fdo#39468 translated german comments

also translated some error messages

Change-Id: I22ef6b6cc01ba310d1ca694c7fcbf0d968a2fdf8
Reviewed-on: https://gerrit.libreoffice.org/14432
Reviewed-by: Caolán McNamara <caolanm@redhat.com>
Tested-by: Caolán McNamara <caolanm@redhat.com>

5 files changed, 109 insertions, 110 deletions

diff --git a/svx/source/unodraw/unomod.cxx b/svx/source/unodraw/unomod.cxx
index 94f0fb060833..6e40acff516d 100644
--- a/svx/source/unodraw/unomod.cxx
+++ b/svx/source/unodraw/unomod.cxx
@@ -120,34 +120,34 @@ bool SvxUnoDrawMSFactory::createEvent( const SdrModel* pDoc, const SdrHint* pSdr
 
     switch( pSdrHint->GetKind() )
     {
-//              case HINT_LAYERCHG:             // Layerdefinition geaendert
-//              case HINT_LAYERORDERCHG:        // Layerreihenfolge geaendert (Insert/Remove/ChangePos)
-//              case HINT_LAYERSETCHG:          // Layerset geaendert
-//              case HINT_LAYERSETORDERCHG:     // Layersetreihenfolge geaendert (Insert/Remove/ChangePos)
+//              case HINT_LAYERCHG:             // layer definition changed
+//              case HINT_LAYERORDERCHG:        // layer order changed (Insert/Remove/ChangePos)
+//              case HINT_LAYERSETCHG:          // layer set changed
+//              case HINT_LAYERSETORDERCHG:     // layer set order changed (Insert/Remove/ChangePos)
 
 // #115423#
-//      case HINT_PAGECHG:              // Page geaendert
+//      case HINT_PAGECHG:              // page changed
 //          aEvent.EventName = "PageModified";
 //          pPage = pSdrHint->GetPage();
 //          break;
-        case HINT_PAGEORDERCHG:         // Reihenfolge der Seiten (Zeichenseiten oder Masterpages) geaendert (Insert/Remove/ChangePos)
+        case HINT_PAGEORDERCHG:         // draw or master page order changed (Insert/Remove/ChangePos)
             aEvent.EventName = "PageOrderModified";
             pPage = pSdrHint->GetPage();
             break;
-        case HINT_OBJCHG:               // Objekt geaendert
+        case HINT_OBJCHG:               // object changed
             aEvent.EventName = "ShapeModified";
             pObj = pSdrHint->GetObject();
             break;
-        case HINT_OBJINSERTED:          // Neues Zeichenobjekt eingefuegt
+        case HINT_OBJINSERTED:          // add new draw object
             aEvent.EventName = "ShapeInserted";
             pObj = pSdrHint->GetObject();
             break;
-        case HINT_OBJREMOVED:           // Zeichenobjekt aus Liste entfernt
+        case HINT_OBJREMOVED:           // removed draw object from list
             aEvent.EventName = "ShapeRemoved";
             pObj = pSdrHint->GetObject();
             break;
-//                HINT_DEFAULTTABCHG,   // Default Tabulatorweite geaendert
-//                HINT_DEFFONTHGTCHG,   // Default FontHeight geaendert
+//                HINT_DEFAULTTABCHG,   // default tab width changed
+//                HINT_DEFFONTHGTCHG,   // default FontHeight changed
 //                HINT_SWITCHTOPAGE,    // #94278# UNDO/REDO at an object evtl. on another page
 //                HINT_OBJLISTCLEAR     // Is called before an SdrObjList will be cleared
         default:
@@ -649,8 +649,8 @@ sal_Bool SAL_CALL SvxUnoDrawPagesAccess::hasElements()
 
 // XDrawPages
 
-// Erzeugt eine neue Seite mit Model an der angegebennen Position und gibt die
-// dazugehoerige SdDrawPage zurueck.
+// create a new page with model at given position
+// and return corresponding SdDrawPage
 uno::Reference< drawing::XDrawPage > SAL_CALL SvxUnoDrawPagesAccess::insertNewByIndex( sal_Int32 nIndex )
     throw(uno::RuntimeException, std::exception)
 {
@@ -682,7 +682,7 @@ void SAL_CALL SvxUnoDrawPagesAccess::remove( const uno::Reference< drawing::XDra
     sal_uInt16 nPageCount = mrModel.mpDoc->GetPageCount();
     if( nPageCount > 1 )
     {
-        // pPage von xPage besorgen und dann die Id (nPos )ermitteln
+        // get pPage from xPage and get Id (nPos)
         SvxDrawPage* pSvxPage = SvxDrawPage::getImplementation( xPage );
         if( pSvxPage )
         {
diff --git a/svx/source/unodraw/unopage.cxx b/svx/source/unodraw/unopage.cxx
index f7e0e50f31cd..4d7525124c30 100644
--- a/svx/source/unodraw/unopage.cxx
+++ b/svx/source/unodraw/unopage.cxx
@@ -66,14 +66,14 @@ SvxDrawPage::SvxDrawPage( SdrPage* pInPage ) throw()
 , mpPage( pInPage )
 , mpModel( 0 )
 {
-    // Am Broadcaster anmelden
+    // register at broadcaster
     if( mpPage )
         mpModel = mpPage->GetModel();
     if( mpModel )
         StartListening( *mpModel );
 
