Translate German comments (rest of svx/)

Additionally to comments, this translates dbg. assertion strings.

Change-Id: Ia35b2a7336f2b5b30da36445274b1ea726f71f39
Reviewed-on: https://gerrit.libreoffice.org/37559
Reviewed-by: Michael Stahl <mstahl@redhat.com>
Tested-by: Michael Stahl <mstahl@redhat.com>

18 files changed, 113 insertions, 114 deletions

diff --git a/svx/source/fmcomp/gridctrl.cxx b/svx/source/fmcomp/gridctrl.cxx
index 4b22fe6d4c3d..a9b9a4ab74f9 100644
--- a/svx/source/fmcomp/gridctrl.cxx
+++ b/svx/source/fmcomp/gridctrl.cxx
@@ -756,7 +756,7 @@ void DbGridControl::NavigationBar::SetState(DbGridControlNavigationBarState nWhi
         }   break;
         default: break;
     }
-    DBG_ASSERT(pWnd, "kein Fenster");
+    DBG_ASSERT(pWnd, "no window");
     if (pWnd && (pWnd->IsEnabled() != bAvailable))
         // this "pWnd->IsEnabled() != bAvailable" is a little hack : Window::Enable always generates a user
         // event (ImplGenerateMouseMove) even if nothing happened. This may lead to some unwanted effects, so we
@@ -1858,7 +1858,7 @@ void DbGridControl::RecalcRows(long nNewTopRow, sal_uInt16 nLinesOnScreen, bool
     // If no cursor -> no rows in the browser.
     if (!m_pSeekCursor)
     {
-        DBG_ASSERT(GetRowCount() == 0,"DbGridControl: ohne Cursor darf es keine Rows geben");
+        DBG_ASSERT(GetRowCount() == 0,"DbGridControl: without cursor no rows are allowed to be there");
         return;
     }
 
@@ -2882,7 +2882,7 @@ IMPL_LINK_NOARG(DbGridControl, OnDelete, void*, void)
 
 void DbGridControl::DeleteSelectedRows()
 {
-    DBG_ASSERT(GetSelection(), "keine selection!!!");
+    DBG_ASSERT(GetSelection(), "no selection!!!");
 
     if (!m_pSeekCursor)
         return;
diff --git a/svx/source/form/filtnav.cxx b/svx/source/form/filtnav.cxx
index d0953d49ed5d..124b3d6bd67b 100644
--- a/svx/source/form/filtnav.cxx
+++ b/svx/source/form/filtnav.cxx
@@ -62,11 +62,11 @@
 #include <functional>
 
 #define DROP_ACTION_TIMER_INITIAL_TICKS     10
-    // solange dauert es, bis das Scrollen anspringt
+    // it takes this long for the scrolling to begin
 #define DROP_ACTION_TIMER_SCROLL_TICKS      3
-    // in diesen Intervallen wird jeweils eine Zeile gescrollt
+    // a line is scrolled in these intervals
 #define DROP_ACTION_TIMER_TICK_BASE         10
-    // das ist die Basis, mit der beide Angaben multipliziert werden (in ms)
+    // this is the basis for multiplying both figures (in ms)
 
 using namespace ::svxform;
 using namespace ::connectivity;
@@ -235,7 +235,7 @@ public:
     FmFilterCurrentChangedHint(){}
 };
 
-// class FmFilterAdapter, Listener an den FilterControls
+// class FmFilterAdapter, listener at the FilterControls
 class FmFilterAdapter : public ::cppu::WeakImplHelper< XFilterControllerListener >
 {
     FmFilterModel*              m_pModel;
@@ -388,7 +388,7 @@ void FmFilterAdapter::predicateExpressionChanged( const FilterEvent& Event )
         if ( !Event.PredicateExpression.isEmpty())
         {
             pFilterItem->SetText( Event.PredicateExpression );
-            // UI benachrichtigen
+            // notify the UI
             FmFilterTextChangedHint aChangeHint(pFilterItem);
             m_pModel->Broadcast( aChangeHint );
         }
@@ -728,7 +728,7 @@ void FmFilterModel::Insert(const ::std::vector<FmFilterData*>::iterator& rPos, F
         rItems.insert(rPos, pData);
     }
 
-    // UI benachrichtigen
+    // notify the UI
     FmFilterInsertedHint aInsertedHint(pData, nPos);
     Broadcast( aInsertedHint );
 }
@@ -921,7 +921,7 @@ void FmFilterModel::SetCurrentItems(FmFilterItems* pCurrent)
         m_pCurrentItems = nullptr;
 
 
-    // UI benachrichtigen
+    // notify the UI
     FmFilterCurrentChangedHint aHint;
     Broadcast( aHint );
 }
@@ -1379,7 +1379,7 @@ void FmFilterNavigator::InitEntry(SvTreeListEntry* pEntry,
 
 bool FmFilterNavigator::Select( SvTreeListEntry* pEntry, bool bSelect )
 {
-    if (bSelect == IsSelected(pEntry))  // das passiert manchmal, ich glaube, die Basisklasse geht zu sehr auf Nummer sicher ;)
+    if (bSelect == IsSelected(pEntry))  // This happens sometimes. I think the basic class errs too much on the side of caution. ;)
         return true;
 
     if (SvTreeListBox::Select(pEntry, bSelect))
@@ -1470,7 +1470,7 @@ void FmFilterNavigator::Insert(FmFilterData* pItem, sal_uLong nPos)
 
 void FmFilterNavigator::Remove(FmFilterData* pItem)
 {
-    // der Entry zu den Daten
+    // the entry for the data
     SvTreeListEntry* pEntry = FindEntry(pItem);
 
