fdo#39468: Translated some german comments

Change-Id: I3091ee19b6f05a4d6b7f1329f64c3be6886cc0b8
Reviewed-on: https://gerrit.libreoffice.org/13393
Reviewed-by: Noel Grandin <noelgrandin@gmail.com>
Tested-by: Noel Grandin <noelgrandin@gmail.com>

3 files changed, 10 insertions, 11 deletions

diff --git a/svx/inc/sxmtaitm.hxx b/svx/inc/sxmtaitm.hxx
index e191d79b3228..c31723bcd3de 100644
--- a/svx/inc/sxmtaitm.hxx
+++ b/svx/inc/sxmtaitm.hxx
@@ -23,17 +23,16 @@
 #include <svx/sdynitm.hxx>
 #include <svx/sdangitm.hxx>
 
-// Den Text automatisch zurechtdrehen (Automatisches UpsideDown).
-// TextUpsideDown bleibt trotzdem weiterhin wirksam und dreht
-// den Text bei sal_True nochmal.
+// Turn text automatically in wright position (automatic UpsideDown).
+// TextUpsideDown stays active and turns the text again if sal_True.
 class SdrMeasureTextAutoAngleItem: public SdrYesNoItem {
 public:
     SdrMeasureTextAutoAngleItem(bool bOn=true): SdrYesNoItem(SDRATTR_MEASURETEXTAUTOANGLE,bOn) {}
     SdrMeasureTextAutoAngleItem(SvStream& rIn): SdrYesNoItem(SDRATTR_MEASURETEXTAUTOANGLE,rIn) {}
 };
 
-// Der bevorzugte Blickwinkel zum lesen des Textes. Wird nur ausgewertet, wenn
-// TextAutoAngle=TRUE. Winkel in 1/100deg aus der Zeichnung zum Betrachter.
+// Preferred perspective for reading text is only evaluated if TextAutoAngle=TRUE.
+// Angle in 1/100deg from viewpoint of the user.
 class SdrMeasureTextAutoAngleViewItem: public SdrAngleItem {
 public:
     SdrMeasureTextAutoAngleViewItem(long nVal=31500): SdrAngleItem(SDRATTR_MEASURETEXTAUTOANGLEVIEW,nVal)  {}
diff --git a/svx/source/form/fmobj.cxx b/svx/source/form/fmobj.cxx
index 80c508aeb8ce..e0b756c0b6af 100644
--- a/svx/source/form/fmobj.cxx
+++ b/svx/source/form/fmobj.cxx
@@ -383,8 +383,8 @@ FmFormObj& FmFormObj::operator= (const FmFormObj& rObj)
         return *this;
     SdrUnoObj::operator= (rObj);
 
-    // liegt das UnoControlModel in einer Eventumgebung,
-    // dann koennen noch Events zugeordnet sein
+    // If UnoControlModel is part of an event environment,
+    // events may assigned to it.
     Reference< XFormComponent >  xContent(rObj.xUnoControlModel, UNO_QUERY);
     if (xContent.is())
     {
diff --git a/svx/source/form/tabwin.cxx b/svx/source/form/tabwin.cxx
index 2fd8ad07cbd2..60edd9b1b99e 100644
--- a/svx/source/form/tabwin.cxx
+++ b/svx/source/form/tabwin.cxx
@@ -309,7 +309,7 @@ void FmFieldWin::UpdateContent(const ::com::sun::star::uno::Reference< ::com::su
 {
     try
     {
-        // ListBox loeschen
+        // delete ListBox
         pListBox->Clear();
         OUString aTitle(SVX_RES(RID_STR_FIELDSELECTION));
         SetText(aTitle);
@@ -344,7 +344,7 @@ void FmFieldWin::UpdateContent(const ::com::sun::star::uno::Reference< ::com::su
                 lcl_addToList(*pListBox,xColumns);
         }
 
-        // Prefix setzen
+        // set prefix
         OUString  aPrefix;
         StringListResource aPrefixes( SVX_RES( RID_RSC_TABWIN_PREFIX ) );
 
@@ -361,7 +361,7 @@ void FmFieldWin::UpdateContent(const ::com::sun::star::uno::Reference< ::com::su
                 break;
         }
 
-        // an dem PropertySet nach Aenderungen der ControlSource lauschen
+        // listen for changes at ControlSource in PropertySet
         if (m_pChangeListener)
         {
             m_pChangeListener->dispose();
@@ -392,7 +392,7 @@ void FmFieldWin::Resize()
 
 
 
-    // Groesse der ::com::sun::star::form::ListBox anpassen
+    // adapt size of ::com::sun::star::form::ListBox
     Point aLBPos( LISTBOX_BORDER, LISTBOX_BORDER );
     Size aLBSize( aOutputSize );
     aLBSize.Width() -= (2*LISTBOX_BORDER);