormalized.is() )
     {
-        // Feststellen an welcher Position sich das Kind befindet
+        // find child position
         nIndex = xCont->getCount();
         while (nIndex--)
         {
diff --git a/svx/source/inc/filtnav.hxx b/svx/source/inc/filtnav.hxx
index 3bde69e3f28f..6e050a0f18a6 100644
--- a/svx/source/inc/filtnav.hxx
+++ b/svx/source/inc/filtnav.hxx
@@ -248,7 +248,7 @@ class FmFilterNavigator : public SvTreeListBox, public SfxListener
 
     AutoTimer           m_aDropActionTimer;
     unsigned short      m_aTimerCounter;
-    Point               m_aTimerTriggered;      // die Position, an der der DropTimer angeschaltet wurde
+    Point               m_aTimerTriggered;      // position, where DropTimer was started
     DROP_ACTION         m_aDropActionType;
 
 public:
diff --git a/svx/source/items/numfmtsh.cxx b/svx/source/items/numfmtsh.cxx
index a3fabc6dbf53..dda14b3fe287 100644
--- a/svx/source/items/numfmtsh.cxx
+++ b/svx/source/items/numfmtsh.cxx
@@ -145,8 +145,7 @@ SvxNumberFormatShell::~SvxNumberFormatShell()
 
     if ( bUndoAddList )
     {
-        // Hinzugefuegte Formate sind nicht gueltig:
-        // => wieder entfernen:
+        // Added formats are invalid => remove them
 
         for ( std::vector<sal_uInt32>::const_iterator it(aAddList.begin()); it != aAddList.end(); ++it )
             pFormatter->DeleteEntry( *it );
@@ -166,7 +165,7 @@ void SvxNumberFormatShell::GetUpdateData( sal_uInt32* pDelArray, const sal_uInt3
 {
     const size_t nListSize = aDelList.size();
 
-    DBG_ASSERT( pDelArray && ( nSize == nListSize ), "Array nicht initialisiert!" );
+    DBG_ASSERT( pDelArray && ( nSize == nListSize ), "Array not initialised!" );
 
     if ( pDelArray && ( nSize == nListSize ) )
         for (std::vector<sal_uInt32>::const_iterator it(aDelList.begin()); it != aDelList.end(); ++it )
@@ -236,7 +235,7 @@ bool SvxNumberFormatShell::AddFormat( OUString& rFormat, sal_Int32& rErrPos,
     bool        bInserted   = false;
     sal_uInt32  nAddKey     = pFormatter->GetEntryKey( rFormat, eCurLanguage );
 
-    if ( nAddKey != NUMBERFORMAT_ENTRY_NOT_FOUND ) // bereits vorhanden?
+    if ( nAddKey != NUMBERFORMAT_ENTRY_NOT_FOUND ) // exists already?
     {
         ::std::vector<sal_uInt32>::iterator nAt = GetRemoved_Impl( nAddKey );
         if ( nAt != aDelList.end() )
@@ -246,10 +245,10 @@ bool SvxNumberFormatShell::AddFormat( OUString& rFormat, sal_Int32& rErrPos,
         }
         else
         {
-            OSL_FAIL( "Doppeltes Format!" );
+            OSL_FAIL( "duplicate format!" );
         }
     }
-    else // neues Format
+    else // new format
     {
         sal_Int32 nPos;
         bInserted = pFormatter->PutEntry( rFormat, nPos,
@@ -273,27 +272,27 @@ bool SvxNumberFormatShell::AddFormat( OUString& rFormat, sal_Int32& rErrPos,
         }
     }
 
-    if ( bInserted ) // eingefuegt
+    if ( bInserted )
     {
         nCurFormatKey = nAddKey;
-        DBG_ASSERT( !IsAdded_Impl( nCurFormatKey ), "Doppeltes Format!" );
+        DBG_ASSERT( !IsAdded_Impl( nCurFormatKey ), "duplicate format!" );
         aAddList.push_back( nCurFormatKey );
 
-        // aktuelle Tabelle holen
+        // get current table
         pCurFmtTable = &(pFormatter->GetEntryTable( nCurCategory,
                                                     nCurFormatKey,
                                                     eCurLanguage ));
-        nCurCategory=pFormatter->GetType(nAddKey); //@@ ???
+        nCurCategory=pFormatter->GetType(nAddKey);
         CategoryToPos_Impl( nCurCategory, rCatLbSelPos );
         rFmtSelPos = FillEntryList_Impl( rFmtEntries );
     }
-    else if ( rErrPos != 0 ) // Syntaxfehler
+    else if ( rErrPos != 0 ) // syntax error
     {
         ;
     }
-    else // Doppelt einfuegen nicht moeglich
+    else // insert twice not possible
     {
-        OSL_FAIL( "Doppeltes Format!" ); // oder doch?
+        OSL_FAIL( "duplicate format!" );
     }
 
     return bInserted;
@@ -308,8 +307,8 @@ bool SvxNumberFormatShell::RemoveFormat( const OUString& rFormat,
 {
     sal_uInt32 nDelKey = pFormatter->GetEntryKey( rFormat, eCurLanguage );
 
