Translation of German comments.

9 files changed, 32 insertions, 32 deletions

diff --git a/sw/inc/fldui.hrc b/sw/inc/fldui.hrc
index b08972ed4d96..7853e0e2ef17 100644
--- a/sw/inc/fldui.hrc
+++ b/sw/inc/fldui.hrc
@@ -45,7 +45,7 @@
 #define DLG_FLD_DROPDOWN    (RC_FLDDLG_BEGIN + 12)
 
 /*--------------------------------------------------------------------
-    Beschreibung: TypeId
+    TypeId
  --------------------------------------------------------------------*/
 
 #define STR_TYPE_BEGIN      RC_FLDDLG_BEGIN
@@ -95,7 +95,7 @@
 #define STR_TYPE_END        (STR_TYPE_BEGIN + 44)
 
 /*--------------------------------------------------------------------
-    Beschreibung: SubTypes
+    SubTypes
  --------------------------------------------------------------------*/
 
 #define FLD_DATE_BEGIN      STR_TYPE_END
@@ -151,7 +151,7 @@
 // Text
 #define FMT_TEXT            FLD_PAGEREF_END
 
-// Nummern
+// Numbers
 #define FMT_NUM_BEGIN       (FMT_TEXT       + 1)
 #define FMT_NUM_ABC         FMT_NUM_BEGIN
 #define FMT_NUM_SABC        (FMT_NUM_BEGIN  + 1)
@@ -170,32 +170,32 @@
 #define FMT_AUTHOR_SCUT     (FMT_AUTHOR_BEGIN + 1)
 #define FMT_AUTHOR_END      (FMT_AUTHOR_BEGIN + 2)
 
-// Variable setzen
+// Set variable
 #define FMT_SETVAR_BEGIN    FMT_AUTHOR_END
 #define FMT_SETVAR_SYS      (FMT_SETVAR_BEGIN + 0)
 #define FMT_SETVAR_TEXT     (FMT_SETVAR_BEGIN + 1)
 #define FMT_SETVAR_END      (FMT_SETVAR_BEGIN + 2)
 
-// Variable einfuegen
+// Get variable
 #define FMT_GETVAR_BEGIN    FMT_SETVAR_END
 #define FMT_GETVAR_TEXT     (FMT_GETVAR_BEGIN + 0)
 #define FMT_GETVAR_NAME     (FMT_GETVAR_BEGIN + 1)
 #define FMT_GETVAR_END      (FMT_GETVAR_BEGIN + 2)
 
-// Userfeld einfuegen
+// Userfield
 #define FMT_USERVAR_BEGIN   FMT_GETVAR_END
 #define FMT_USERVAR_TEXT    (FMT_USERVAR_BEGIN + 0)
 #define FMT_USERVAR_CMD     (FMT_USERVAR_BEGIN + 1)
 #define FMT_USERVAR_END     (FMT_USERVAR_BEGIN + 2)
 
-// Datenbankfeld einfuegen
+// Database field
 #define FMT_DBFLD_BEGIN     FMT_USERVAR_END
 #define FMT_DBFLD_DB        (FMT_DBFLD_BEGIN + 0)
 #define FMT_DBFLD_SYS       (FMT_DBFLD_BEGIN + 1)
 #define FMT_DBFLD_END       (FMT_DBFLD_BEGIN + 2)
 
 //FileNameFormat
-// Achtung die letzten 4 Formate gibt es in RTF nicht (Verlust!)
+// Attention, the last 4 formats do not exist in RTF (loss!)
 #define FMT_FF_BEGIN        FMT_DBFLD_END
 #define FMT_FF_NAME         FMT_FF_BEGIN
 #define FMT_FF_PATHNAME     (FMT_FF_BEGIN   + 1)
@@ -212,7 +212,7 @@
 #define FMT_REG_DATE        (FMT_REG_BEGIN  + 2)
 #define FMT_REG_END         (FMT_REG_BEGIN  + 3)
 