 
-    // Erzeugen der (hidden) View
+    // create (hidden) view
     mpView = new SdrView( mpModel );
     if( mpView )
         mpView->SetDesignMode(true);
@@ -390,12 +390,12 @@ namespace
     }
 }
 
-// ACHTUNG: _SelectObjectsInView selektiert die ::com::sun::star::drawing::Shapes nur in der angegebennen
-//         SdrPageView. Dies muss nicht die sichtbare SdrPageView sein.
+// ATTENTION: _SelectObjectsInView selects the ::com::sun::star::drawing::Shapes
+// only in the given SdrPageView. It hasn't to be the visible SdrPageView.
 void SvxDrawPage::_SelectObjectsInView( const Reference< drawing::XShapes > & aShapes, SdrPageView* pPageView ) throw ()
 {
-    DBG_ASSERT(pPageView,"SdrPageView ist NULL! [CL]");
-    DBG_ASSERT(mpView, "SdrView ist NULL! [CL]");
+    DBG_ASSERT(pPageView,"SdrPageView is NULL! [CL]");
+    DBG_ASSERT(mpView, "SdrView is NULL! [CL]");
 
     if(pPageView!=NULL && mpView!=NULL)
     {
@@ -412,12 +412,12 @@ void SvxDrawPage::_SelectObjectsInView( const Reference< drawing::XShapes > & aS
     }
 }
 
-// ACHTUNG: _SelectObjectInView selektiert das Shape *nur* in der angegebennen
-//         SdrPageView. Dies muss nicht die sichtbare SdrPageView sein.
+// ATTENTION: _SelectObjectInView selects the shape only in the given SdrPageView.
+// It hasn't to be the visible SdrPageView.
 void SvxDrawPage::_SelectObjectInView( const Reference< drawing::XShape > & xShape, SdrPageView* pPageView ) throw()
 {
-    DBG_ASSERT(pPageView,"SdrPageView ist NULL! [CL]");
-    DBG_ASSERT(mpView, "SdrView ist NULL! [CL]");
+    DBG_ASSERT(pPageView,"SdrPageView is NULL! [CL]");
+    DBG_ASSERT(mpView, "SdrView is NULL! [CL]");
 
     if(pPageView!=NULL && mpView != NULL)
     {
@@ -434,8 +434,8 @@ Reference< drawing::XShapeGroup > SAL_CALL SvxDrawPage::group( const Reference<
     if( (mpModel == 0) || (mpPage == 0) )
         throw lang::DisposedException();
 
-    DBG_ASSERT(mpPage,"SdrPage ist NULL! [CL]");
-    DBG_ASSERT(mpView, "SdrView ist NULL! [CL]");
+    DBG_ASSERT(mpPage,"SdrPage is NULL! [CL]");
+    DBG_ASSERT(mpView, "SdrView is NULL! [CL]");
 
     Reference< ::com::sun::star::drawing::XShapeGroup >  xShapeGroup;
     if(mpPage==NULL||mpView==NULL||!xShapes.is())
@@ -472,8 +472,8 @@ void SAL_CALL SvxDrawPage::ungroup( const Reference< drawing::XShapeGroup >& aGr
     if( (mpModel == 0) || (mpPage == 0) )
         throw lang::DisposedException();
 
-    DBG_ASSERT(mpPage,"SdrPage ist NULL! [CL]");
-    DBG_ASSERT(mpView, "SdrView ist NULL! [CL]");
+    DBG_ASSERT(mpPage,"SdrPage is NULL! [CL]");
+    DBG_ASSERT(mpView, "SdrView is NULL! [CL]");
 
     if(mpPage==NULL||mpView==NULL||!aGroup.is())
         return;
@@ -512,7 +512,7 @@ SdrObject *SvxDrawPage::_CreateSdrObject(const Reference< drawing::XShape > & xS
 
     if( pNewObj->ISA(E3dPolyScene))
     {
-        // Szene initialisieren
+        // initialise scene
         E3dScene* pScene = static_cast<E3dScene*>(pNewObj);
 
         double fW = (double)aSize.Width;
@@ -630,7 +630,7 @@ SvxShape* SvxDrawPage::CreateShapeByTypeAndInventor( sal_uInt16 nType, sal_uInt3
                 case E3D_POLYGONOBJ_ID :
                     pRet = new Svx3DPolygonObject( pObj );
                     break;
-                default: // unbekanntes 3D-Objekt auf der Page
+                default: // unknown 3D-object on page
                     pRet = new SvxShape( pObj );
                     break;
             }
@@ -782,14 +782,14 @@ SvxShape* SvxDrawPage::CreateShapeByTypeAndInventor( sal_uInt16 nType, sal_uInt3
                 case OBJ_OPENGL:
                     pRet = new SvxOpenGLObject( pObj );
                     break;
-                default: // unbekanntes 2D-Objekt auf der Page
-                    OSL_FAIL("Nicht implementierter Starone-Shape erzeugt! [CL]");
+                default: // unknown 2D-object on page
+                    OSL_FAIL("Not implemented Starone-Shape created! [CL]");
                     pRet = new SvxShapeText( pObj );
                     break;
             }
             break;
         }
-        default: // Unbekannter Inventor
+        default: // unknown inventor
         {
             OSL_FAIL("AW: Unknown Inventor in SvxDrawPage::_CreateShape()");
             break;
@@ -805,9 +805,9 @@ SvxShape* SvxDrawPage::CreateShapeByTypeAndInventor( sal_uInt16 nType, sal_uInt3
 