     if (pEntry == m_pEditingCurrently)
@@ -1570,7 +1570,7 @@ void FmFilterNavigator::Command( const CommandEvent& rEvt )
     {
         case CommandEventId::ContextMenu:
         {
-            // die Stelle, an der geklickt wurde
+            // the place where it was clicked
             Point aWhere;
             SvTreeListEntry* pClicked = nullptr;
             if (rEvt.IsMouseEvent())
diff --git a/svx/source/form/fmexch.cxx b/svx/source/form/fmexch.cxx
index 13eb30bc31e0..82096f99ad93 100644
--- a/svx/source/form/fmexch.cxx
+++ b/svx/source/form/fmexch.cxx
@@ -225,7 +225,7 @@ namespace svxform
                 ++loop, ++pAllPaths
             )
         {
-            // erst mal sammeln wir den Pfad in einem Array ein
+            // first we collect the path in an array
             ::std::vector< sal_uInt32 > aCurrentPath;
             SvTreeListEntry* pCurrentEntry = *loop;
 
@@ -235,10 +235,11 @@ namespace svxform
                 aCurrentPath.push_back(pLoop->GetChildListPos());
                 pLoop = pTreeBox->GetParent(pLoop);
                 DBG_ASSERT((pLoop != nullptr) || (pRoot == nullptr), "OControlTransferData::buildPathFormat: invalid root or entry !");
-                    // pLoop == NULL heisst, dass ich am oberen Ende angelangt bin, dann sollte das Ganze abbrechen, was nur bei pRoot == NULL der Fall sein wird
+                    // pLoop == NULL means that I am at the top end, then the whole
+                    // thing should abort, which will only be the case with pRoot == NULL
             }
 
-            // dann koennen wir ihn in die css::uno::Sequence uebertragen
+            // then we can transfer it into css::uno::Sequence
             Sequence<sal_uInt32>& rCurrentPath = *pAllPaths;
             sal_Int32 nDepth = aCurrentPath.size();
 
diff --git a/svx/source/form/fmexpl.cxx b/svx/source/form/fmexpl.cxx
index a8ec6032a234..481293b29bb2 100644
--- a/svx/source/form/fmexpl.cxx
+++ b/svx/source/form/fmexpl.cxx
@@ -252,10 +252,10 @@ FmFormData::FmFormData(const Reference< XForm >& _rxForm, FmFormData* _pParent)
     : FmEntryData(_pParent, _rxForm)
     , m_xForm(_rxForm)
 {
-    // Images setzen
+    // set images
     m_aNormalImage = Image(RID_SVXBMP_FORM);
 
-    // Titel setzen
+    // set titel
     if (m_xForm.is())
     {
         Reference< XPropertySet >  xSet(m_xForm, UNO_QUERY);
@@ -304,11 +304,11 @@ FmControlData::FmControlData(const Reference< XFormComponent >& _rxComponent, Fm
     m_xFormComponent( _rxComponent )
 {
 
-    // Images setzen
+    // set images
     m_aNormalImage = GetImage();
 
 
-    // Titel setzen
+    // set titel
     Reference< XPropertySet >  xSet(m_xFormComponent, UNO_QUERY);
     if( xSet.is() )
     {
@@ -460,7 +460,7 @@ void FmControlData::ModelReplaced(const Reference< XFormComponent >& _rxNew)
 {
     m_xFormComponent = _rxNew;
     newObject( m_xFormComponent );
-    // Images neu setzen
+    // set images anew
     m_aNormalImage = GetImage();
 }
 
diff --git a/svx/source/form/fmmodel.cxx b/svx/source/form/fmmodel.cxx
index 5038a551b6f1..e0dd072fefb5 100644
--- a/svx/source/form/fmmodel.cxx
+++ b/svx/source/form/fmmodel.cxx
@@ -91,7 +91,7 @@ FmFormModel::~FmFormModel()
         SetObjectShell(nullptr);
 
     ClearUndoBuffer();
-    // minimale grenze fuer undos
+    // minimum limit for undos
     SetMaxUndoActionCount(1);
 }
 
diff --git a/svx/source/form/fmobjfac.cxx b/svx/source/form/fmobjfac.cxx
index a9f0c548bc30..8755138a576d 100644
--- a/svx/source/form/fmobjfac.cxx
+++ b/svx/source/form/fmobjfac.cxx
@@ -60,7 +60,7 @@ FmFormObjFactory::FmFormObjFactory()
         SdrObjFactory::InsertMakeObjectHdl(LINK(this, FmFormObjFactory, MakeObject));
 
 
-        // Konfigurations-css::frame::Controller und NavigationBar registrieren
+        // register the configuration css::frame::Controller and the NavigationBar
         SvxFmTbxCtlAbsRec::RegisterControl( SID_FM_RECORD_ABSOLUTE );
         SvxFmTbxCtlRecText::RegisterControl( SID_FM_RECORD_TEXT );
         SvxFmTbxCtlRecFromText::RegisterControl( SID_FM_RECORD_FROM_TEXT );
@@ -68,7 +68,7 @@ FmFormObjFactory::FmFormObjFactory()
         SvxFmTbxPrevRec::RegisterControl( SID_FM_RECORD_PREV );
         SvxFmTbxNextRec::RegisterControl( SID_FM_RECORD_NEXT );
 
