Translate German comments/debug strings (leftovers in dirs starmath to sysui)

Translates leftovers found using a custom regex.

Additionally translated:
- One randomly found comment in /reportdesign
- Test strings in /stoc/test (let's see if it works)

Change-Id: I5f893c194c4b56b5365700928a3b8b63936d03e2
Reviewed-on: https://gerrit.libreoffice.org/41583
Reviewed-by: Michael Stahl <mstahl@redhat.com>
Tested-by: Michael Stahl <mstahl@redhat.com>

2 files changed, 6 insertions, 6 deletions

diff --git a/sw/source/uibase/frmdlg/colmgr.cxx b/sw/source/uibase/frmdlg/colmgr.cxx
index e632db2041fc..35468442af77 100644
--- a/sw/source/uibase/frmdlg/colmgr.cxx
+++ b/sw/source/uibase/frmdlg/colmgr.cxx
@@ -55,7 +55,7 @@ sal_uInt16 SwColMgr::GetGutterWidth( sal_uInt16 nPos ) const
         nRet = GetCount() > 1 ? aFormatCol.GetGutterWidth() : DEF_GUTTER_WIDTH;
     else
     {
-        OSL_ENSURE(nPos < GetCount() - 1, "Spalte ueberindiziert" );
+        OSL_ENSURE(nPos < GetCount() - 1, "column overindexed" );
         const SwColumns& rCols = aFormatCol.GetColumns();
         nRet = rCols[nPos].GetRight() + rCols[nPos + 1].GetLeft();
     }
@@ -68,7 +68,7 @@ void SwColMgr::SetGutterWidth(sal_uInt16 nGutterWidth, sal_uInt16 nPos )
         aFormatCol.SetGutterWidth(nGutterWidth, nWidth);
     else
     {
-        OSL_ENSURE(nPos < GetCount() - 1, "Spalte ueberindiziert" );
+        OSL_ENSURE(nPos < GetCount() - 1, "column overindexed" );
         SwColumns& rCols = aFormatCol.GetColumns();
         sal_uInt16 nGutterWidth2 = nGutterWidth / 2;
         rCols[nPos].SetRight(nGutterWidth2);
@@ -90,13 +90,13 @@ void SwColMgr::SetLineHeightPercent(short nPercent)
 // column width
 sal_uInt16 SwColMgr::GetColWidth(sal_uInt16 nIdx) const
 {
-    OSL_ENSURE(nIdx < GetCount(), "Spaltenarray ueberindiziert.");
+    OSL_ENSURE(nIdx < GetCount(), "Column array overindexed.");
     return aFormatCol.CalcPrtColWidth(nIdx, nWidth);
 }
 
 void SwColMgr::SetColWidth(sal_uInt16 nIdx, sal_uInt16 nWd)
 {
-    OSL_ENSURE(nIdx < GetCount(), "Spaltenarray ueberindiziert.");
+    OSL_ENSURE(nIdx < GetCount(), "Column array overindexed.");
     aFormatCol.GetColumns()[nIdx].SetWishWidth(nWd);
 
 }
diff --git a/sw/source/uibase/frmdlg/frmmgr.cxx b/sw/source/uibase/frmdlg/frmmgr.cxx
index 61835e66bbc9..1875a20beff4 100644
--- a/sw/source/uibase/frmdlg/frmmgr.cxx
+++ b/sw/source/uibase/frmdlg/frmmgr.cxx
@@ -510,7 +510,7 @@ void SwFlyFrameAttrMgr::DelAttr( sal_uInt16 nId )
 
 void SwFlyFrameAttrMgr::SetLRSpace( long nLeft, long nRight )
 {
-    OSL_ENSURE( LONG_MAX != nLeft && LONG_MAX != nRight, "Welchen Raend setzen?" );
+    OSL_ENSURE( LONG_MAX != nLeft && LONG_MAX != nRight, "Which border to set?" );
 
     SvxLRSpaceItem aTmp( static_cast<const SvxLRSpaceItem&>(m_aSet.Get( RES_LR_SPACE )) );
     if( LONG_MAX != nLeft )
@@ -522,7 +522,7 @@ void SwFlyFrameAttrMgr::SetLRSpace( long nLeft, long nRight )
 
 void SwFlyFrameAttrMgr::SetULSpace( long nTop, long nBottom )
 {
-    OSL_ENSURE(LONG_MAX != nTop && LONG_MAX != nBottom, "Welchen Raend setzen?" );
+    OSL_ENSURE(LONG_MAX != nTop && LONG_MAX != nBottom, "Which border to set?" );
 
     SvxULSpaceItem aTmp( static_cast<const SvxULSpaceItem&>(m_aSet.Get( RES_UL_SPACE )) );
     if( LONG_MAX != nTop )