         switch(nObjId)
         {
-        case OBJ_CCUT:          // Kreisabschnitt
-        case OBJ_CARC:          // Kreisbogen
-        case OBJ_SECT:          // Kreissektor
+        case OBJ_CCUT:          // segment of circle
+        case OBJ_CARC:          // arc of circle
+        case OBJ_SECT:          // sector
             nObjId = OBJ_CIRC;
             break;
 
diff --git a/svx/source/unodraw/unoshap2.cxx b/svx/source/unodraw/unoshap2.cxx
index 935a1ee7dec6..a6851f5f4d7b 100644
--- a/svx/source/unodraw/unoshap2.cxx
+++ b/svx/source/unodraw/unoshap2.cxx
@@ -1024,16 +1024,16 @@ basegfx::B2DPolyPolygon SAL_CALL ImplSvxPointSequenceSequenceToB2DPolyPolygon( c
 {
     basegfx::B2DPolyPolygon aRetval;
 
-    // Zeiger auf innere sequences holen
+    // get pointer to internal sequences
     const drawing::PointSequence* pInnerSequence = pOuterSequence->getConstArray();
     const drawing::PointSequence* pInnerSeqEnd   = pInnerSequence + pOuterSequence->getLength();
 
     for(;pInnerSequence != pInnerSeqEnd; ++pInnerSequence)
     {
-        // Neues Polygon vorbereiten
+        // prepare new polygon
         basegfx::B2DPolygon aNewPolygon;
 
-        // Zeiger auf Arrays holen
+        // get pointer to arrays
         const awt::Point* pArray    = pInnerSequence->getConstArray();
         const awt::Point* pArrayEnd = pArray + pInnerSequence->getLength();
 
@@ -1045,7 +1045,7 @@ basegfx::B2DPolyPolygon SAL_CALL ImplSvxPointSequenceSequenceToB2DPolyPolygon( c
         // check for closed state flag
         basegfx::tools::checkClosed(aNewPolygon);
 
-        // Neues Teilpolygon einfuegen
+        // add new subpolygon
         aRetval.append(aNewPolygon);
     }
 
@@ -1091,11 +1091,10 @@ bool SvxShapePolyPolygon::setPropertyValueImpl( const OUString& rName, const Sfx
         {
             drawing::PointSequence* pSequence = (drawing::PointSequence*)rValue.getValue();
 
-            // Neues Polygon vorbereiten
+            // prepare new polygon
             basegfx::B2DPolygon aNewPolygon;
 
-            // Zeiger auf Arrays holen
-            // Zeiger auf Arrays holen
+            // get pointer to arrays
             const awt::Point* pArray    = pSequence->getConstArray();
             const awt::Point* pArrayEnd = pArray + pSequence->getLength();
 
@@ -1107,7 +1106,7 @@ bool SvxShapePolyPolygon::setPropertyValueImpl( const OUString& rName, const Sfx
             // check for closed state flag
             basegfx::tools::checkClosed(aNewPolygon);
 
-            // Polygon setzen
+            // set polygon
             SetPolygon(basegfx::B2DPolyPolygon(aNewPolygon));
             return true;
         }
@@ -1125,12 +1124,12 @@ void SAL_CALL B2DPolyPolygonToSvxPointSequenceSequence( const basegfx::B2DPolyPo
     if( (sal_uInt32)rRetval.getLength() != rPolyPoly.count() )
         rRetval.realloc( rPolyPoly.count() );
 
-    // Zeiger auf aeussere Arrays holen
+    // get pointer to external arrays
     drawing::PointSequence* pOuterSequence = rRetval.getArray();
 
     for(sal_uInt32 a(0L); a < rPolyPoly.count(); a++)
     {
-        // Einzelpolygon holen
+        // get single polygon
         const basegfx::B2DPolygon aPoly(rPolyPoly.getB2DPolygon(a));
 
         // #i75974# take closed stae into account, the API polygon still uses the old closed definition
@@ -1139,10 +1138,10 @@ void SAL_CALL B2DPolyPolygonToSvxPointSequenceSequence( const basegfx::B2DPolyPo
         const sal_uInt32 nPointCount(aPoly.count());
         const bool bIsClosed(aPoly.isClosed());
 
-        // Platz in Arrays schaffen
+        // create space in arrays
         pOuterSequence->realloc(bIsClosed ? nPointCount + 1 : nPointCount);
 