-        // Registrieung von globalen fenstern
+        // registering global windows
         FmFieldWinMgr::RegisterChildWindow();
         FmPropBrwMgr::RegisterChildWindow();
         NavigatorFrameManager::RegisterChildWindow();
@@ -77,7 +77,7 @@ FmFormObjFactory::FmFormObjFactory()
         FmFilterNavigatorWinMgr::RegisterChildWindow();
 #endif
 
-        // Interface fuer die Formshell registrieren
+        // register the interface for the Formshell
         FmFormShell::RegisterInterface();
 
         ImplSmartRegisterUnoServices();
@@ -89,7 +89,7 @@ FmFormObjFactory::~FmFormObjFactory()
 {
 }
 
-// css::form::Form-Objekte erzeugen
+// create css::form::Form objects
 namespace
 {
     void    lcl_initProperty( FmFormObj* _pObject, const OUString& _rPropName, const Any& _rValue )
diff --git a/svx/source/form/fmpage.cxx b/svx/source/form/fmpage.cxx
index bc700454abd2..394dd5a863a0 100644
--- a/svx/source/form/fmpage.cxx
+++ b/svx/source/form/fmpage.cxx
@@ -180,7 +180,7 @@ bool FmFormPage::RequestHelp( vcl::Window* pWindow, SdrView* pView,
             OUString aText = ::comphelper::getString(xSet->getPropertyValue(FM_PROP_TARGET_URL));
             INetURLObject aUrl(aText);
 
-            // testen, ob es ein Protokoll-Typ ist, den ich anzeigen will
+            // test if it is a protocol type that I want to display
             INetProtocol aProtocol = aUrl.GetProtocol();
             static const INetProtocol s_aQuickHelpSupported[] =
                 {   INetProtocol::Ftp, INetProtocol::Http, INetProtocol::File, INetProtocol::Mailto,
@@ -197,7 +197,7 @@ bool FmFormPage::RequestHelp( vcl::Window* pWindow, SdrView* pView,
     }
     if ( !aHelpText.isEmpty() )
     {
-        // Hilfe anzeigen
+        // display the help
         tools::Rectangle aItemRect = pObj->GetCurrentBoundRect();
         aItemRect = pWindow->LogicToPixel( aItemRect );
         Point aPt = pWindow->OutputToScreenPixel( aItemRect.TopLeft() );
diff --git a/svx/source/form/fmpgeimp.cxx b/svx/source/form/fmpgeimp.cxx
index 5b74fffb0f21..15980afc1579 100644
--- a/svx/source/form/fmpgeimp.cxx
+++ b/svx/source/form/fmpgeimp.cxx
@@ -371,7 +371,7 @@ Reference< XForm >  FmFormPageImpl::getDefaultForm()
         // check whether there is a "standard" form
         if ( Reference<XNameAccess>(xForms,UNO_QUERY_THROW)->hasElements() )
         {
-            // suche die Standardform
+            // find the standard form
             OUString sStandardFormname = SVX_RESSTR(RID_STR_STDFORMNAME);
 
             try
@@ -453,14 +453,13 @@ Reference< css::form::XForm >  FmFormPageImpl::findPlaceInFormComponentHierarchy
 
     Reference< XForm >  xForm;
 
-    // Wenn Datenbank und CursorSource gesetzt sind, dann wird
-    // die Form anhand dieser Kriterien gesucht, ansonsten nur aktuelle
-    // und die StandardForm
+    // If database and CursorSource are set, the form is searched for using
+    // these criteria, otherwise only current and the DefaultForm.
     if (rDatabase.is() && !rCursorSource.isEmpty())
     {
         validateCurForm();
 
-        // erst in der aktuellen form suchen
+        // first search in the current form
         xForm = findFormForDataSource( xCurrentForm, rDatabase, rCursorSource, nCommandType );
 
         Reference< css::container::XIndexAccess >  xFormsByIndex( getForms(), UNO_QUERY );
@@ -473,7 +472,7 @@ Reference< css::form::XForm >  FmFormPageImpl::findPlaceInFormComponentHierarchy
             xForm = findFormForDataSource( xToSearch, rDatabase, rCursorSource, nCommandType );
         }
 
-        // wenn keine css::form gefunden, dann eine neue erzeugen
+        // If no css::form found, then create a new one
         if (!xForm.is())
         {
             SdrModel* pModel = m_rPage.GetModel();
@@ -589,13 +588,13 @@ Reference< XForm >  FmFormPageImpl::findFormForDataSource(
 
     if (sLookupName == sFormDataSourceName)
     {
-        // jetzt noch ueberpruefen ob CursorSource und Type uebereinstimmen
+        // now check whether CursorSource and type match
         OUString aCursorSource = ::comphelper::getString(xFormProps->getPropertyValue(FM_PROP_COMMAND));
         sal_Int32 nType = ::comphelper::getINT32(xFormProps->getPropertyValue(FM_PROP_COMMANDTYPE));
         if (aCursorSource.isEmpty() || ((nType == nCommandType) && (aCursorSource == _rCursorSource))) // found the form
         {
             xResultForm = rForm;
-            // Ist noch keine Datenquelle gesetzt, wird dieses hier nachgeholt
+            // if no data source is set yet, it is done here
             if (aCursorSource.isEmpty())
             {
                 xFormProps->setPropertyValue(FM_PROP_COMMAND, makeAny(_rCursorSource));
@@ -640,14 +639,14 @@ OUString FmFormPageImpl::setUniqueName(const Reference< XFormComponent > & xForm
 
         if (sName.isEmpty() || xNameAcc->hasByName(sName))
         {
-            // setzen eines default Namens ueber die ClassId
+            // set a default name via the ClassId
             sal_Int16 nClassId( FormComponentType::CONTROL );
             xSet->getPropertyValue( FM_PROP_CLASSID ) >>= nClassId;
 
