Translate german comments

This translates german code comments in writer/sw/source/ui/fldui to english.

This is contributed under the terms of the MPL 1.1 / GPLv3+ / LGPLv3+ triple
license.

6 files changed, 43 insertions, 43 deletions

diff --git a/sw/source/ui/fldui/DropDownFieldDialog.cxx b/sw/source/ui/fldui/DropDownFieldDialog.cxx
index 8385b40fb402..330be8dce036 100644
--- a/sw/source/ui/fldui/DropDownFieldDialog.cxx
+++ b/sw/source/ui/fldui/DropDownFieldDialog.cxx
@@ -47,7 +47,7 @@ using namespace ::com::sun::star;
 
 
 /*--------------------------------------------------------------------
-    Beschreibung: Feldeinfuegen bearbeiten
+    Description: edit insert-field
  --------------------------------------------------------------------*/
 sw::DropDownFieldDialog::DropDownFieldDialog( Window *pParent, SwWrtShell &rS,
                               SwField* pField, BOOL bNextButton ) :
diff --git a/sw/source/ui/fldui/changedb.cxx b/sw/source/ui/fldui/changedb.cxx
index f90bf0a362d4..b90a8b9b7833 100644
--- a/sw/source/ui/fldui/changedb.cxx
+++ b/sw/source/ui/fldui/changedb.cxx
@@ -68,7 +68,7 @@ using namespace ::com::sun::star::lang;
 
 
 /*--------------------------------------------------------------------
-    Beschreibung: Feldeinfuegen bearbeiten
+    Description: edit insert-field
  --------------------------------------------------------------------*/
 SwChangeDBDlg::SwChangeDBDlg(SwView& rVw) :
     SvxStandardDialog(&rVw.GetViewFrame()->GetWindow(), SW_RES(DLG_CHANGE_DB)),
@@ -113,7 +113,7 @@ SwChangeDBDlg::SwChangeDBDlg(SwView& rVw) :
 }
 
 /*--------------------------------------------------------------------
-    Beschreibung: Datenbank-Listboxen initialisieren
+    Description: initialise database listboxes
  --------------------------------------------------------------------*/
 void SwChangeDBDlg::FillDBPopup()
 {
@@ -203,7 +203,7 @@ SvLBoxEntry* SwChangeDBDlg::Insert(const String& rDBName)
 }
 
 /*--------------------------------------------------------------------
-    Beschreibung: Dialog zerstoeren
+    Description: destroy dialog
  --------------------------------------------------------------------*/
 SwChangeDBDlg::~SwChangeDBDlg()
 {
@@ -211,7 +211,7 @@ SwChangeDBDlg::~SwChangeDBDlg()
 }
 
 /*--------------------------------------------------------------------
-     Beschreibung:  Schliessen
+     Description:   close
  --------------------------------------------------------------------*/
 void SwChangeDBDlg::Apply()
 {
@@ -282,7 +282,7 @@ IMPL_LINK( SwChangeDBDlg, TreeSelectHdl, SvTreeListBox *, EMPTYARG )
 }
 
 /*--------------------------------------------------------------------
-    Beschreibung: Datenbankname fuer Anzeige wandeln
+    Description: convert database name for display
  --------------------------------------------------------------------*/
 void SwChangeDBDlg::ShowDBName(const SwDBData& rDBData)
 {
diff --git a/sw/source/ui/fldui/changedb.hrc b/sw/source/ui/fldui/changedb.hrc
index f5d54aa3ad42..bc90e9f453ee 100644
--- a/sw/source/ui/fldui/changedb.hrc
+++ b/sw/source/ui/fldui/changedb.hrc
@@ -28,7 +28,7 @@
 #ifndef _CHANGEDB_HRC
 #define _CHANGEDB_HRC
 
-// Elemente -----------------------------------------------------------------
+// elements -----------------------------------------------------------------
 
 #define FT_DESC         1
 #define FT_DOCDBTEXT    2
@@ -46,7 +46,7 @@
 
 
 /*--------------------------------------------------------------------
-    Beschreibung: Bitmaps
+    Description: Bitmaps
  --------------------------------------------------------------------*/
 
 #define IMG_COLLAPSE        18002  /*RID_SVXIMG_COLLAPSEDNODE*/
diff --git a/sw/source/ui/fldui/flddb.cxx b/sw/source/ui/fldui/flddb.cxx
index 4a0f75eb8139..2a539af31764 100644
--- a/sw/source/ui/fldui/flddb.cxx
+++ b/sw/source/ui/fldui/flddb.cxx
@@ -86,7 +86,7 @@ SwFldDBPage::~SwFldDBPage()
 }
 