-        // Pointer auf arrays holen
+        // get pointer to arrays
         awt::Point* pInnerSequence = pOuterSequence->getArray();
 
         for(sal_uInt32 b(0L); b < nPointCount; b++)
@@ -1170,7 +1169,7 @@ bool SvxShapePolyPolygon::getPropertyValueImpl( const OUString& rName, const Sfx
     {
     case OWN_ATTR_VALUE_POLYPOLYGON:
     {
-        // tools::PolyPolygon in eine struct tools::PolyPolygon packen
+        // pack a tools::PolyPolygon in a struct tools::PolyPolygon
         const basegfx::B2DPolyPolygon& rPolyPoly = GetPolygon();
         drawing::PointSequenceSequence aRetval( rPolyPoly.count() );
 
@@ -1195,7 +1194,7 @@ bool SvxShapePolyPolygon::getPropertyValueImpl( const OUString& rName, const Sfx
     }
     case OWN_ATTR_VALUE_POLYGON:
     {
-        // tools::PolyPolygon in eine struct tools::PolyPolygon packen
+        // pack a tools::PolyPolygon in a struct tools::PolyPolygon
         const basegfx::B2DPolyPolygon& rPolyPoly = GetPolygon();
 
         sal_Int32 nCount = 0;
@@ -1206,10 +1205,10 @@ bool SvxShapePolyPolygon::getPropertyValueImpl( const OUString& rName, const Sfx
 
         if( nCount > 0 )
         {
-            // Einzelpolygon holen
+            // get single polygon
             const basegfx::B2DPolygon aPoly(rPolyPoly.getB2DPolygon(0L));
 
-            // Pointer auf arrays holen
+            // get pointer to arrays
             awt::Point* pSequence = aRetval.getArray();
 
             for(sal_Int32 b=0;b<nCount;b++)
@@ -1331,7 +1330,7 @@ bool SvxShapePolyPolygonBezier::getPropertyValueImpl( const OUString& rName, con
     {
     case OWN_ATTR_VALUE_POLYPOLYGONBEZIER:
     {
-        // tools::PolyPolygon in eine struct tools::PolyPolygon packen
+        // pack a tools::PolyPolygon in a struct tools::PolyPolygon
         const basegfx::B2DPolyPolygon& rPolyPoly = GetPolygon();
         drawing::PolyPolygonBezierCoords aRetval;
         basegfx::unotools::b2DPolyPolygonToPolyPolygonBezier(rPolyPoly, aRetval);
@@ -1341,7 +1340,7 @@ bool SvxShapePolyPolygonBezier::getPropertyValueImpl( const OUString& rName, con
     }
     case OWN_ATTR_BASE_GEOMETRY:
     {
-        // tools::PolyPolygon in eine struct tools::PolyPolygon packen
+        // pack a tools::PolyPolygon in a struct tools::PolyPolygon
         basegfx::B2DPolyPolygon aNewPolyPolygon;
         basegfx::B2DHomMatrix aNewHomogenMatrix;
         mpObj.get()->TRGetBaseGeometry(aNewHomogenMatrix, aNewPolyPolygon);
@@ -1448,11 +1447,11 @@ bool SvxGraphicObject::setPropertyValueImpl( const OUString& rName, const SfxIte
             }
             else
             {
-                // Bitmap in das Objekt packen
+                // pack bitmap in the object
                 Reference< awt::XBitmap > xBmp( rValue, UNO_QUERY );
                 if( xBmp.is() )
                 {
-                    // Bitmap einsetzen
+                    // apply bitmap
                     Graphic aGraphic(VCLUnoHelper::GetBitmap( xBmp ));
                     static_cast<SdrGrafObj*>(mpObj.get())->SetGraphic(aGraphic);
                     bOk = true;
@@ -1578,7 +1577,7 @@ bool SvxGraphicObject::getPropertyValueImpl( const OUString& rName, const SfxIte
 