             OUString sDefaultName = FormControlFactory::getDefaultUniqueName_ByComponentType(
                 Reference< XNameAccess >( xControls, UNO_QUERY ), xSet );
 
-            // bei Radiobuttons, die einen Namen haben, diesen nicht ueberschreiben!
+            // do not overwrite the name of radio buttons that have it!
             if (sName.isEmpty() || nClassId != css::form::FormComponentType::RADIOBUTTON)
             {
                 xSet->setPropertyValue(FM_PROP_NAME, makeAny(sDefaultName));
diff --git a/svx/source/form/fmshell.cxx b/svx/source/form/fmshell.cxx
index 93ff871278cb..63827dd3b7db 100644
--- a/svx/source/form/fmshell.cxx
+++ b/svx/source/form/fmshell.cxx
@@ -90,9 +90,9 @@
 
 #include <memory>
 
-// wird fuer Invalidate verwendet -> mitpflegen
-// aufsteigend sortieren !!!!!!
-sal_uInt16 const ControllerSlotMap[] =    // slots des Controllers
+// is used for Invalidate -> maintain it as well
+// sort ascending !!!!!!
+sal_uInt16 const ControllerSlotMap[] =    // slots of the controller
 {
     SID_FM_CONFIG,
     SID_FM_PUSHBUTTON,
@@ -241,8 +241,8 @@ bool FmFormShell::PrepareClose(bool bUI)
 
         if(pWindow)
         {
-            // Zunaechst werden die aktuellen Inhalte der Controls gespeichert
-            // Wenn alles glatt gelaufen ist, werden die modifizierten Datensaetze gespeichert
+            // First, the current contents of the controls are stored.
+            // If everything has gone smoothly, the modified records are stored.
             if ( GetImpl()->getActiveController().is() )
             {
                 const svx::ControllerFeatures& rController = GetImpl()->getActiveControllerFeatures();
@@ -284,7 +284,7 @@ void FmFormShell::impl_setDesignMode(bool bDesign)
             m_nLastSlot = SID_FM_DESIGN_MODE;
 
         GetImpl()->SetDesignMode(bDesign);
-        // mein m_bDesignMode wird auch von der Impl gesetzt ...
+        // my m_bDesignMode is also set by the Impl ...
     }
     else
     {
@@ -303,12 +303,12 @@ bool FmFormShell::HasUIFeature(SfxShellFeature nFeature) const
     bool bResult = false;
     if (nFeature & SfxShellFeature::FormShowDatabaseBar)
     {
-        // nur wenn auch formulare verfuegbar
+        // only if forms are also available
         bResult = !m_bDesignMode && GetImpl()->hasDatabaseBar() && !GetImpl()->isInFilterMode();
     }
     else if (nFeature & SfxShellFeature::FormShowFilterBar)
     {
-        // nur wenn auch formulare verfuegbar
+        // only if forms are also available
         bResult = !m_bDesignMode && GetImpl()->hasDatabaseBar() && GetImpl()->isInFilterMode();
     }
     else if (nFeature & SfxShellFeature::FormShowFilterNavigator)
@@ -352,7 +352,7 @@ void FmFormShell::Execute(SfxRequest &rReq)
     sal_uInt16 nSlot = rReq.GetSlot();
 
 
-    // MasterSlot setzen
+    // set MasterSlot
     switch( nSlot )
     {
         case SID_FM_PUSHBUTTON:
@@ -381,7 +381,7 @@ void FmFormShell::Execute(SfxRequest &rReq)
     }
 
 
-    // Identifier und Inventor des Uno-Controls setzen
+    // set the Identifier and Inventor of the Uno control
     sal_uInt16 nIdentifier = 0;
     switch( nSlot )
     {
@@ -514,7 +514,7 @@ void FmFormShell::Execute(SfxRequest &rReq)
         }   break;
     }
 
-    // Individuelle Aktionen
+    // individual actions
     switch( nSlot )
     {
         case SID_FM_MORE_CONTROLS:
@@ -577,8 +577,8 @@ void FmFormShell::Execute(SfxRequest &rReq)
         case SID_FM_CONVERTTO_SPINBUTTON    :
         case SID_FM_CONVERTTO_NAVIGATIONBAR :
             GetImpl()->executeControlConversionSlot(FmXFormShell::SlotToIdent(nSlot));
-            // nach dem Konvertieren die Selektion neu bestimmern, da sich ja das selektierte Objekt
-            // geaendert hat
+            // after the conversion, re-determine the selection, since the
+            // selected object has changed
             GetImpl()->SetSelection(GetFormView()->GetMarkedObjectList());
             break;
         case SID_FM_LEAVE_CREATE:
@@ -598,7 +598,7 @@ void FmFormShell::Execute(SfxRequest &rReq)
 
         case SID_FM_PROPERTIES:
         {
-            // PropertyBrowser anzeigen
+            // display the PropertyBrowser
             const SfxBoolItem* pShowItem = rReq.GetArg<SfxBoolItem>(nSlot);
             bool bShow = pShowItem == nullptr || pShowItem->GetValue();
 
@@ -633,7 +633,7 @@ void FmFormShell::Execute(SfxRequest &rReq)
         }   break;
         case SID_FM_SHOW_FMEXPLORER:
         {
-            if (!m_pFormView)   // setzen der View Forcieren
+            if (!m_pFormView)   // force setting the view
                 GetViewShell()->GetViewFrame()->GetDispatcher()->Execute(SID_CREATE_SW_DRAWVIEW);
 
