Translate German comments (leftovers in svx/source/inc/, etc.)

Translated leftovers in:
- svx/source/inc/ which slipped through on the commit
324adfcc2c3aa5d3590a38fadca2af7cd9125b47 (and a correction of "ist" to "list"
in an unrelated comment)

- svx/source/form/formcontroller.cxx which slipped through on the commit
ea8f69e4a8ca8c3912aacb9838d7c5bb20b47f46

Change-Id: Ida5b3d0e685558bc2d8facba02fa80ae9e92eab3
Reviewed-on: https://gerrit.libreoffice.org/36648
Reviewed-by: Markus Mohrhard <markus.mohrhard@googlemail.com>
Tested-by: Markus Mohrhard <markus.mohrhard@googlemail.com>

4 files changed, 7 insertions, 7 deletions

diff --git a/svx/source/form/formcontroller.cxx b/svx/source/form/formcontroller.cxx
index 294556981ef8..c4fe9e40a723 100644
--- a/svx/source/form/formcontroller.cxx
+++ b/svx/source/form/formcontroller.cxx
@@ -1456,7 +1456,7 @@ void SAL_CALL FormController::textChanged(const TextEvent& e)
     if ( m_aFilterRows.empty() )
         appendEmptyDisjunctiveTerm();
 
-    // Suchen der aktuellen Row
+    // find the current row
     if ( ( (size_t)m_nCurrentFilterPosition >= m_aFilterRows.size() ) || ( m_nCurrentFilterPosition < 0 ) )
     {
         OSL_ENSURE( false, "FormController::textChanged: m_nCurrentFilterPosition is wrong!" );
@@ -2872,7 +2872,7 @@ void SAL_CALL FormController::elementRemoved(const ContainerEvent& evt)
     if (xModel.is() && m_xModelAsIndex == xModel->getParent())
     {
         removeControl(xControl);
-        // TabOrder nicht neu berechnen, da das intern schon funktionieren muss!
+        // Do not recalculate TabOrder, because it must already work internally!
     }
     // are we in filtermode and a XModeSelector has inserted an element
     else if (m_bFiltering && Reference< XModeSelector > (evt.Source, UNO_QUERY).is())
diff --git a/svx/source/inc/clonelist.hxx b/svx/source/inc/clonelist.hxx
index 5d2efc9023dc..18e9bb54c801 100644
--- a/svx/source/inc/clonelist.hxx
+++ b/svx/source/inc/clonelist.hxx
@@ -26,7 +26,7 @@
 class SdrObject;
 
 // #i13033#
-// New mechanism to hold a ist of all original and cloned objects for later
+// New mechanism to hold a list of all original and cloned objects for later
 // re-creating the connections for contained connectors
 class CloneList
 {
diff --git a/svx/source/inc/fmprop.hrc b/svx/source/inc/fmprop.hrc
index 42b6e0aa0b64..2c5733cbab92 100644
--- a/svx/source/inc/fmprop.hrc
+++ b/svx/source/inc/fmprop.hrc
@@ -19,8 +19,8 @@
 #ifndef INCLUDED_SVX_SOURCE_INC_FMPROP_HRC
 #define INCLUDED_SVX_SOURCE_INC_FMPROP_HRC
 
-// PropertyId's, welche eine Zuordnung zu einen PropertyName haben, das koennten
-// auch in Zukunft WhichIds sein -> Itemset
+// PropertyIds, which have an assignment to a PropertyName, could continue
+// to be WhichIds in the future -> Itemset
 #define FM_ATTR_START           0
 
 #define FM_ATTR_FILTER          ( FM_ATTR_START + 1 )
diff --git a/svx/source/inc/fmshimp.hxx b/svx/source/inc/fmshimp.hxx
index da68ae054257..f548561badcd 100644
--- a/svx/source/inc/fmshimp.hxx
+++ b/svx/source/inc/fmshimp.hxx
@@ -182,7 +182,7 @@ class SVX_DLLPUBLIC FmXFormShell   : public FmXFormShell_BASE
     ::osl::Mutex    m_aInvalidationSafety;
         // secure the access to all our slot invalidation related members
 
-    css::form::NavigationBarMode   m_eNavigate;                // Art der Navigation
+    css::form::NavigationBarMode   m_eNavigate;                // kind of navigation
 
         // since I want to mark an SdrObject when searching for the treatment of the "found",
         // I get all relevant objects before yanking up of the search dialog
@@ -348,7 +348,7 @@ protected:
     SAL_DLLPRIVATE bool    impl_checkDisposed() const;
 
 public:
-    // methode fuer nicht designmode (alive mode)
+    // method for non design mode (alive mode)
     SAL_DLLPRIVATE void setActiveController( const css::uno::Reference< css::form::runtime::XFormController>& _xController, bool _bNoSaveOldContent = false );
     SAL_DLLPRIVATE const css::uno::Reference< css::form::runtime::XFormController>& getActiveController() const {return m_xActiveController;}
     SAL_DLLPRIVATE const css::uno::Reference< css::form::runtime::XFormController>& getActiveInternalController() const { return m_xActiveController == m_xExternalViewController ? m_xExtViewTriggerController : m_xActiveController; }