         if(rGraphic.GetType() != GRAPHIC_GDIMETAFILE)
         {
-            // Objekt in eine Bitmap packen
+            // pack object in a bitmap
             Reference< ::com::sun::star::awt::XBitmap >  xBitmap( VCLUnoHelper::CreateBitmap(static_cast< SdrGrafObj*>( mpObj.get() )->GetGraphic().GetBitmapEx()) );
             rValue <<= xBitmap;
         }
@@ -1767,7 +1766,7 @@ awt::Point SAL_CALL SvxCustomShape::getPosition() throw(uno::RuntimeException, s
                 {
                     MirrorPoint(aPol[i],aRef1,aRef2);
                 }
-                // Polygon wenden und etwas schieben
+                // turn and move polygon
                 Polygon aPol0(aPol);
                 aPol[0]=aPol0[1];
                 aPol[1]=aPol0[0];
@@ -1789,7 +1788,7 @@ awt::Point SAL_CALL SvxCustomShape::getPosition() throw(uno::RuntimeException, s
                 {
                     MirrorPoint(aPol[i],aRef1,aRef2);
                 }
-                // Polygon wenden und etwas schieben
+                // turn and move polygon
                 Polygon aPol0(aPol);
                 aPol[0]=aPol0[1];
                 aPol[1]=aPol0[0];
diff --git a/svx/source/unodraw/unoshap3.cxx b/svx/source/unodraw/unoshap3.cxx
index fa6fc5f9667d..56ec526eaa19 100644
--- a/svx/source/unodraw/unoshap3.cxx
+++ b/svx/source/unodraw/unoshap3.cxx
@@ -310,7 +310,7 @@ bool Svx3DSceneObject::setPropertyValueImpl( const OUString& rName, const SfxIte
     {
     case OWN_ATTR_3D_VALUE_TRANSFORM_MATRIX:
     {
-        // Transformationsmatrix in das Objekt packen
+        // pach transformation matrix to the object
         if( ConvertHomogenMatrixToObject( static_cast< E3dObject* >( mpObj.get() ), rValue ) )
             return true;
         break;
@@ -427,7 +427,7 @@ bool Svx3DSceneObject::getPropertyValueImpl(const OUString& rName, const SfxItem
     {
     case OWN_ATTR_3D_VALUE_TRANSFORM_MATRIX:
     {
-        // Objekt in eine homogene 4x4 Matrix packen
+        // pach object to a homogeneous 4x4 matrix
         ConvertObjectToHomogenMatric( static_cast< E3dObject* >( mpObj.get() ), rValue );
         break;
     }
@@ -491,14 +491,14 @@ bool Svx3DCubeObject::setPropertyValueImpl( const OUString& rName, const SfxItem
     {
     case OWN_ATTR_3D_VALUE_TRANSFORM_MATRIX:
     {
-        // Transformationsmatrix in das Objekt packen
+        // pack transformationmatrix to the object
         if( ConvertHomogenMatrixToObject( static_cast< E3dObject* >( mpObj.get() ), rValue ) )
             return true;
         break;
     }
     case OWN_ATTR_3D_VALUE_POSITION:
     {
-        // Position in das Objekt packen
+        // pack position to the object
         drawing::Position3D aUnoPos;
         if( rValue >>= aUnoPos )
         {
@@ -510,7 +510,7 @@ bool Svx3DCubeObject::setPropertyValueImpl( const OUString& rName, const SfxItem
     }
     case OWN_ATTR_3D_VALUE_SIZE:
     {
-        // Groesse in das Objekt packen
+        // pack size to the object
         drawing::Direction3D aDirection;
         if( rValue >>= aDirection )
         {
@@ -523,7 +523,7 @@ bool Svx3DCubeObject::setPropertyValueImpl( const OUString& rName, const SfxItem
     case OWN_ATTR_3D_VALUE_POS_IS_CENTER:
     {
         bool bNew = false;
-        // sal_Bool bPosIsCenter in das Objekt packen
+        // pack sal_Bool bPosIsCenter to the object
         if( rValue >>= bNew )
         {
             static_cast< E3dCubeObj* >( mpObj.get() )->SetPosIsCenter(bNew);
@@ -546,13 +546,13 @@ bool Svx3DCubeObject::getPropertyValueImpl( const OUString& rName, const SfxItem
     {
     case OWN_ATTR_3D_VALUE_TRANSFORM_MATRIX:
     {
-        // Transformation in eine homogene Matrix packen
+        // pack transformation to a homogeneous matrix
         ConvertObjectToHomogenMatric( static_cast< E3dObject* >( mpObj.get() ), rValue );
         break;
     }
     case OWN_ATTR_3D_VALUE_POSITION:
     {
-        // Position packen
+        // pack position
         const basegfx::B3DPoint& rPos = static_cast<E3dCubeObj*>(mpObj.get())->GetCubePos();
         drawing::Position3D aPos;
 
@@ -565,7 +565,7 @@ bool Svx3DCubeObject::getPropertyValueImpl( const OUString& rName, const SfxItem
     }
     case OWN_ATTR_3D_VALUE_SIZE:
     {
-        // Groesse packen
+        // pack size
         const basegfx::B3DVector& rSize = static_cast<E3dCubeObj*>(mpObj.get())->GetCubeSize();
         drawing::Direction3D aDir;
 
@@ -615,7 +615,7 @@ bool Svx3DSphereObject::setPropertyValueImpl( const OUString& rName, const SfxIt
     {
     case OWN_ATTR_3D_VALUE_TRANSFORM_MATRIX:
     {
-        // Transformationsmatrix in das Objekt packen
+        // pack transformation matrix to the object
         if( ConvertHomogenMatrixToObject( static_cast< E3dObject* >( mpObj.get() ), rValue ) )
             return true;
         break;
@@ -623,7 +623,7 @@ bool Svx3DSphereObject::setPropertyValueImpl( const OUString& rName, const SfxIt
 
     case OWN_ATTR_3D_VALUE_POSITION:
     {
-        // Position in das Objekt packen
+        // pack position to the object
         drawing::Position3D aUnoPos;
         if( rValue >>= aUnoPos )
         {
@@ -636,7 +636,7 @@ bool Svx3DSphereObject::setPropertyValueImpl( const OUString& rName, const SfxIt
 
     case OWN_ATTR_3D_VALUE_SIZE:
     {
-        // Groesse in das Objekt packen
+        // pack size to the object
         drawing::Direction3D aDir;
         if( rValue >>= aDir )
         {
@@ -661,13 +661,13 @@ bool Svx3DSphereObject::getPropertyValueImpl( const OUString& rName, const SfxIt
     {
     case OWN_ATTR_3D_VALUE_TRANSFORM_MATRIX:
     {
-        // Transformation in eine homogene Matrix packen
+        // pack transformation to a homogeneous matrix
         ConvertObjectToHomogenMatric( static_cast< E3dObject* >( mpObj.get() ), rValue );
         break;
     }
     case OWN_ATTR_3D_VALUE_POSITION:
     {
-        // Position packen
+        // pack position
         const basegfx::B3DPoint& rPos = static_cast<E3dSphereObj*>(mpObj.get())->Center();
         drawing::Position3D aPos;
 
