Translation of comments (minor, 6 files) in sw/inc

6 files changed, 65 insertions, 101 deletions

diff --git a/sw/inc/fldbas.hxx b/sw/inc/fldbas.hxx
index 3eaf22060bf7..23695335ade0 100644
--- a/sw/inc/fldbas.hxx
+++ b/sw/inc/fldbas.hxx
@@ -43,13 +43,9 @@ class SvNumberFormatter;
 
 #endif      // FIELDIDS_ONLY
 
-/*--------------------------------------------------------------------
-    Beschreibung:   die ID's fuer die Feldtypen
- --------------------------------------------------------------------*/
-
 enum RES_FIELDS
 {
-// Fuer die alten Dokumente muessen die Field-Which IDS erhalten bleiben !!!!
+// For old documents the Field-Which IDs must be preserved !!!
     RES_FIELDS_BEGIN,
     RES_DBFLD = RES_FIELDS_BEGIN,
     RES_USERFLD,
@@ -94,10 +90,7 @@ enum RES_FIELDS
     RES_FIELDS_END
 };
 
-/*--------------------------------------------------------------------
-    Beschreibung: Liste der FieldTypes am UI
- --------------------------------------------------------------------*/
-
+// List of FieldTypes at UI.
 enum SwFldTypesEnum
 {
     TYP_BEGIN,
@@ -163,28 +156,28 @@ enum SwFileNameFormat
 
 enum SwVarFormat
 {
-    VVF_CMD         = 0x0010,   // Kommando anzeigen
-    VVF_INVISIBLE   = 0x0040,   // unsichtbar
+    VVF_CMD         = 0x0010,   // Show command.
+    VVF_INVISIBLE   = 0x0040,   // Invisible.
     VVF_XXP         = 0x0400,   // 1234%
     VVF_XX_XXP      = 0x0800,   // 1.234,56%
     VVF_CLEAR       = 0x000f,
 
-// ab hier neue Formate
-    VVF_SYS         = 0x2000,   //Zahlenformat aus der Systemeinstellung
+// From here new formats:
+    VVF_SYS         = 0x2000,   // Format for numbers from system.
     VVF_X           = 0x2100,   // 1234
-    VVF_X_X         = 0x2200,   // 1234,5
-    VVF_X_XX        = 0x2300,   // 1245,56
-    VVF_XX_X        = 0x2400,   // 1.234,5
-    VVF_XX_XX       = 0x2500,   // 1.234,56
-    VVF_XX_XXX      = 0x2600,   // 1.234,567
-    VVF_SYS_CUR     = 0x2700,   // W???hrungsformat aus der Systemeinstellung
-    VVF_CUR_X       = 0x2800,   // DM 1234
-    VVF_CUR_XX_XX   = 0x2900,   // DM 1234,56 DM 1234,00
-    VVF_CUR_XX_X0   = 0x2a00,   // DM 1234,56 DM 1234,--
-    VVF_X_CUR       = 0x2b00,   // 1234 DM
-    VVF_XX_XX_CUR   = 0x2c00,   // 1234,56 DM 1234,00 DM
-    VVF_XX_X0_CUR   = 0x2d00,    // 1234,56 DM 1234,-- DM
-// Kompatibilitaet:
+    VVF_X_X         = 0x2200,   // 1234.5
+    VVF_X_XX        = 0x2300,   // 1245.56
+    VVF_XX_X        = 0x2400,   // 1.234.5
+    VVF_XX_XX       = 0x2500,   // 1.234.56
+    VVF_XX_XXX      = 0x2600,   // 1.234.567
+    VVF_SYS_CUR     = 0x2700,   // Format for currency from system.
+    VVF_CUR_X       = 0x2800,   // EUR 1234
+    VVF_CUR_XX_XX   = 0x2900,   // EUR 1234.56 EUR 1234.00
+    VVF_CUR_XX_X0   = 0x2a00,   // EUR 1234.56 EUR 1234.--
+    VVF_X_CUR       = 0x2b00,   // 1234 EUR
+    VVF_XX_XX_CUR   = 0x2c00,   // 1234.56 EUR 1234.00 EUR
+    VVF_XX_X0_CUR   = 0x2d00,   // 1234.56 EUR 1234.-- EUR
+// Compatibility:
     VF_CMD          = VVF_CMD,
     VF_INVISIBLE    = VVF_INVISIBLE,
     VF_XXP          = VVF_XXP,
@@ -204,16 +197,15 @@ namespace nsSwGetSetExpType
     const SwGetSetExpType GSE_EXPR    = 0x0002; // Expression
     const SwGetSetExpType GSE_INP     = 0x0004; // InputField
     const SwGetSetExpType GSE_SEQ     = 0x0008; // Sequence
-    const SwGetSetExpType GSE_FORMULA = 0x0010; // Formel
+    const SwGetSetExpType GSE_FORMULA = 0x0010; // Formula
 }
 