             GetViewShell()->GetViewFrame()->ChildWindowExecute(rReq);
@@ -888,7 +888,7 @@ void FmFormShell::GetState(SfxItemSet &rSet)
                     bool bLayerLocked = false;
                     if (m_pFormView)
                     {
-                        // Ist der css::drawing::Layer gelocked, so müssen die Slots disabled werden. #36897
+                        // If the css::drawing::Layer is locked, the slots must be disabled. #36897
                         SdrPageView* pPV = m_pFormView->GetSdrPageView();
                         if (pPV != nullptr)
                             bLayerLocked = pPV->IsLayerLocked(m_pFormView->GetActiveLayer());
@@ -944,8 +944,8 @@ void FmFormShell::GetState(SfxItemSet &rSet)
 
             case SID_FM_CTL_PROPERTIES:
             {
-                // der Impl eventuell die Moeglichjkeit geben, ihre an der aktuellen MarkList ausgerichteten Objekte
-                // auf den neuesten Stand zu bringen
+                // potentially, give the Impl the opportunity to update its
+                // current objects which are aligned with the current MarkList
                 if (GetImpl()->IsSelectionUpdatePending())
                     GetImpl()->ForceUpdateSelection();
 
@@ -963,8 +963,8 @@ void FmFormShell::GetState(SfxItemSet &rSet)
 
             case SID_FM_PROPERTIES:
             {
-                // der Impl eventuell die Moeglichjkeit geben, ihre an der aktuellen MarkList ausgerichteten Objekte
-                // auf den neuesten Stand zu bringen
+                // potentially, give the Impl the opportunity to update its
+                // current objects which are aligned with the current MarkList
                 if (GetImpl()->IsSelectionUpdatePending())
                     GetImpl()->ForceUpdateSelection();
 
@@ -977,8 +977,8 @@ void FmFormShell::GetState(SfxItemSet &rSet)
                 }
             }   break;
             case SID_FM_TAB_DIALOG:
-                // der Impl eventuell die Moeglichjkeit geben, ihre an der aktuellen MarkList ausgerichteten Objekte
-                // auf den neuesten Stand zu bringen
+                // potentially, give the Impl the opportunity to update its
+                // current objects which are aligned with the current MarkList
                 if (GetImpl()->IsSelectionUpdatePending())
                     GetImpl()->ForceUpdateSelection();
 
@@ -1204,7 +1204,7 @@ void FmFormShell::SetView( FmFormView* _pView )
 
 void FmFormShell::DetermineForms(bool bInvalidate)
 {
-    // Existieren Formulare auf der aktuellen Page
+    // are there forms on the current page
     bool bForms = GetImpl()->hasForms();
     if (bForms != m_bHasForms)
     {
@@ -1433,17 +1433,17 @@ void FmFormShell::SetDesignMode( bool _bDesignMode )
 
     FmFormModel* pModel = GetFormModel();
     if (pModel)
-        // fuer die Zeit des Uebergangs das Undo-Environment ausschalten, das sichert, dass man dort auch nicht-transiente
-        // Properties mal eben aendern kann (sollte allerdings mit Vorsicht genossen und beim Rueckschalten des Modes
-        // auch immer wieder rueckgaegig gemacht werden. Ein Beispiel ist das Setzen der maximalen Text-Laenge durch das
-        // OEditModel an seinem Control.)
+        // Switch off the undo environment for the time of the transition. This ensures that
+        // one can also change non-transient properties there. (It should be done with
+        // caution, however, and it should always be reversed when one switches the mode back.
+        // An example is the setting of the maximum text length by the OEditModel on its control.)
         pModel->GetUndoEnv().Lock();
 
-    // dann die eigentliche Umschaltung
+    // then the actual switch
     if ( m_bDesignMode || PrepareClose() )
         impl_setDesignMode(!m_bDesignMode );
 
-    // und mein Undo-Environment wieder an
+    // and my undo environment back on
     if ( pModel )
         pModel->GetUndoEnv().UnLock();
 }
diff --git a/svx/source/form/fmstring.src b/svx/source/form/fmstring.src
index a05decfa7634..f2b0f1e2963e 100644
--- a/svx/source/form/fmstring.src
+++ b/svx/source/form/fmstring.src
@@ -18,7 +18,7 @@
  */
 
 #include "svx/fmresids.hrc"
-/* Strings fuer Uebersetzung */
+/* Strings for translation */
 String RID_ERR_FIELDREQUIRED
 {
     Text [ en-US ] = "Input required in field '#'. Please enter a value.";
diff --git a/svx/source/form/fmundo.cxx b/svx/source/form/fmundo.cxx
index c71a6acddfbc..78e0ed31cd5a 100644
--- a/svx/source/form/fmundo.cxx
+++ b/svx/source/form/fmundo.cxx
@@ -391,7 +391,7 @@ void FmXUndoEnvironment::Inserted(FmFormObj* pObj)
     if ( !pObj )
         return;
 
-    // ist das Control noch einer Form zugeordnet
+    // is the control still assigned to a form
     Reference< XInterface >  xModel(pObj->GetUnoControlModel(), UNO_QUERY);
     Reference< XFormComponent >  xContent(xModel, UNO_QUERY);
     if (xContent.is() && pObj->GetPage())
@@ -436,7 +436,7 @@ void FmXUndoEnvironment::Inserted(FmFormObj* pObj)
             }
         }
 
-        // FormObject zuruecksetzen
+        // reset FormObject
         pObj->ClearObjEnv();
     }
 }
@@ -469,21 +469,20 @@ void FmXUndoEnvironment::Removed(FmFormObj* pObj)
     if ( !pObj )
         return;
 
-    // ist das Control noch einer Form zugeordnet
+    // is the control still assigned to a form
     Reference< XFormComponent >  xContent(pObj->GetUnoControlModel(), UNO_QUERY);
     if (xContent.is())
     {
-        // das Object wird aus einer Liste herausgenommen
-        // existiert ein Vater wird das Object beim beim Vater entfernt und
-        // am FormObject gemerkt!
+        // The object is taken out of a list.
+        // If a father exists, the object is removed at the father and
+        // noted at the FormObject!
 
