tdf#39468 Translate German comments in sw

Translate German comments and terms in sw/inc/ and sw/source

Change-Id: I1330a358db2c6cdc0512009befeafa0582ac4877
Reviewed-on: https://gerrit.libreoffice.org/36288
Reviewed-by: Michael Stahl <mstahl@redhat.com>
Tested-by: Michael Stahl <mstahl@redhat.com>

7 files changed, 7 insertions, 8 deletions

diff --git a/sw/inc/calc.hxx b/sw/inc/calc.hxx
index 306a2bb6e9c7..db850ac533cd 100644
--- a/sw/inc/calc.hxx
+++ b/sw/inc/calc.hxx
@@ -113,7 +113,7 @@ public:
     void SetVoidValue(bool bSet) {bVoid = bSet;}
 };
 
-// Calculate HashTables for VarTable und Operations
+// Calculate HashTables for VarTable and Operations
 struct SwHash
 {
     SwHash( const OUString& rStr );
diff --git a/sw/inc/fesh.hxx b/sw/inc/fesh.hxx
index 881ac0e2010d..7b3b50a7a30d 100644
--- a/sw/inc/fesh.hxx
+++ b/sw/inc/fesh.hxx
@@ -60,7 +60,7 @@ namespace svx
     class ISdrObjectFilter;
 }
 
-// return values for GetFrameType() und GetSelFrameType().
+// return values for GetFrameType() and GetSelFrameType().
 //! values can be combined via logical or
 enum class FrameTypeFlags {
     NONE            =     0,
diff --git a/sw/inc/fmturl.hxx b/sw/inc/fmturl.hxx
index 66960dbfba90..74b1e430e92d 100644
--- a/sw/inc/fmturl.hxx
+++ b/sw/inc/fmturl.hxx
@@ -27,7 +27,7 @@
 class ImageMap;
 class IntlWrapper;
 
-// URL, ServerMap und ClientMap
+// URL, ServerMap and ClientMap
 
 class SW_DLLPUBLIC SwFormatURL: public SfxPoolItem
 {
diff --git a/sw/inc/format.hxx b/sw/inc/format.hxx
index 405ee06a1c99..ad7fdac8836c 100644
--- a/sw/inc/format.hxx
+++ b/sw/inc/format.hxx
@@ -113,8 +113,7 @@ public:
     /// For querying the attribute array.
     const SwAttrSet& GetAttrSet() const { return m_aSet; }
 
-    /** Das Doc wird jetzt am SwAttrPool gesetzt. Dadurch hat man es immer
-       im Zugriff. */
+    /** The document is set in SwAttrPool now, therefore you always can access it. */
     const SwDoc *GetDoc() const         { return m_aSet.GetDoc(); }
           SwDoc *GetDoc()               { return m_aSet.GetDoc(); }
 
diff --git a/sw/inc/htmltbl.hxx b/sw/inc/htmltbl.hxx
index e57dde9b7bed..5dfb2eb56b57 100644
--- a/sw/inc/htmltbl.hxx
+++ b/sw/inc/htmltbl.hxx
@@ -197,7 +197,7 @@ class SwHTMLTableLayout
 
     sal_uInt16 m_nRelTabWidth;            ///< Relative width of table.
 
-    sal_uInt16 m_nWidthOption;            ///< Width of table (in Twips oder %).
+    sal_uInt16 m_nWidthOption;            ///< Width of table (in Twips or %).
     sal_uInt16 m_nCellPadding;            ///< Space to contents (in Twips).
     sal_uInt16 m_nCellSpacing;            ///< Cell spacing (in Twips).
     sal_uInt16 m_nBorder;                 /** Line strength of outer border, or rather the
diff --git a/sw/inc/shellio.hxx b/sw/inc/shellio.hxx
index 893990b22305..92b47eb19e93 100644
--- a/sw/inc/shellio.hxx
+++ b/sw/inc/shellio.hxx
@@ -430,7 +430,7 @@ public:
     // Build a bookmark table, which is sort by the node position. The
     // OtherPos of the bookmarks also inserted.
     void CreateBookmarkTable();
-    // Search alle Bookmarks in the range and return it in the Array.
+    // Search all Bookmarks in the range and return it in the Array.
     bool GetBookmarks( const SwContentNode& rNd,
                         sal_Int32 nStt, sal_Int32 nEnd,
                         std::vector< const ::sw::mark::IMark* >& rArr );
diff --git a/sw/inc/viscrs.hxx b/sw/inc/viscrs.hxx
index 318cc9d427d9..e0d8e7073cb2 100644
--- a/sw/inc/viscrs.hxx
+++ b/sw/inc/viscrs.hxx
@@ -133,7 +133,7 @@ public:
     SwShellCursor( SwShellCursor& );
     virtual ~SwShellCursor() override;
 
-    virtual void FillRects() override;   // For Table- und normal cursors.
+    virtual void FillRects() override;   // For Table- and normal cursors.
     /// @see SwSelPaintRects::FillStartEnd(), override for text selections.
     virtual void FillStartEnd(SwRect& rStart, SwRect& rEnd) const override;