 typedef USHORT SwExtendedSubType;
 namespace nsSwExtendedSubType
 {
-    const SwExtendedSubType SUB_CMD         = 0x0100;   // Kommando anzeigen
-    const SwExtendedSubType SUB_INVISIBLE   = 0x0200;   // unsichtbar
-    const SwExtendedSubType SUB_OWN_FMT     = 0x0400;   // SwDBField: Uebernimmt Formatierung nicht
-                                                        // aus Datenbank
+    const SwExtendedSubType SUB_CMD         = 0x0100;   // Show command.
+    const SwExtendedSubType SUB_INVISIBLE   = 0x0200;   // Invisible.
+    const SwExtendedSubType SUB_OWN_FMT     = 0x0400;   // SwDBField: Don't accept formating from database.
 }
 
 enum SwInputFieldSubType
@@ -242,34 +234,27 @@ enum SwDateTimeSubType
 
 extern USHORT aTypeTab[];
 
-/*--------------------------------------------------------------------
-    Beschreibung: Allgemeine Tools
- --------------------------------------------------------------------*/
-
+// General tools.
 String  GetResult(double nVal, sal_uInt32 nNumFmt, USHORT nLang = LANGUAGE_SYSTEM);
 void    SetErrorStr(const String& rStr);
 String  FormatNumber(USHORT nNum, sal_uInt32 nFormat);
 
-/*--------------------------------------------------------------------
-    Beschreibung:   Instanzen von SwFields und Abgeleiteten kommen 0-n mal vor.
-                    Zu jeder Klasse SwFields existiert
-                    1 Instanz der zugehoerigen Typenklasse
-                    Basisklasse aller Feldtypen ist SwFieldType
- --------------------------------------------------------------------*/
-
+// Instances of SwFields and those derived from it occur 0 to n times.
+// For each class there is one instance of the associated type class.
+// Base class of all field types is SwFieldType.
 DBG_NAMEEX(SwFieldType)
 
 class SW_DLLPUBLIC SwFieldType : public SwModify
 {
     USHORT nWhich;
 
-    friend void _FinitUI();     // um den Pointer zu loeschen!
+    friend void _FinitUI();     // In order to delete pointer!
     static  SvStringsDtor*  pFldNames;
 
-    static void _GetFldName();          // legt die FldNames an, fldmgr.cxx!
+    static void _GetFldName();  // Sets up FldNames; fldmgr.cxx!
 
 protected:
-    // single argument ctors shall be explicit.
+    // Single argument ctors shall be explicit.
     explicit SwFieldType( USHORT nWhichId );
 
 public:
@@ -279,7 +264,7 @@ public:
 #endif
     static  const String&   GetTypeStr( USHORT nTypeId );
 
-    // nur in abgeleiteten Klassen
+    // Only in derived classes.
     virtual const String&   GetName() const;
     virtual SwFieldType*    Copy()    const = 0;
     virtual bool QueryValue( com::sun::star::uno::Any& rVal, USHORT nWhich ) const;
@@ -295,18 +280,14 @@ inline void SwFieldType::UpdateFlds() const
     ((SwFieldType*)this)->Modify( 0, 0 );
 }
 
-/*--------------------------------------------------------------------
-    Beschreibung:  Basisklasse aller Felder.
-                   Ueber Which wird der Typ des Feldes abgefragt.
-                   Ueber Expand() wird der expandierte Inhalt
-                   des Feldes in Erfahrung gebracht.
- --------------------------------------------------------------------*/
-
+// Base class of all fields.
+// Type of field is queried via Which.
+// Expanded content of field is queried via Expand().
 class SW_DLLPUBLIC SwField
 {
 private:
-    mutable String      m_Cache; // cached expansion (for clipboard)
-    USHORT              nLang;  // Immer ueber SetLanguage aendern!
+    mutable String      m_Cache; // Cached expansion (for clipboard).
+    USHORT              nLang;   // Always change via SetLanguage!
     BOOL                bIsAutomaticLanguage;
     sal_uInt32          nFormat;
 
@@ -323,10 +304,9 @@ protected:
 public:
     virtual             ~SwField();
 
-    // Typ feststellen
     inline SwFieldType* GetTyp() const;
 