@@ -680,7 +680,7 @@ bool Svx3DSphereObject::getPropertyValueImpl( const OUString& rName, const SfxIt
     }
     case OWN_ATTR_3D_VALUE_SIZE:
     {
-        // Groesse packen
+        // pack size
         const basegfx::B3DVector& rSize = static_cast<E3dSphereObj*>(mpObj.get())->Size();
         drawing::Direction3D aDir;
 
@@ -813,14 +813,14 @@ bool Svx3DLatheObject::setPropertyValueImpl( const OUString& rName, const SfxIte
     {
     case OWN_ATTR_3D_VALUE_TRANSFORM_MATRIX:
     {
-        // Transformationsmatrix in das Objekt packen
+        // pack transformation matrix to the object
         if( ConvertHomogenMatrixToObject( static_cast< E3dObject* >( mpObj.get() ), rValue ) )
             return true;
         break;
     }
     case OWN_ATTR_3D_VALUE_POLYPOLYGON3D:
     {
-        // Polygondefinition in das Objekt packen
+        // pack polygon definition to the object
         basegfx::B3DPolyPolygon aNewB3DPolyPolygon;
 
         // #i101520# Probably imported
@@ -831,7 +831,7 @@ bool Svx3DLatheObject::setPropertyValueImpl( const OUString& rName, const SfxIte
             // item here and re-set after setting the polygon.
             const sal_uInt32 nPrevVerticalSegs(static_cast<E3dLatheObj*>(mpObj.get())->GetVerticalSegments());
 
-            // Polygon setzen
+            // set polygon
             const basegfx::B3DHomMatrix aIdentity;
             const basegfx::B2DPolyPolygon aB2DPolyPolygon(basegfx::tools::createB2DPolyPolygonFromB3DPolyPolygon(aNewB3DPolyPolygon, aIdentity));
             static_cast<E3dLatheObj*>(mpObj.get())->SetPolyPoly2D(aB2DPolyPolygon);
@@ -860,7 +860,7 @@ bool Svx3DLatheObject::getPropertyValueImpl( const OUString& rName, const SfxIte
     {
     case OWN_ATTR_3D_VALUE_TRANSFORM_MATRIX:
     {
-        // Transformation in eine homogene Matrix packen
+        // pack transformation to a homogeneous matrix
         drawing::HomogenMatrix aHomMat;
         basegfx::B3DHomMatrix aMat = static_cast<E3dObject*>(mpObj.get())->GetTransform();
 
@@ -927,7 +927,7 @@ bool Svx3DExtrudeObject::setPropertyValueImpl( const OUString& rName, const SfxI
     {
     case OWN_ATTR_3D_VALUE_TRANSFORM_MATRIX:
     {
-        // Transformationsmatrix in das Objekt packen
+        // pack transformation matrix to the object
         if( ConvertHomogenMatrixToObject( static_cast< E3dObject* >( mpObj.get() ), rValue ) )
             return true;
         break;
@@ -935,13 +935,13 @@ bool Svx3DExtrudeObject::setPropertyValueImpl( const OUString& rName, const SfxI
 
     case OWN_ATTR_3D_VALUE_POLYPOLYGON3D:
     {
-        // Polygondefinition in das Objekt packen
+        // pack polygon definition to the object
         basegfx::B3DPolyPolygon aNewB3DPolyPolygon;
 
         // #i101520# Probably imported
         if( PolyPolygonShape3D_to_B3dPolyPolygon( rValue, aNewB3DPolyPolygon, true ) )
         {
-            // Polygon setzen
+            // set polygon
             const basegfx::B3DHomMatrix aIdentity;
             const basegfx::B2DPolyPolygon aB2DPolyPolygon(basegfx::tools::createB2DPolyPolygonFromB3DPolyPolygon(aNewB3DPolyPolygon, aIdentity));
             static_cast<E3dExtrudeObj*>(mpObj.get())->SetExtrudePolygon(aB2DPolyPolygon);
@@ -964,7 +964,7 @@ bool Svx3DExtrudeObject::getPropertyValueImpl( const OUString& rName, const SfxI
     {
     case OWN_ATTR_3D_VALUE_TRANSFORM_MATRIX:
     {
-        // Transformation in eine homogene Matrix packen
+        // pack transformation to a homogeneous matrix
         drawing::HomogenMatrix aHomMat;
         basegfx::B3DHomMatrix aMat = static_cast<E3dObject*>(mpObj.get())->GetTransform();
 