-        // wird das Object wieder eingefuegt und ein Parent existiert, so wird dieser
-        // Parent wiederum gesetzt
+        // If the object is reinserted and a parent exists, this parent is set though.
         Reference< XIndexContainer >  xForm(xContent->getParent(), UNO_QUERY);
         if (xForm.is())
         {
             Reference< XIndexAccess >  xIndexAccess(xForm.get());
-            // Feststellen an welcher Position sich das Kind befunden hat
+            // determine which position the child was at
             const sal_Int32 nPos = getElementPos(xIndexAccess, xContent);
             if (nPos >= 0)
             {
@@ -727,7 +726,7 @@ void SAL_CALL FmXUndoEnvironment::elementInserted(const ContainerEvent& evt)
     SolarMutexGuard aSolarGuard;
     ::osl::MutexGuard aGuard( m_aMutex );
 
-    // neues Object zum lauschen
+    // new object for listening
     Reference< XInterface >  xIface;
     evt.Element >>= xIface;
     OSL_ENSURE(xIface.is(), "FmXUndoEnvironment::elementInserted: invalid container notification!");
@@ -800,7 +799,7 @@ void FmXUndoEnvironment::RemoveForms(const Reference< XNameContainer > & rForms)
 
 void FmXUndoEnvironment::TogglePropertyListening(const Reference< XInterface > & Element)
 {
-    // am Container horchen
+    // listen at the container
     Reference< XIndexContainer >  xContainer(Element, UNO_QUERY);
     if (xContainer.is())
     {
@@ -919,7 +918,7 @@ void FmXUndoEnvironment::AddElement(const Reference< XInterface >& _rxElement )
 {
     OSL_ENSURE( !m_bDisposed, "FmXUndoEnvironment::AddElement: not when I'm already disposed!" );
 
-    // am Container horchen
+    // listen at the container
     Reference< XIndexContainer > xContainer( _rxElement, UNO_QUERY );
     if ( xContainer.is() )
         switchListening( xContainer, true );
diff --git a/svx/source/form/fmvwimp.cxx b/svx/source/form/fmvwimp.cxx
index 0a05efbb72ad..ab0c63826f8c 100644
--- a/svx/source/form/fmvwimp.cxx
+++ b/svx/source/form/fmvwimp.cxx
@@ -346,7 +346,7 @@ void FormViewPageWindowAdapter::setController(const Reference< XForm > & xForm,
         xEventManager->attach(m_aControllerList.size() - 1, Reference<XInterface>( xController, UNO_QUERY ), makeAny(xController) );
     }
 
-    // jetzt die Subforms durchgehen
+    // now go through the subforms
     sal_uInt32 nLength = xFormCps->getCount();
     Reference< XForm >  xSubForm;
     for (sal_uInt32 i = 0; i < nLength; i++)
@@ -560,7 +560,7 @@ void FmXFormView::addWindow(const SdrPageWindow& rWindow)
         PFormViewPageWindowAdapter pAdapter = new FormViewPageWindowAdapter( comphelper::getProcessComponentContext(), rWindow, this );
         m_aPageWindowAdapters.push_back( pAdapter );
 
-        // Am ControlContainer horchen um Aenderungen mitzbekommen
+        // listen at the ControlContainer to notice changes
         Reference< XContainer >  xContainer( xCC, UNO_QUERY );
         if ( xContainer.is() )
             xContainer->addContainerListener( this );
@@ -570,11 +570,10 @@ void FmXFormView::addWindow(const SdrPageWindow& rWindow)
 
 void FmXFormView::removeWindow( const Reference< XControlContainer >& _rxCC )
 {
-    // Wird gerufen, wenn
-    // - in den Design-Modus geschaltet wird
-    // - ein Window geloescht wird, waehrend man im Design-Modus ist
-    // - der Control-Container fuer ein Window entfernt wird, waehrend
-    //   der aktive Modus eingeschaltet ist.
+    // Is called if
+    // - the design mode is being switched to
+    // - a window is deleted while in the design mode
+    // - the control container for a window is removed while the active mode is on
 
     for (   PageWindowAdapterList::iterator i = m_aPageWindowAdapters.begin();
             i != m_aPageWindowAdapters.end();
@@ -1252,12 +1251,12 @@ SdrObject* FmXFormView::implCreateFieldControl( const svx::ODataAccessDescriptor
         OUString sLabelPostfix;
 
 
-        // nur fuer Textgroesse
+        // only for text size
         OutputDevice* pOutDev = nullptr;
         if (m_pView->GetActualOutDev() && m_pView->GetActualOutDev()->GetOutDevType() == OUTDEV_WINDOW)
             pOutDev = const_cast<OutputDevice*>(m_pView->GetActualOutDev());
         else
-        {// OutDev suchen
+        {// find OutDev
             SdrPageView* pPageView = m_pView->GetSdrPageView();
             if( pPageView && !pOutDev )
             {
@@ -1377,7 +1376,7 @@ SdrObject* FmXFormView::implCreateFieldControl( const svx::ODataAccessDescriptor
             }
         }
 