-    DBG_ASSERT( nDelKey != NUMBERFORMAT_ENTRY_NOT_FOUND, "Eintrag nicht gefunden!" );
-    DBG_ASSERT( !IsRemoved_Impl( nDelKey ), "Eintrag bereits geloescht!" );
+    DBG_ASSERT( nDelKey != NUMBERFORMAT_ENTRY_NOT_FOUND, "entry not found!" );
+    DBG_ASSERT( !IsRemoved_Impl( nDelKey ), "entry already removed!" );
 
     if ( (nDelKey != NUMBERFORMAT_ENTRY_NOT_FOUND) && !IsRemoved_Impl( nDelKey ) )
     {
@@ -512,7 +511,7 @@ void SvxNumberFormatShell::GetInitSettings( sal_uInt16& nCatLbPos,
                                             Color*&   rpPrevColor )
 {
 
-    // Vorbedingung: Zahlenformatierer gefunden
+    // precondition: number formater found
     DBG_ASSERT( pFormatter != NULL, "Zahlenformatierer nicht gefunden!" );
 
     short                   nSelPos     = SELPOS_NONE;
diff --git a/svx/source/items/numinf.cxx b/svx/source/items/numinf.cxx
index 4cc527b6ce7c..5a855d5a7e4a 100644
--- a/svx/source/items/numinf.cxx
+++ b/svx/source/items/numinf.cxx
@@ -168,7 +168,7 @@ SfxPoolItem* SvxNumberInfoItem::Clone( SfxItemPool * ) const
     return new SvxNumberInfoItem( *this );
 }
 
-// Laden/Speichern wird nicht gebraucht!
+// Load/Save is unused!
 
 
 SfxPoolItem* SvxNumberInfoItem::Create( SvStream& /*rStream*/, sal_uInt16 ) const
diff --git a/svx/source/items/pageitem.cxx b/svx/source/items/pageitem.cxx
index 80447b992892..1ebbdeaa8e9a 100644
--- a/svx/source/items/pageitem.cxx
+++ b/svx/source/items/pageitem.cxx
@@ -33,7 +33,6 @@ using namespace ::com::sun::star;
 
 TYPEINIT1_FACTORY( SvxPageItem, SfxPoolItem , new  SvxPageItem(0));
 
-// Konstruktor
 SvxPageItem::SvxPageItem( const sal_uInt16 nId ) : SfxPoolItem( nId ),
 
     eNumType    ( SVX_ARABIC ),
@@ -42,7 +41,7 @@ SvxPageItem::SvxPageItem( const sal_uInt16 nId ) : SfxPoolItem( nId ),
 {
 }
 
-// Copy-Konstruktor
+// Copy-Ctor
 SvxPageItem::SvxPageItem( const SvxPageItem& rItem )
     : SfxPoolItem( rItem )
 {
@@ -51,13 +50,13 @@ SvxPageItem::SvxPageItem( const SvxPageItem& rItem )
     eUse        = rItem.eUse;
 }
 
-// Clonen
+// Clone
 SfxPoolItem* SvxPageItem::Clone( SfxItemPool * ) const
 {
     return new SvxPageItem( *this );
 }
 
-// Abfrage auf Gleichheit
+// Test for equality
 bool SvxPageItem::operator==( const SfxPoolItem& rAttr ) const
 {
     DBG_ASSERT( SfxPoolItem::operator==(rAttr), "unequal types" );
@@ -147,7 +146,7 @@ bool SvxPageItem::QueryValue( uno::Any& rVal, sal_uInt8 nMemberId ) const
     {
         case MID_PAGE_NUMTYPE:
         {
-            //! die Konstanten sind nicht mehr in den IDLs ?!?
+            //! constants aren't in IDLs any more ?!?
             rVal <<= (sal_Int16)( eNumType );
         }
         break;
@@ -165,7 +164,7 @@ bool SvxPageItem::QueryValue( uno::Any& rVal, sal_uInt8 nMemberId ) const
                 case SVX_PAGE_ALL   : eRet = style::PageStyleLayout_ALL;       break;
                 case SVX_PAGE_MIRROR: eRet = style::PageStyleLayout_MIRRORED; break;
                 default:
-                    OSL_FAIL("was fuer ein Layout ist das?");
+                    OSL_FAIL("what layout is this?");
                     return false;
             }
             rVal <<= eRet;
diff --git a/svx/source/items/rotmodit.cxx b/svx/source/items/rotmodit.cxx
index 5750fc86c630..f35601038b0f 100644
--- a/svx/source/items/rotmodit.cxx
+++ b/svx/source/items/rotmodit.cxx
@@ -40,7 +40,7 @@ TYPEINIT1_FACTORY(SvxRotateModeItem, SfxEnumItem, new SvxRotateModeItem(SVX_ROTA
 
 
 
-//  SvxRotateModeItem - Ausrichtung bei gedrehtem Text
+//  SvxRotateModeItem - orientation with turned text
 
 
 SvxRotateModeItem::SvxRotateModeItem( SvxRotateMode eMode, sal_uInt16 _nWhich )
@@ -75,7 +75,7 @@ bool SvxRotateModeItem::GetPresentation(
     {
         case SFX_ITEM_PRESENTATION_COMPLETE:
             rText += "...: ";
-//          break; // DURCHFALLEN!!!
+//          break; // FALL THROUGH!!!
 
         case SFX_ITEM_PRESENTATION_NAMELESS:
             rText += OUString( GetValue() );