-// Kapitel
+// Chapter
 #define FMT_CHAPTER_BEGIN   FMT_REG_END
 #define FMT_CHAPTER_NO      FMT_CHAPTER_BEGIN
 #define FMT_CHAPTER_NAME    (FMT_CHAPTER_BEGIN  + 1)
@@ -220,7 +220,7 @@
 #define FMT_CHAPTER_NO_NOSEPARATOR  (FMT_CHAPTER_BEGIN  + 3)
 #define FMT_CHAPTER_END     (FMT_CHAPTER_BEGIN  + 4)
 
-// DDE-Formate
+// DDE-Formats
 #define FMT_DDE_BEGIN       FMT_CHAPTER_END
 #define FMT_DDE_NORMAL      FMT_DDE_BEGIN
 #define FMT_DDE_HOT         (FMT_DDE_BEGIN  + 1)
@@ -240,7 +240,7 @@
 #define FMT_REF_NUMBER_FULL_CONTEXT (FMT_REF_BEGIN  + 10)
 #define FMT_REF_END             (FMT_REF_BEGIN  + 11)
 
-// Platzhalter
+// Placeholder
 #define FMT_MARK_BEGIN      FMT_REF_END
 #define FMT_MARK_TEXT       FMT_MARK_BEGIN
 #define FMT_MARK_TABLE      (FMT_MARK_BEGIN + 1)
@@ -250,7 +250,7 @@
 #define FMT_MARK_END        (FMT_MARK_BEGIN + 5)
 
 /*--------------------------------------------------------------------
-    Beschreibung: globale String-Ressourcen
+   Global String-Resources
  --------------------------------------------------------------------*/
 
 #define STR_FLDUI               FMT_MARK_END
@@ -259,7 +259,7 @@
 #define STR_EXTRA               (STR_FLDUI + 2)
 
 /*--------------------------------------------------------------------
-    Beschreibung: Buttons fuer Field-Edit-Dlg
+    Buttons for Field-Edit-Dlg
  --------------------------------------------------------------------*/
 
 #define BTN_FLDEDT_PREV         STR_EXTRA
@@ -267,7 +267,7 @@
 #define PB_FLDEDT_ADDRESS       (STR_EXTRA  + 2)
 
 /*--------------------------------------------------------------------
-    Beschreibung: Zusaetzliche Strings
+    Additional Strings
  --------------------------------------------------------------------*/
 
 #define STR_COND                STR_EXTRA
diff --git a/sw/inc/fmtui.hrc b/sw/inc/fmtui.hrc
index a25aa4425c5e..349445231c74 100644
--- a/sw/inc/fmtui.hrc
+++ b/sw/inc/fmtui.hrc
@@ -60,7 +60,7 @@
 #define STR_OVERWRITE               (RC_FMTUI_BEGIN + 32)
 #define ST_CUSTOMIZE                1
 
-// die Abstaende zur Basis 2 nicht aendern !!!!
+// Do not change relations to base 2!!!
 #define DLG_TEMPLATE_BASE           (RC_FMTUI_BEGIN + 40)
 #define DLG_TEMPLATE_1              (RC_FMTUI_BEGIN + 41)
 #define DLG_TEMPLATE_2              (RC_FMTUI_BEGIN + 42)
diff --git a/sw/inc/globals.hrc b/sw/inc/globals.hrc
index e2ab03362728..7d85cb541405 100644
--- a/sw/inc/globals.hrc
+++ b/sw/inc/globals.hrc
@@ -67,7 +67,7 @@
 #define STR_EVENT_FRM_RESIZE         ( RC_GLOBALS_BEGIN + 28 )
 #define STR_EVENT_FRM_MOVE           ( RC_GLOBALS_BEGIN + 29 )
 