@@ -992,7 +992,7 @@ bool Svx3DExtrudeObject::getPropertyValueImpl( const OUString& rName, const SfxI
 
     case OWN_ATTR_3D_VALUE_POLYPOLYGON3D:
     {
-        // Polygondefinition packen
+        // pack polygon definition
         const basegfx::B2DPolyPolygon& rPolyPoly = static_cast<E3dExtrudeObj*>(mpObj.get())->GetExtrudePolygon();
         const basegfx::B3DPolyPolygon aB3DPolyPolygon(basegfx::tools::createB3DPolyPolygonFromB2DPolyPolygon(rPolyPoly));
 
@@ -1032,7 +1032,7 @@ bool Svx3DPolygonObject::setPropertyValueImpl( const OUString& rName, const SfxI
     {
     case OWN_ATTR_3D_VALUE_TRANSFORM_MATRIX:
     {
-        // Transformationsmatrix in das Objekt packen
+        // pack transformation matrix to the object
         if( ConvertHomogenMatrixToObject( static_cast< E3dObject* >( mpObj.get() ), rValue ) )
             return true;
         break;
@@ -1040,13 +1040,13 @@ bool Svx3DPolygonObject::setPropertyValueImpl( const OUString& rName, const SfxI
 
     case OWN_ATTR_3D_VALUE_POLYPOLYGON3D:
     {
-        // Polygondefinition in das Objekt packen
+        // pack polygon definition to the object
         basegfx::B3DPolyPolygon aNewB3DPolyPolygon;
 
         // #i101520# Direct API data (e.g. from chart)
         if( PolyPolygonShape3D_to_B3dPolyPolygon( rValue, aNewB3DPolyPolygon, false ) )
         {
-            // Polygon setzen
+            // set polygon
             static_cast<E3dPolygonObj*>(mpObj.get())->SetPolyPolygon3D(aNewB3DPolyPolygon);
             return true;
         }
@@ -1054,13 +1054,13 @@ bool Svx3DPolygonObject::setPropertyValueImpl( const OUString& rName, const SfxI
     }
     case OWN_ATTR_3D_VALUE_NORMALSPOLYGON3D:
     {
-        // Normalendefinition in das Objekt packen
+        // pack perpendicular definition to the object
         basegfx::B3DPolyPolygon aNewB3DPolyPolygon;
 
         // #i101520# Direct API data (e.g. from chart)
         if( PolyPolygonShape3D_to_B3dPolyPolygon( rValue, aNewB3DPolyPolygon, false ) )
         {
-            // Polygon setzen
+            // set polygon
             static_cast<E3dPolygonObj*>(mpObj.get())->SetPolyNormals3D(aNewB3DPolyPolygon);
             return true;
         }
@@ -1068,13 +1068,13 @@ bool Svx3DPolygonObject::setPropertyValueImpl( const OUString& rName, const SfxI
     }
     case OWN_ATTR_3D_VALUE_TEXTUREPOLYGON3D:
     {
-        // Texturdefinition in das Objekt packen
+        // pack texture definition to the object
         basegfx::B3DPolyPolygon aNewB3DPolyPolygon;
 
         // #i101520# Direct API data (e.g. from chart)
         if( PolyPolygonShape3D_to_B3dPolyPolygon( rValue, aNewB3DPolyPolygon, false ) )
         {
-            // Polygon setzen
+            // set polygon
             const basegfx::B3DHomMatrix aIdentity;
             const basegfx::B2DPolyPolygon aB2DPolyPolygon(basegfx::tools::createB2DPolyPolygonFromB3DPolyPolygon(aNewB3DPolyPolygon, aIdentity));
             static_cast<E3dPolygonObj*>(mpObj.get())->SetPolyTexture2D(aB2DPolyPolygon);
@@ -1124,7 +1124,7 @@ bool Svx3DPolygonObject::getPropertyValueImpl( const OUString& rName, const SfxI
 
     case OWN_ATTR_3D_VALUE_TEXTUREPOLYGON3D:
     {
-        // Texturdefinition packen
+        // pack texture definition
         const basegfx::B2DPolyPolygon& rPolyPoly = static_cast<E3dPolygonObj*>(mpObj.get())->GetPolyTexture2D();
         const basegfx::B3DPolyPolygon aB3DPolyPolygon(basegfx::tools::createB3DPolyPolygonFromB2DPolyPolygon(rPolyPoly));
 
diff --git a/svx/source/unodraw/unoshape.cxx b/svx/source/unodraw/unoshape.cxx
index 098063aa4fa5..5f98802ddb08 100644
--- a/svx/source/unodraw/unoshape.cxx
+++ b/svx/source/unodraw/unoshape.cxx
@@ -387,9 +387,9 @@ void SvxShape::impl_initFromSdrObject()
 
         switch(mpImpl->mnObjId)
         {
-        case OBJ_CCUT:          // Kreisabschnitt
-        case OBJ_CARC:          // Kreisbogen
-        case OBJ_SECT:          // Kreissektor
+        case OBJ_CCUT:          // segment of circle
+        case OBJ_CARC:          // arc of circle
+        case OBJ_SECT:          // sector
             mpImpl->mnObjId = OBJ_CIRC;
             break;
 