 /*--------------------------------------------------------------------
-    Beschreibung: TabPage initialisieren
+    Description: initialise TabPage
  --------------------------------------------------------------------*/
 void SwFldDBPage::Reset(const SfxItemSet&)
 {
@@ -102,7 +102,7 @@ void SwFldDBPage::Reset(const SfxItemSet&)
 
     if (!IsFldEdit())
     {
-        // TypeListBox initialisieren
+        // initialise TypeListBox
         const SwFldGroupRgn& rRg = GetFldMgr().GetGroupRange(IsFldDlgHtmlMode(), GetGroup());
 
         for(i = rRg.nStart; i < rRg.nEnd; ++i)
@@ -119,7 +119,7 @@ void SwFldDBPage::Reset(const SfxItemSet&)
         aTypeLB.SetEntryData(nPos, reinterpret_cast<void*>(nTypeId));
     }
 
-    // alte Pos selektieren
+    // select old Pos
     if (GetTypeSel() != LISTBOX_ENTRY_NOTFOUND)
         aTypeLB.SelectEntryPos(GetTypeSel());
 
@@ -206,7 +206,7 @@ BOOL SwFldDBPage::FillItemSet(SfxItemSet& )
     if (!aData.sDataSource.getLength())
         aData = pSh->GetDBData();
 
-    if(aData.sDataSource.getLength())       // Ohne Datenbank kein neuer Feldbefehl
+    if(aData.sDataSource.getLength())       // without database no new field command
     {
         USHORT nTypeId = (USHORT)(ULONG)aTypeLB.GetEntryData(GetTypeSel());
         String aVal(aValueED.GetText());
@@ -273,10 +273,10 @@ USHORT SwFldDBPage::GetGroup()
 
 IMPL_LINK( SwFldDBPage, TypeHdl, ListBox *, pBox )
 {
-    // Alte ListBoxPos sichern
+    // save old ListBoxPos
     const USHORT nOld = GetTypeSel();
 
-    // Aktuelle ListBoxPos
+    // current ListBoxPos
     SetTypeSel(aTypeLB.GetSelectEntryPos());
 
     if(GetTypeSel() == LISTBOX_ENTRY_NOTFOUND)
@@ -319,7 +319,7 @@ IMPL_LINK( SwFldDBPage, TypeHdl, ListBox *, pBox )
                 aNumFormatLB.Show();
                 aFormatLB.Hide();
 
-                if (pBox)   // Typ wurde vom User geaendert
+                if (pBox)   // type was changed by user
                     aDBFormatRB.Check();
 
                 if (IsFldEdit())
@@ -336,7 +336,7 @@ IMPL_LINK( SwFldDBPage, TypeHdl, ListBox *, pBox )
 
             case TYP_DBNUMSETFLD:
                 bSetNo = TRUE;
-                // kein break!
+                // no break!
             case TYP_DBNEXTSETFLD:
                 bCond = TRUE;
                 if (IsFldEdit())
@@ -486,7 +486,7 @@ IMPL_LINK( SwFldDBPage, AddDBHdl, PushButton *, EMPTYARG )
 }
 
 /*--------------------------------------------------------------------
-    Beschreibung: Modify
+    Description: Modify
  --------------------------------------------------------------------*/
 IMPL_LINK( SwFldDBPage, ModifyHdl, Edit *, EMPTYARG )
 {
diff --git a/sw/source/ui/fldui/flddinf.cxx b/sw/source/ui/fldui/flddinf.cxx
index 91b5934c2307..941399238f52 100644
--- a/sw/source/ui/fldui/flddinf.cxx
+++ b/sw/source/ui/fldui/flddinf.cxx
@@ -82,8 +82,8 @@ SwFldDokInfPage::SwFldDokInfPage(Window* pWindow, const SfxItemSet& rCoreSet ) :
     aTypeTLB.SetHelpId(HID_FIELD_DINF_TYPE);
     aTypeTLB.SetSelectionMode(SINGLE_SELECTION);
     aTypeTLB.SetWindowBits(WB_HASLINES|WB_CLIPCHILDREN|WB_SORT|WB_HASBUTTONS|WB_HASBUTTONSATROOT|WB_HSCROLL);
-    // Font nicht setzen, damit der Font des Controls uebernommen wird!
-    // Sonst bei falschem Font Bug an OV.
+    // Don't set font, so that the control's font is adobted!
+    // Otherwise at wrong font bug to OV.
     aTypeTLB.SetSpaceBetweenEntries(0);
 
     aTypeTLB.SetNodeDefaultImages();
@@ -101,14 +101,14 @@ SwFldDokInfPage::~SwFldDokInfPage()
 
 void SwFldDokInfPage::Reset(const SfxItemSet& )
 {
-    Init(); // Allgemeine initialisierung
+    Init(); // general initialisation
 