-    // neuen Typ setzen (wird fuer das Kopieren zwischen Dokumenten benutzt)
+    // Set new type (used for copying among documents).
     virtual SwFieldType* ChgTyp( SwFieldType* );
 
     /** expand the field.
@@ -335,7 +315,7 @@ public:
       */
     String              ExpandField(bool const bInClipboard) const;
 
-    // liefert den Namen oder den Inhalt
+    // Returns name or content.
     virtual String      GetCntnt(BOOL bName = FALSE) const;
 
     SwField *           CopyField() const;
@@ -353,11 +333,11 @@ public:
     virtual USHORT      GetSubType() const;
     virtual void        SetSubType(USHORT);
 
-    // Sprache an der Feldposition
+    // Language at field position.
     inline USHORT       GetLanguage() const;
     virtual void        SetLanguage(USHORT nLng);
 
-    // Parameter fuer Dialog und BASIC erfragen
+    // Query parameters for dialog and for BASIC.
     inline sal_uInt32   GetFormat() const;
     virtual const String& GetPar1() const;
     virtual String      GetPar2()   const;
@@ -370,9 +350,9 @@ public:
 
     virtual bool        QueryValue( com::sun::star::uno::Any& rVal, USHORT nWhichId ) const;
     virtual bool        PutValue( const com::sun::star::uno::Any& rVal, USHORT nWhichId );
-    // hat das Feld eine Action auf dem ClickHandler ? (z.B. INetFelder,..)
+
+    // Does the field possess an action on its ClickHandler? (e.g. INetFields, ...).
     BOOL            HasClickHdl() const;
-    // ist es ein Fix-Feld?
     BOOL            IsFixed() const;
 
     BOOL                IsAutomaticLanguage() const { return bIsAutomaticLanguage;}
@@ -390,15 +370,12 @@ inline sal_uInt32 SwField::GetFormat() const
 inline USHORT SwField::GetLanguage() const
     { return nLang;     }
 
-/*--------------------------------------------------------------------
-    Beschreibung:   Felder mit Values, die ueber der Numberformatter
-                    formatiert werden muessen
- --------------------------------------------------------------------*/
 
+//Fields containing values that have to be formated via number formatter.
 class SwValueFieldType : public SwFieldType
 {
     SwDoc*  pDoc;
-    BOOL    bUseFormat; // Numberformatter verwenden
+    BOOL    bUseFormat; // Use number formatter.
 
 protected:
     SwValueFieldType( SwDoc* pDocPtr, USHORT nWhichId );
diff --git a/sw/inc/flddat.hxx b/sw/inc/flddat.hxx
index 8db24243b4e1..9a2a535a4ee8 100644
--- a/sw/inc/flddat.hxx
+++ b/sw/inc/flddat.hxx
@@ -37,9 +37,6 @@ class DateTime;
 class Date;
 class Time;
 
-/*--------------------------------------------------------------------
-    Beschreibung: Formate
- --------------------------------------------------------------------*/
 
 enum SwDateFormat
 {
@@ -95,9 +92,6 @@ enum SwDateSubFormat
     DATE_VAR
 };
 
-/*--------------------------------------------------------------------
-    Beschreibung: Datum/Uhrzeitfeld
- --------------------------------------------------------------------*/
 
 class SwDateTimeFieldType : public SwValueFieldType
 {
@@ -107,14 +101,11 @@ public:
         virtual SwFieldType*    Copy() const;
 };
 
-/*--------------------------------------------------------------------
-    Beschreibung: Datum/Uhrzeitfeld
- --------------------------------------------------------------------*/
 
 class SW_DLLPUBLIC SwDateTimeField : public SwValueField
 {
         USHORT              nSubType;
-        long                nOffset;    // Offset in Minutes
+        long                nOffset;    // Offset in minutes.
 
 public:
         SwDateTimeField(SwDateTimeFieldType* pType, USHORT nSubType = DATEFLD,
diff --git a/sw/inc/fldinit.hxx b/sw/inc/fldinit.hxx
index 0d2d1adfab3f..5252e038923b 100644
--- a/sw/inc/fldinit.hxx
+++ b/sw/inc/fldinit.hxx
@@ -28,9 +28,7 @@
 #ifndef _FLDINIT_HXX
 #define _FLDINIT_HXX
 
-/*--------------------------------------------------------------------
-    Beschreibung: Tabelle aller FeldInfos
- --------------------------------------------------------------------*/
+//Table for FieldInfo.
 
 void InitFieldInfo();
 void FinitFieldInfo();
diff --git a/sw/inc/flyenum.hxx b/sw/inc/flyenum.hxx
index 74f5c4ea5075..286325246062 100644
--- a/sw/inc/flyenum.hxx
+++ b/sw/inc/flyenum.hxx
@@ -38,16 +38,15 @@ enum FlyCntType
 