@@ -616,22 +616,22 @@ void SvxItemPropertySet_ObtainSettingsFromPropertySet(const SvxItemPropertySet&
                 uno::Any* pUsrAny = rPropSet.GetUsrAnyForID(aSrcIt->nWID);
                 if(pUsrAny)
                 {
-                    // Aequivalenten Eintrag in pDst suchen
+                    // search for equivalent entry in pDst
                     const SfxItemPropertySimpleEntry* pEntry = pMap->getByName( aSrcIt->sName );
                     if(pEntry)
                     {
                         // entry found
                         if(pEntry->nWID >= OWN_ATTR_VALUE_START && pEntry->nWID <= OWN_ATTR_VALUE_END)
                         {
-                            // Special ID im PropertySet, kann nur direkt am
-                            // Objekt gesetzt werden+
+                            // special ID in PropertySet, can only be set
+                            // directly at the object
                             xSet->setPropertyValue( aSrcIt->sName, *pUsrAny);
                         }
                         else
                         {
                             if(SfxItemPool::IsWhich(pEntry->nWID))
                                 rSet.Put(rSet.GetPool()->GetDefaultItem(pEntry->nWID));
-                            // setzen
+                            // set
                             SvxItemPropertySet_setPropertyValue(rPropSet, pEntry, *pUsrAny, rSet);
                         }
                     }
@@ -1166,7 +1166,7 @@ void SAL_CALL SvxShape::setPosition( const awt::Point& Position ) throw(uno::Run
             Point aLocalPos( Position.X, Position.Y );
             ForceMetricToItemPoolMetric(aLocalPos);
 
-            // Position ist absolut, relativ zum Anker stellen
+            // Position is absolut, so recalc to position relativ to anchor
             if( mpModel->IsWriter() )
                 aLocalPos += mpObj->GetAnchorPos();
 
@@ -1711,14 +1711,14 @@ void SAL_CALL SvxShape::_setPropertyValue( const OUString& rPropertyName, const
         {
             if(bIsNotPersist)
             {
-                // Not-Persistent Attribute, hole diese extra
+                // not-persistent attribute, get those extra
                 mpObj->TakeNotPersistAttr(*pSet, false);
             }
         }
 
         if( pSet->GetItemState( pMap->nWID ) != SfxItemState::SET )
         {
-            // Default aus ItemPool holen
+            // get default from ItemPool
             if(SfxItemPool::IsWhich(pMap->nWID))
                 pSet->Put(mpModel->GetItemPool().GetDefaultItem(pMap->nWID));
         }
@@ -1731,7 +1731,7 @@ void SAL_CALL SvxShape::_setPropertyValue( const OUString& rPropertyName, const
 
     if(bIsNotPersist)
     {
-        // Not-Persist Attribute extra setzen
+        // set not-persistent attribute extra
         mpObj->ApplyNotPersistAttr( *pSet );
         delete pSet;
     }
@@ -1789,14 +1789,14 @@ uno::Any SvxShape::_getPropertyValue( const OUString& PropertyName )
             {
                 if(pMap->nWID >= SDRATTR_NOTPERSIST_FIRST && pMap->nWID <= SDRATTR_NOTPERSIST_LAST)
                 {
-                    // Not-Persistent Attribute, hole diese extra
+                    // not-persistent attribute, get those extra
                     mpObj->TakeNotPersistAttr(aSet, false);
                 }
             }
 
             if(!aSet.Count())
             {
-                // Default aus ItemPool holen
+                // get default from ItemPool
                 if(SfxItemPool::IsWhich(pMap->nWID))
                     aSet.Put(mpModel->GetItemPool().GetDefaultItem(pMap->nWID));
             }
@@ -1987,16 +1987,16 @@ uno::Any SvxShape::GetAnyForItem( SfxItemSet& aSet, const SfxItemPropertySimpleE
             drawing::CircleKind eKind;
             switch(mpObj->GetObjIdentifier())
             {
-            case OBJ_CIRC:          // Kreis, Ellipse
+            case OBJ_CIRC:          // circle, ellipse
                 eKind = drawing::CircleKind_FULL;
                 break;
-            case OBJ_CCUT:          // Kreisabschnitt
+            case OBJ_CCUT:          // segment of circle
                 eKind = drawing::CircleKind_CUT;
                 break;
-            case OBJ_CARC:          // Kreisbogen
+            case OBJ_CARC:          // arc of circle
                 eKind = drawing::CircleKind_ARC;
                 break;
-            case OBJ_SECT:          // Kreissektor
+            case OBJ_SECT:          // sector
                 eKind = drawing::CircleKind_SECTION;
                 break;
             }
@@ -2006,7 +2006,7 @@ uno::Any SvxShape::GetAnyForItem( SfxItemSet& aSet, const SfxItemPropertySimpleE
     }
     default:
     {
-        // Hole Wert aus ItemSet
+        // get value form ItemSet
         aAny = SvxItemPropertySet_getPropertyValue( *mpPropSet, pMap, aSet );
 
         if( pMap->aType != aAny.getValueType() )
@@ -3079,7 +3079,7 @@ uno::Any SAL_CALL SvxShape::_getPropertyDefault( const OUString& aPropertyName )
         return getPropertyValue( aPropertyName );
     }
 
-    // Default aus ItemPool holen
+    // get default from ItemPool
     if(!SfxItemPool::IsWhich(pMap->nWID))
         throw beans::UnknownPropertyException();