-    // TypeListBox initialisieren
+    // initialise TypeListBox
     aTypeTLB.SetUpdateMode(FALSE);
     aTypeTLB.Clear();
     pSelEntry = 0;
 
-    // SubTypes in der TypeLB anzeigen
+    // display SubTypes in TypeLB
     USHORT nTypeId = TYP_DOCINFOFLD;
     SvLBoxEntry* pEntry = 0;
 
@@ -186,7 +186,7 @@ void SwFldDokInfPage::Reset(const SfxItemSet& )
         }
     }
 
-    // alte Pos selektieren
+    // select old Pos
     if (pSelEntry != 0)
     {
         aTypeTLB.Select(pSelEntry);
@@ -219,10 +219,10 @@ void SwFldDokInfPage::Reset(const SfxItemSet& )
 
 IMPL_LINK( SwFldDokInfPage, TypeHdl, ListBox *, EMPTYARG )
 {
-    // Alte ListBoxPos sichern
+    // save old ListBoxPos
     SvLBoxEntry* pOldEntry = pSelEntry;
 
-    // Aktuelle ListBoxPos
+    // current ListBoxPos
     pSelEntry = aTypeTLB.FirstSelected();
 
     if(!pSelEntry)
@@ -377,7 +377,7 @@ IMPL_LINK( SwFldDokInfPage, SubTypeHdl, ListBox *, EMPTYARG )
 
 USHORT SwFldDokInfPage::FillSelectionLB(USHORT nSubType)
 {
-    // Format-Listbox fuellen
+    // fill Format-Listbox
     USHORT nTypeId = TYP_DOCINFOFLD;
 
     EnableInsert(nSubType != USHRT_MAX);
@@ -399,7 +399,7 @@ USHORT SwFldDokInfPage::FillSelectionLB(USHORT nSubType)
 
     if (nSubType < DI_CREATE || nSubType == DI_DOCNO || nSubType == DI_EDIT|| nSubType == DI_CUSTOM )
     {
-        // Format Box ist fuer Title und Time leer
+        // Format Box is empty for Title and Time
     }
     else
     {
diff --git a/sw/source/ui/fldui/flddok.cxx b/sw/source/ui/fldui/flddok.cxx
index e2b25738c39f..97e62218e85c 100644
--- a/sw/source/ui/fldui/flddok.cxx
+++ b/sw/source/ui/fldui/flddok.cxx
@@ -93,9 +93,9 @@ SwFldDokPage::~SwFldDokPage()
 void SwFldDokPage::Reset(const SfxItemSet& )
 {
     SavePos(&aTypeLB);
-    Init(); // Allgemeine initialisierung
+    Init(); // general initialisation
 
-    // TypeListBox initialisieren
+    // initialise TypeListBox
     const SwFldGroupRgn& rRg = GetFldMgr().GetGroupRange(IsFldDlgHtmlMode(), GetGroup());
 
     aTypeLB.SetUpdateMode(FALSE);
@@ -106,7 +106,7 @@ void SwFldDokPage::Reset(const SfxItemSet& )
 
     if (!IsFldEdit())
     {
-        // Typ-Listbox fuellen
+        // fill Type-Listbox
         for(short i = rRg.nStart; i < rRg.nEnd; ++i)
         {
             nTypeId = GetFldMgr().GetTypeId(i);
@@ -153,7 +153,7 @@ void SwFldDokPage::Reset(const SfxItemSet& )
         }
     }
 
-    // alte Pos selektieren
+    // select old Pos
     RestorePos(&aTypeLB);
 
     aTypeLB.SetUpdateMode(TRUE);
@@ -194,10 +194,10 @@ void SwFldDokPage::Reset(const SfxItemSet& )
 
 IMPL_LINK( SwFldDokPage, TypeHdl, ListBox *, EMPTYARG )
 {
-    // Alte ListBoxPos sichern
+    // save old ListBoxPos
     const USHORT nOld = GetTypeSel();
 