-// Strings fuer Rahmenausrichtungen im Popup
+// Strings for frame alignment in Popup
 #define STR_TOP_BASE                (RC_GLOBALS_BEGIN + 30)
 #define STR_BOTTOM_BASE             (RC_GLOBALS_BEGIN + 31)
 #define STR_CENTER_BASE             (RC_GLOBALS_BEGIN + 32)
@@ -92,7 +92,7 @@
 #define RES_TABD                    (RC_GLOBALS_BEGIN + 3)
 #define RES_TABC                    (RC_GLOBALS_BEGIN + 4)
 
-// DIALOGE -----------------------------------------------------------
+// DIALOGS -----------------------------------------------------------
 
 #define DLG_LISTBOX                 (RC_GLOBALS_BEGIN + 1)
 #define DLG_THESAURUS               (RC_GLOBALS_BEGIN + 2)
@@ -171,11 +171,11 @@
 #define TP_FOOTER_PAGE              (RC_GLOBALS_BEGIN +  17)
 #define TP_FOOTNOTE_PAGE            (RC_GLOBALS_BEGIN +  18)
 
-#define TP_OPTGENERAL_PAGE          (RC_GLOBALS_BEGIN +  19) //Sfx-Seiten
+#define TP_OPTGENERAL_PAGE          (RC_GLOBALS_BEGIN +  19) // Sfx-pages
 #define TP_OPTSAVE_PAGE             (RC_GLOBALS_BEGIN +  20)
 #define TP_OPTPATH_PAGE             (RC_GLOBALS_BEGIN +  21)
 #define TP_OPTSPELL_PAGE            (RC_GLOBALS_BEGIN +  22)
- //Sw-Seiten
+// Sw-pages
 #define SW_EDIT_OPTIONS_TDLG        (RC_GLOBALS_BEGIN +  23)
 #define SW_BROWSER_OPTIONS_TDLG     (RC_GLOBALS_BEGIN +  24)
 #define TP_OPTTEST_PAGE             (RC_GLOBALS_BEGIN +  25)
diff --git a/sw/inc/index.hrc b/sw/inc/index.hrc
index badc0278b137..3246e6f476f4 100644
--- a/sw/inc/index.hrc
+++ b/sw/inc/index.hrc
@@ -25,7 +25,7 @@
  *
  ************************************************************************/
 
-/* fuer den DesignEditor
+/* For  DesignEditor
 #define RC_INDEX_BEGIN 256
 */
 
diff --git a/sw/inc/rcid.hrc b/sw/inc/rcid.hrc
index f392c05a07db..82be306b0cb7 100644
--- a/sw/inc/rcid.hrc
+++ b/sw/inc/rcid.hrc
@@ -36,7 +36,7 @@
 // Bereiche fuer die UI-Verzeichnisse
 // ----------------------------------------------------------------
 
-#define RC_BASE                     RID_SW_START    // aus solar.hrc
+#define RC_BASE                     RID_SW_START    // From solar.hrc
 
 #define RC_APP                      RC_BASE
 #define RC_DIALOG                   (RC_BASE + 200)
diff --git a/sw/inc/unoevtlstnr.hxx b/sw/inc/unoevtlstnr.hxx
index 86c8918f571b..fff19f686126 100644
--- a/sw/inc/unoevtlstnr.hxx
+++ b/sw/inc/unoevtlstnr.hxx
@@ -37,9 +37,9 @@ namespace com{namespace sun{namespace star{
             class XEventListener;
         }
 }}}
-/*
- *  Verwaltung der EventListener
- * */
+
+// Managing the EventListeners.
+
 typedef ::com::sun::star::uno::Reference< ::com::sun::star::lang::XEventListener > *  XEventListenerPtr;
 SV_DECL_PTRARR(SwEvtLstnrArray, XEventListenerPtr, 4, 4)
 
diff --git a/sw/inc/unomap.hxx b/sw/inc/unomap.hxx
index 46b370bc0027..f02a627ee352 100644
--- a/sw/inc/unomap.hxx
+++ b/sw/inc/unomap.hxx
@@ -166,7 +166,7 @@
 #define WID_SECT_EDIT_IN_READONLY 8013
 