 };
 
-//Returnwerte fuer Chainable und Chain
+// Return values for chainable and chain.
 #define SW_CHAIN_OK             0
-#define SW_CHAIN_NOT_EMPTY      1       //Nur leere Frames duerfen connected werden
-#define SW_CHAIN_IS_IN_CHAIN    2       //Destination ist bereits in einer chain
-#define SW_CHAIN_WRONG_AREA     3       //Destination steht in einer nicht erlaubten
-                                        //Section (Kopf-/Fusszeile)
-#define SW_CHAIN_NOT_FOUND      4       //Destination und/oder Source nicht gefunden
-#define SW_CHAIN_SOURCE_CHAINED 5       //Source hat bereits einen Follow
-#define SW_CHAIN_SELF           6       //Sich selbst zu verketten  ist
-                                        //natuerlich nicht erleubt.
+#define SW_CHAIN_NOT_EMPTY      1       // Only empty frames may be connected.
+#define SW_CHAIN_IS_IN_CHAIN    2       // Destination already in chain.
+#define SW_CHAIN_WRONG_AREA     3       // Destination in section where it shouldn't be
+                                        // (header, footer).
+#define SW_CHAIN_NOT_FOUND      4       // Destination and/or source not found.
+#define SW_CHAIN_SOURCE_CHAINED 5       // Source already has a follow.
+#define SW_CHAIN_SELF           6       // Self-chaining is not allowed.
 
 
 
diff --git a/sw/inc/flypos.hxx b/sw/inc/flypos.hxx
index ccc2ad73452b..315f72b4be35 100644
--- a/sw/inc/flypos.hxx
+++ b/sw/inc/flypos.hxx
@@ -35,17 +35,18 @@
 class SwFrmFmt;
 class SwNodeIndex;
 
-// Struktur zum Erfragen der akt. freifliegenden Rahmen am Dokument.
+
+// For querying current flys in document.
 class SW_DLLPUBLIC SwPosFlyFrm
 {
-    const SwFrmFmt* pFrmFmt;    // das FlyFrmFmt
-    SwNodeIndex* pNdIdx;        // es reicht ein Index auf den Node
+    const SwFrmFmt* pFrmFmt;    // FlyFrmFmt
+    SwNodeIndex* pNdIdx;        // Index for node is sufficient.
     UINT32 nOrdNum;
 public:
     SwPosFlyFrm( const SwNodeIndex& , const SwFrmFmt*, USHORT nArrPos );
-    virtual ~SwPosFlyFrm(); // virtual fuer die Writer (DLL !!)
+    virtual ~SwPosFlyFrm(); // Virtual for Writer (DLL !!)
 
-    // operatoren fuer das Sort-Array
+    // Operators for sort array.
     BOOL operator==( const SwPosFlyFrm& );
     BOOL operator<( const SwPosFlyFrm& );
 
diff --git a/sw/inc/fmtanchr.hxx b/sw/inc/fmtanchr.hxx
index 6dc4f08f10e0..8e84dd87bbac 100644
--- a/sw/inc/fmtanchr.hxx
+++ b/sw/inc/fmtanchr.hxx
@@ -38,15 +38,14 @@ struct SwPosition;
 class IntlWrapper;
 #define IVER_FMTANCHOR_LONGIDX ((USHORT)1)
 
-//FlyAnchor, Anker des Freifliegenden Rahmen ----
-
+// FlyAnchors
 class SW_DLLPUBLIC SwFmtAnchor: public SfxPoolItem
 {
-    SwPosition *pCntntAnchor;   //0 Fuer Seitengebundene Rahmen.
-                                //Index fuer Absatzgebundene Rahmen.
-                                //Position fuer Zeichengebundene Rahmen
+    SwPosition *pCntntAnchor;   // 0 for page-bound frames.
+                                // Index for paragraph-bound frames.
+                                // Position for character-bound frames.
     RndStdIds  nAnchorId;
-    USHORT     nPageNum;        //Seitennummer bei Seitengeb. Rahmen.
+    USHORT     nPageNum;        // Page number for page-bound frames.
 
     // #i28701# - getting anchor positions ordered
     sal_uInt32 mnOrder;
@@ -57,7 +56,6 @@ public:
     SwFmtAnchor( const SwFmtAnchor &rCpy );
     ~SwFmtAnchor();
 
-    //  Zuweisungsoperator
     SwFmtAnchor &operator=( const SwFmtAnchor& );
 
     // "pure virtual methods" of SfxPoolItem