-        return pGroup; // und fertig
+        return pGroup; // and done
     }
     catch (const Exception&)
     {
@@ -1403,12 +1402,12 @@ SdrObject* FmXFormView::implCreateXFormsControl( const svx::OXFormsDescriptor &_
         OUString sLabelPostfix = _rDesc.szName;
 
 
-        // nur fuer Textgroesse
+        // only for text size
         OutputDevice* pOutDev = nullptr;
         if (m_pView->GetActualOutDev() && m_pView->GetActualOutDev()->GetOutDevType() == OUTDEV_WINDOW)
             pOutDev = const_cast<OutputDevice*>(m_pView->GetActualOutDev());
         else
-        {// OutDev suchen
+        {// find OutDev
             SdrPageView* pPageView = m_pView->GetSdrPageView();
             if( pPageView && !pOutDev )
             {
@@ -1565,8 +1564,8 @@ bool FmXFormView::createControlLabelPair( OutputDevice& _rOutDev, sal_Int32 _nXO
     MapMode   eTargetMode( _rOutDev.GetMapMode() ),
               eSourceMode( MapUnit::Map100thMM );
 
-    // Textbreite ist mindestens 4cm
-    // Texthoehe immer halber cm
+    // text width is at least 4 centimeters
+    // text height is always half a centimeter
     ::Size aDefTxtSize(4000, 500);
     ::Size aDefSize(4000, 500);
     ::Size aDefImageSize(4000, 4000);
@@ -1713,9 +1712,10 @@ void FmXFormView::ObjectRemoveListener::Notify( SfxBroadcaster& /*rBC*/, const S
 
 void FmXFormView::ObjectRemovedInAliveMode( const SdrObject* pObject )
 {
-    // wenn das entfernte Objekt in meiner MarkList, die ich mir beim Umschalten in den Alive-Mode gemerkt habe, steht,
-    // muss ich es jetzt da rausnehmen, da ich sonst beim Zurueckschalten versuche, die Markierung wieder zu setzen
-    // (interesanterweise geht das nur bei gruppierten Objekten schief (beim Zugriff auf deren ObjList GPF), nicht bei einzelnen)
+    // if the remote object in my MarkList, which I have memorized when switching to the
+    // Alive mode, I have to take it out now, because I otherwise try to set the mark
+    // again when switching back (interestingly, this fails only with grouped objects
+    // (when accessing their ObjList GPF), not with individual ones)
 
     const size_t nCount = m_aMark.GetMarkCount();
     for (size_t i = 0; i < nCount; ++i)
@@ -1727,8 +1727,8 @@ void FmXFormView::ObjectRemovedInAliveMode( const SdrObject* pObject )
             m_aMark.DeleteMark(i);
             return;
         }
-        // ich brauche nicht in GroupObjects absteigen : wenn dort unten ein Objekt geloescht wird, dann bleibt der
-        // Zeiger auf das GroupObject, den ich habe, trotzdem weiter gueltig bleibt ...
+        // I do not need to descend into GroupObjects: if an object is deleted there,
+        // then the pointer, which I have, to the GroupObject still remains valid ...
     }
 }
 
@@ -1858,13 +1858,13 @@ void FmXFormView::restoreMarkList( SdrMarkList& _rRestoredMarkList )
                 return;
             }
         }
-        // wichtig ist das auf die Objecte der markliste nicht zugegriffen wird
-        // da diese bereits zerstoert sein koennen
+        // it is important that the objects of the mark list are not accessed,
+        // because they can be already destroyed
         SdrPageView* pCurPageView = m_pView->GetSdrPageView();
         SdrObjListIter aPageIter( *pPage );
         bool bFound = true;
 
-        // gibt es noch alle Objecte
+        // do all objects still exist
         const size_t nCount = m_aMark.GetMarkCount();
         for (size_t i = 0; i < nCount && bFound; ++i)
         {
@@ -1884,8 +1884,8 @@ void FmXFormView::restoreMarkList( SdrMarkList& _rRestoredMarkList )
 
         if (bFound)
         {
-            // Das LastObject auswerten
-            if (nCount) // Objecte jetzt Markieren
+            // evaluate the LastObject
+            if (nCount) // now mark the objects
             {
                 for (size_t i = 0; i < nCount; ++i)
                 {
diff --git a/svx/source/form/formcontroller.cxx b/svx/source/form/formcontroller.cxx
index b91499a789b3..2089ae19b6bf 100644
--- a/svx/source/form/formcontroller.cxx
+++ b/svx/source/form/formcontroller.cxx
@@ -1648,7 +1648,7 @@ void FormController::focusGained(const FocusEvent& e)
             // normally, a locked control should not be modified, so probably my bModified must
             // have been set from a different context, which I would not understand ...
 #endif
-            DBG_ASSERT(m_xCurrentControl.is(), "kein CurrentControl gesetzt");
+            DBG_ASSERT(m_xCurrentControl.is(), "no CurrentControl set");
             // first the control ask if it supports the IFace
             Reference< XBoundComponent >  xBound(m_xCurrentControl, UNO_QUERY);
             if (!xBound.is() && m_xCurrentControl.is())
@@ -1705,7 +1705,7 @@ void FormController::focusGained(const FocusEvent& e)
         &&  ( xControl == m_xCurrentControl )
         )
     {
-        DBG_ASSERT(m_xCurrentControl.is(), "Kein CurrentControl selektiert");
+        DBG_ASSERT(m_xCurrentControl.is(), "No CurrentControl selected");
         return;
     }
 