 
-//Verzeichnisse
+// Indices/Tables of content
 #define WID_PRIMARY_KEY                         1000
 #define WID_SECONDARY_KEY                       1001
 #define WID_ALT_TEXT                            1002
@@ -230,7 +230,7 @@
 #define WID_PRIMARY_KEY_READING                 1059
 #define WID_SECONDARY_KEY_READING               1060
 
-//text document
+// Text document
 #define WID_DOC_CHAR_COUNT                      1000
 #define WID_DOC_PARA_COUNT                      1001
 #define WID_DOC_WORD_COUNT                      1002
@@ -253,7 +253,7 @@
 #define WID_DOC_ISTEMPLATEID                        1025
 #define WID_APPLY_WORKAROUND_FOR_B6375613       1070
 
-//MailMerge
+// MailMerge
 #define WID_SELECTION                           1071
 #define WID_RESULT_SET                          1072
 #define WID_CONNECTION                          1073
@@ -296,11 +296,11 @@
 #define WID_DOC_VBA_DOCOBJ                      1106
 
 
-//AutoText
+// AutoText
 #define WID_GROUP_PATH                          0
 #define WID_GROUP_TITLE                         1
 
-//NumberingRules
+// NumberingRules
 #define WID_IS_AUTOMATIC                0
 #define WID_CONTINUOUS                  1
 #define WID_RULE_NAME                   2
@@ -308,7 +308,7 @@
 #define WID_IS_OUTLINE                  4
 #define WID_DEFAULT_LIST_ID             5
 
-//TextColumns
+// TextColumns
 #define WID_TXTCOL_LINE_WIDTH           0
 #define WID_TXTCOL_LINE_COLOR           1
 #define WID_TXTCOL_LINE_REL_HGT         2
diff --git a/sw/inc/unoredlines.hxx b/sw/inc/unoredlines.hxx
index af8ed1401bff..b8af8cf605e4 100644
--- a/sw/inc/unoredlines.hxx
+++ b/sw/inc/unoredlines.hxx
@@ -59,7 +59,7 @@ public:
     virtual sal_Int32 SAL_CALL getCount(  ) throw(::com::sun::star::uno::RuntimeException);
     virtual ::com::sun::star::uno::Any SAL_CALL getByIndex(sal_Int32 nIndex) throw( ::com::sun::star::lang::IndexOutOfBoundsException, ::com::sun::star::lang::WrappedTargetException, ::com::sun::star::uno::RuntimeException );
 
-    //XEnumerationAccess - frueher XParagraphEnumerationAccess
+    //XEnumerationAccess - was: XParagraphEnumerationAccess
     virtual ::com::sun::star::uno::Reference< ::com::sun::star::container::XEnumeration >  SAL_CALL createEnumeration(void) throw( ::com::sun::star::uno::RuntimeException );
 
     //XElementAccess
diff --git a/sw/inc/unotbl.hxx b/sw/inc/unotbl.hxx
index f4c5c8e2af4d..3191c0ce2690 100644
--- a/sw/inc/unotbl.hxx
+++ b/sw/inc/unotbl.hxx
@@ -161,7 +161,7 @@ public:
     virtual sal_Bool SAL_CALL supportsService(const rtl::OUString& ServiceName) throw( ::com::sun::star::uno::RuntimeException );
     virtual ::com::sun::star::uno::Sequence< rtl::OUString > SAL_CALL getSupportedServiceNames(void) throw( ::com::sun::star::uno::RuntimeException );
 
-    //XEnumerationAccess - frueher XParagraphEnumerationAccess
+    //XEnumerationAccess - was: XParagraphEnumerationAccess
     virtual ::com::sun::star::uno::Reference< ::com::sun::star::container::XEnumeration >  SAL_CALL createEnumeration(void) throw( ::com::sun::star::uno::RuntimeException );
 
     //XElementAccess