-    // Aktuelle ListBoxPos
+    // current ListBoxPos
     SetTypeSel(aTypeLB.GetSelectEntryPos());
 
     if(GetTypeSel() == LISTBOX_ENTRY_NOTFOUND)
@@ -212,7 +212,7 @@ IMPL_LINK( SwFldDokPage, TypeHdl, ListBox *, EMPTYARG )
     {
         USHORT nTypeId = (USHORT)(ULONG)aTypeLB.GetEntryData(GetTypeSel());
 
-        // Auswahl-Listbox fuellen
+        // fill Selection-Listbox
         aSelectionLB.Clear();
 
         if (nTypeId != USHRT_MAX)
@@ -304,7 +304,7 @@ IMPL_LINK( SwFldDokPage, TypeHdl, ListBox *, EMPTYARG )
         aSelectionLB.Enable( bEnable );
         aSelectionFT.Enable( bEnable );
 
-        // Format-Listbox fuellen
+        // fill Format-Listbox
         USHORT nSize = FillFormatLB(nTypeId);
 
         BOOL bValue = FALSE, bLevel = FALSE, bNumFmt = FALSE, bOffset = FALSE;
@@ -320,7 +320,7 @@ IMPL_LINK( SwFldDokPage, TypeHdl, ListBox *, EMPTYARG )
 
                 nFmtType = NUMBERFORMAT_DATE;
                 aValueFT.SetText(sDateOffset);
-                aDateOffsetED.SetFirst(-31);    // Ein Monat
+                aDateOffsetED.SetFirst(-31);    // one month
                 aDateOffsetED.SetLast(31);
 
                 if (IsFldEdit())
@@ -332,7 +332,7 @@ IMPL_LINK( SwFldDokPage, TypeHdl, ListBox *, EMPTYARG )
 
                 nFmtType = NUMBERFORMAT_TIME;
                 aValueFT.SetText(sTimeOffset);
-                aDateOffsetED.SetFirst(-1440);  // Ein Tag
+                aDateOffsetED.SetFirst(-1440);  // one day
                 aDateOffsetED.SetLast(1440);
 
                 if (IsFldEdit())
@@ -397,11 +397,11 @@ IMPL_LINK( SwFldDokPage, TypeHdl, ListBox *, EMPTYARG )
 
                 if (aNumFormatLB.GetFormatType() == (NUMBERFORMAT_DATE|NUMBERFORMAT_TIME))
                 {
-                    // Format-Typ immer einstellen, da sonst bei kombinierten Datum/Zeitformaten
-                    // beide Formate gleichzeitig angezeigt werden wuerden
+                    // always set Format-Type because otherwise when date/time formats are combined,
+                    // both formats would be displayed at the same time
                     aNumFormatLB.SetFormatType(0);
                     aNumFormatLB.SetFormatType(nFmtType);
-                    // Nochmal richtiges Format einstellen
+                    // set correct format once again
                     aNumFormatLB.SetDefFormat(GetCurField()->GetFormat());
                 }
             }
@@ -488,7 +488,7 @@ IMPL_LINK( SwFldDokPage, SubTypeHdl, ListBox *, EMPTYARG )
 
 USHORT SwFldDokPage::FillFormatLB(USHORT nTypeId)
 {
-    // Format-Listbox fuellen
+    // fill Format-Listbox
     aFormatLB.Clear();
 
     if (nTypeId == TYP_AUTHORFLD)
@@ -536,7 +536,7 @@ IMPL_LINK( SwFldDokPage, FormatHdl, ListBox *, EMPTYARG )
 
     if (nTypeId == TYP_NEXTPAGEFLD || nTypeId == TYP_PREVPAGEFLD)
     {
-        // Prev/Next - PageNumFelder Sonderbehandlung:
+        // Prev/Next - PageNumFields special treatment:
         USHORT nTmp = (USHORT)(ULONG)aFormatLB.GetEntryData(
                                         aFormatLB.GetSelectEntryPos() );
         String sOldTxt( aValueFT.GetText() );
@@ -588,7 +588,7 @@ BOOL SwFldDokPage::FillItemSet(SfxItemSet& )
         case TYP_AUTHORFLD:
             nFormat = nSubType;
             nSubType = 0;
-            // kein break!
+            // no break!
         case TYP_EXTUSERFLD:
             nFormat |= aFixedCB.IsChecked() ? AF_FIXED : 0;
             break;