@@ -2371,7 +2371,7 @@ void FormController::stopListening()
 Reference< XControl >  FormController::findControl(Sequence< Reference< XControl > >& _rControls, const Reference< XControlModel > & xCtrlModel ,bool _bRemove,bool _bOverWrite) const
 {
     OSL_ENSURE( !impl_isDisposed_nofail(), "FormController: already disposed!" );
-    DBG_ASSERT( xCtrlModel.is(), "findControl - welches ?!" );
+    DBG_ASSERT( xCtrlModel.is(), "findControl - which ?!" );
 
     Reference< XControl >* pControls = _rControls.getArray();
     Reference< XControlModel >  xModel;
diff --git a/svx/source/form/navigatortreemodel.cxx b/svx/source/form/navigatortreemodel.cxx
index 9abf30f39812..47481b7e3877 100644
--- a/svx/source/form/navigatortreemodel.cxx
+++ b/svx/source/form/navigatortreemodel.cxx
@@ -833,7 +833,7 @@ namespace svxform
             if(!m_pFormShell) return;       // no shell
 
             FmFormView* pFormView = m_pFormShell->GetFormView();
-            DBG_ASSERT(pFormView != nullptr, "NavigatorTreeModel::UpdateContent : keine FormView");
+            DBG_ASSERT(pFormView != nullptr, "NavigatorTreeModel::UpdateContent : no FormView");
             BroadcastMarkedObjects(pFormView->GetMarkedObjectList());
         }
     }
diff --git a/svx/source/form/tabwin.cxx b/svx/source/form/tabwin.cxx
index e789e4ca1b72..307209796edd 100644
--- a/svx/source/form/tabwin.cxx
+++ b/svx/source/form/tabwin.cxx
@@ -358,7 +358,7 @@ void FmFieldWin::UpdateContent(const css::uno::Reference< css::form::XForm > & x
         m_pChangeListener->addProperty(FM_PROP_COMMAND);
         m_pChangeListener->addProperty(FM_PROP_COMMANDTYPE);
 
-        // Titel setzen
+        // set title
         aTitle = aTitle + " " + aPrefix + " " + OUString(m_aObjectName.getStr());
         SetText( aTitle );
     }
diff --git a/svx/source/form/tbxform.cxx b/svx/source/form/tbxform.cxx
index 23c97a7c0cbb..43f8ca72016c 100644
--- a/svx/source/form/tbxform.cxx
+++ b/svx/source/form/tbxform.cxx
@@ -130,7 +130,7 @@ void SvxFmTbxCtlAbsRec::StateChanged( sal_uInt16 nSID, SfxItemState eState, cons
         pWin->SetText(OUString());
 
 
-    // Enablen/disablen des Fensters
+    // enabling/disabling of the window
     pToolBox->EnableItem(nId, bEnable);
     SfxToolBoxControl::StateChanged( nSID, eState,pState );
 }
@@ -220,7 +220,7 @@ VclPtr<vcl::Window> SvxFmTbxCtlRecTotal::CreateItemWindow( vcl::Window* pParent
 void SvxFmTbxCtlRecTotal::StateChanged( sal_uInt16 nSID, SfxItemState eState, const SfxPoolItem* pState )
 {
 
-    // Setzen des FixedTextes
+    // setting the FixedText
     if (GetSlotId() != SID_FM_RECORD_TOTAL)
         return;
 
diff --git a/svx/source/items/numfmtsh.cxx b/svx/source/items/numfmtsh.cxx
index 26c5c5c5e33e..72d6f67ad1cc 100644
--- a/svx/source/items/numfmtsh.cxx
+++ b/svx/source/items/numfmtsh.cxx
@@ -533,7 +533,7 @@ void SvxNumberFormatShell::GetInitSettings( sal_uInt16& nCatLbPos,
 {
 
     // precondition: number formater found
-    DBG_ASSERT( pFormatter != nullptr, "Zahlenformatierer nicht gefunden!" );
+    DBG_ASSERT( pFormatter != nullptr, "Number formatter not found!" );
 
     short                   nSelPos     = SELPOS_NONE;
 
diff --git a/svx/source/xoutdev/_xpoly.cxx b/svx/source/xoutdev/_xpoly.cxx
index a3571abdc914..39d8cfc6aa14 100644
--- a/svx/source/xoutdev/_xpoly.cxx
+++ b/svx/source/xoutdev/_xpoly.cxx
@@ -431,7 +431,7 @@ tools::Rectangle XPolygon::GetBoundRect() const
 
 const Point& XPolygon::operator[]( sal_uInt16 nPos ) const
 {
-    DBG_ASSERT(nPos < pImpXPolygon->nPoints, "Ungueltiger Index bei const-Arrayzugriff auf XPolygon");
+    DBG_ASSERT(nPos < pImpXPolygon->nPoints, "Invalid index at const array access to XPolygon");
 
     pImpXPolygon->CheckPointDelete();
     return pImpXPolygon->pPointAry[nPos];
@@ -443,7 +443,7 @@ Point& XPolygon::operator[]( sal_uInt16 nPos )
 
     if( nPos >= pImpXPolygon->nSize )
     {
-        DBG_ASSERT(pImpXPolygon->nResize, "Ungueltiger Index bei Arrayzugriff auf XPolygon");
+        DBG_ASSERT(pImpXPolygon->nResize, "Invalid index at array access to XPolygon");
         pImpXPolygon->Resize(nPos + 1, false);
     }
     if( nPos >= pImpXPolygon->nPoints )