tdf#39468 translate German comments, removing redundant ones

Translated remaining German comments in svx/source/form/fmview.cxx

Change-Id: I6e71bc1dc1ab1c0b87ec0a3d727cffe2237e9a59
Reviewed-on: https://gerrit.libreoffice.org/37381
Reviewed-by: Michael Stahl <mstahl@redhat.com>
Tested-by: Michael Stahl <mstahl@redhat.com>

1 files changed, 11 insertions, 12 deletions

diff --git a/svx/source/form/fmview.cxx b/svx/source/form/fmview.cxx
index fa7c596913d3..e190402400df 100644
--- a/svx/source/form/fmview.cxx
+++ b/svx/source/form/fmview.cxx
@@ -91,15 +91,15 @@ void FmFormView::Init()
     pFormShell = nullptr;
     pImpl = new FmXFormView(this);
 
-    // Model setzen
+    // set model
     SdrModel* pModel = GetModel();
 
-    DBG_ASSERT( dynamic_cast<const FmFormModel*>( pModel) !=  nullptr, "Falsches Model" );
+    DBG_ASSERT( dynamic_cast<const FmFormModel*>( pModel) !=  nullptr, "Wrong model" );
     if( dynamic_cast<const FmFormModel*>( pModel) ==  nullptr ) return;
     FmFormModel* pFormModel = static_cast<FmFormModel*>(pModel);
 
 
-    // DesignMode vom Model holen
+    // get DesignMode from model
     bool bInitDesignMode = pFormModel->GetOpenInDesignMode();
     if ( pFormModel->OpenInDesignModeIsDefaulted( ) )
     {   // this means that nobody ever explicitly set this on the model, and the model has never
@@ -124,8 +124,8 @@ void FmFormView::Init()
         }
     }
 
-    // dieses wird in der Shell vorgenommen
-    // bDesignMode = !bInitDesignMode;  // erzwingt, dass SetDesignMode ausgefuehrt wird
+    // this will be done in the shell
+    // bDesignMode = !bInitDesignMode;  // forces execution of SetDesignMode
     SetDesignMode( bInitDesignMode );
 }
 
@@ -223,10 +223,9 @@ void FmFormView::ChangeDesignMode(bool bDesign)
 
     FmFormModel* pModel = dynamic_cast<FmFormModel*>( GetModel() );
     if (pModel)
-    {   // fuer die Zeit des Uebergangs das Undo-Environment ausschalten, das sichert, dass man dort auch nicht-transiente
-        // Properties mal eben aendern kann (sollte allerdings mit Vorsicht genossen und beim Rueckschalten des Modes
-        // auch immer wieder rueckgaegig gemacht werden. Ein Beispiel ist das Setzen der maximalen Text-Laenge durch das
-        // FmXEditModel an seinem Control.)
+    {   // For the duration of the transition the Undo-Environment is disabled. This ensures that non-transient Properties can
+        // also be changed (this should be done with care and also reversed before switching the mode back. An example is the
+        // setting of the maximal length of the text by FmXEditModel on its control.)
         pModel->GetUndoEnv().Lock();
     }
 
@@ -297,7 +296,7 @@ void FmFormView::ChangeDesignMode(bool bDesign)
         }
     }
 
-    // und mein Undo-Environment wieder an
+    // Unlock Undo-Environment
     if (pModel)
         pModel->GetUndoEnv().UnLock();
 }
@@ -321,7 +320,7 @@ SdrPageView* FmFormView::ShowSdrPage(SdrPage* pPage)
             // creating the controllers
             ActivateControls(pPV);
 
-            // Alles deselektieren
+            // Deselect all
             UnmarkAll();
         }
         else if ( pFormShell && pFormShell->IsDesignMode() )
@@ -329,7 +328,7 @@ SdrPageView* FmFormView::ShowSdrPage(SdrPage* pPage)
             FmXFormShell* pFormShellImpl = pFormShell->GetImpl();
             pFormShellImpl->UpdateForms( true );
 
-            // damit der Formular-Navigator auf den Seitenwechsel reagieren kann
+            // so that the form navigator can react to the pagechange
             pFormShell->GetViewShell()->GetViewFrame()->GetBindings().Invalidate(SID_FM_FMEXPLORER_CONTROL, true);
 
             pFormShellImpl->SetSelection(GetMarkedObjectList());