fdo#39468 Comment translation GER-ENG in sw/source/ui/shells/ (Part 4)

The last files of this directory. :-)

Change-Id: I94cc2d50c85acd7434f12766094d3edd0cf9d71d
Reviewed-on: https://gerrit.libreoffice.org/3890
Reviewed-by: Bosdonnat Cedric <cedric.bosdonnat@free.fr>
Tested-by: Bosdonnat Cedric <cedric.bosdonnat@free.fr>

5 files changed, 36 insertions, 41 deletions

diff --git a/sw/source/ui/shells/textsh.cxx b/sw/source/ui/shells/textsh.cxx
index 0a63d1cd9a6f..6aa8ee576e98 100644
--- a/sw/source/ui/shells/textsh.cxx
+++ b/sw/source/ui/shells/textsh.cxx
@@ -74,7 +74,7 @@
 #include <textsh.hxx>
 #include <frmfmt.hxx>
 #include <tablemgr.hxx>
-#include <swundo.hxx>       // fuer Undo-IDs
+#include <swundo.hxx>       // for Undo-IDs
 #include <shellio.hxx>
 #include <frmdlg.hxx>
 #include <usrpref.hxx>
@@ -215,7 +215,7 @@ void SwTextShell::ExecInsert(SfxRequest &rReq)
 
         if ( ERRCODE_NONE == aDlg.Execute() )
         {
-            // URL ermitteln
+            // Determine URL
             String aStrURL( aDlg.GetPath() );
             aStrURL = URIHelper::SmartRel2Abs(
                 INetURLObject(), aStrURL, URIHelper::GetMaybeFileHdl() );
@@ -505,7 +505,7 @@ void SwTextShell::ExecInsert(SfxRequest &rReq)
             }
 
         }
-        // Rahmen neu anlegen
+        // Create new border
         SwFlyFrmAttrMgr aMgr( sal_True, GetShellPtr(), FRMMGR_TYPE_TEXT );
         if(pArgs)
         {
@@ -567,7 +567,7 @@ void SwTextShell::ExecInsert(SfxRequest &rReq)
             aSet.Put(aMgr.GetAttrSet());
             aSet.SetParent( aMgr.GetAttrSet().GetParent() );
 
-            // Minimalgroesse in Spalten loeschen
+            // Delete minimum size in columns.
             SvxBoxInfoItem aBoxInfo((SvxBoxInfoItem &)aSet.Get(SID_ATTR_BORDER_INNER));
             const SvxBoxItem& rBox = (const SvxBoxItem&)aSet.Get(RES_BOX);
             aBoxInfo.SetMinDist(sal_False);
@@ -592,7 +592,7 @@ void SwTextShell::ExecInsert(SfxRequest &rReq)
                 const SfxItemSet* pOutSet = pDlg->GetOutputItemSet();
                 aMgr.SetAttrSet(*pOutSet);
 
-                // beim ClickToEditFeld erst die Selektion loeschen
+                // At first delete the selection at the ClickToEditField.
                 if( rShell.IsInClickToEdit() )
                     rShell.DelRight();
 
@@ -751,7 +751,7 @@ void SwTextShell::StateInsert( SfxItemSet &rSet )
                         if( pMacro )
                             aHLinkItem.SetMacro(HYPERDLG_EVENT_MOUSEOUT_OBJECT, *pMacro);
 
-                        // Text des Links besorgen
+                        // Get the text of the Link.
                         rSh.StartAction();
                         rSh.CreateCrsr();
                         rSh.SwCrsrShell::SelectTxtAttr(RES_TXTATR_INETFMT,sal_True);
@@ -960,10 +960,10 @@ void SwTextShell::InsertSymbol( SfxRequest& rReq )
             aFontName = aFont.GetFamilyName();
     }
 
-    Font aNewFont(aFontName, Size(1,1)); // Size nur wg. CTOR
+    Font aNewFont(aFontName, Size(1,1)); // Size only because CTOR.
     if( !aChars.Len() )
     {
-        // Eingestellten Font als Default
+        // Set selected font as default.
         SfxAllItemSet aAllSet( rSh.GetAttrPool() );
         aAllSet.Put( SfxBoolItem( FN_PARAM_1, sal_False ) );
 
@@ -1004,7 +1004,7 @@ void SwTextShell::InsertSymbol( SfxRequest& rReq )
     {
         rSh.StartAllAction();
 
-        // Selektierten Inhalt loeschen
+        // Delete selected content.
         SwRewriter aRewriter;
         aRewriter.AddRule(UndoArg1, SW_RESSTR(STR_SPECIALCHAR));
 
@@ -1026,7 +1026,7 @@ void SwTextShell::InsertSymbol( SfxRequest& rReq )
                             GetI18NScriptTypeOfLanguage( (sal_uInt16)GetAppLanguage() ) ));
         }
 
-        // Zeichen einfuegen
+        // Insert character.
         rSh.Insert( aChars );
 
         // #108876# a font attribute has to be set always due to a guessed script type
diff --git a/sw/source/ui/shells/textsh1.cxx b/sw/source/ui/shells/textsh1.cxx
index 7a05da52ac37..ce79e21c5501 100644
--- a/sw/source/ui/shells/textsh1.cxx
+++ b/sw/source/ui/shells/textsh1.cxx
@@ -68,7 +68,7 @@
 #include <docstat.hxx>
 #include <outline.hxx>
 #include <tablemgr.hxx>
-#include <swundo.hxx>       // fuer Undo-IDs
+#include <swundo.hxx>       // for Undo-IDs
 #include <reffld.hxx>
 #include <docsh.hxx>
 #include <mdiexp.hxx>
@@ -152,8 +152,8 @@ void sw_CharDialog( SwWrtShell &rWrtSh, bool bUseDialog, sal_uInt16 nSlot,const
     }
         aCoreSet.Put( SfxUInt16Item( SID_ATTR_CHAR_WIDTH_FIT_TO_LINE,
                     rWrtSh.GetScalingOfSelectedText() ) );
-    // Das CHRATR_BACKGROUND-Attribut wird fuer den Dialog in
-    // ein RES_BACKGROUND verwandelt und wieder zurueck ...
+    // The CHRATR_BACKGROUND attribute will be converted for the
+    // dialogue in a RES_BACKGROUND and back again ...
     const SfxPoolItem *pTmpBrush;
     if( SFX_ITEM_SET == aCoreSet.GetItemState( RES_CHRATR_BACKGROUND, sal_True, &pTmpBrush ) )
     {
@@ -199,7 +199,7 @@ void sw_CharDialog( SwWrtShell &rWrtSh, bool bUseDialog, sal_uInt16 nSlot,const
         sal_Bool bInsert = sal_False;
         xub_StrLen nInsert = 0;
 
-        // aus ungeklaerter Ursache ist das alte Item wieder im Set
+        // The old item is for unknown reasons back in the set again.
         if( !bSelectionPut && SFX_ITEM_SET == aTmpSet.GetItemState(FN_PARAM_SELECTION, sal_False, &pSelectionItem) )
         {
             String sInsert = ((const SfxStringItem*)pSelectionItem)->GetValue();
@@ -592,7 +592,7 @@ void SwTextShell::Execute(SfxRequest &rReq)
         case FN_AUTOFORMAT_REDLINE_APPLY:
         {
             SvxSwAutoFmtFlags aFlags(SvxAutoCorrCfg::Get().GetAutoCorrect()->GetSwFlags());
-            // das muss fuer die Nachbearbeitung immer sal_False sein
+            // This must always be sal_False for the postprocessing.
             aFlags.bAFmtByInput = sal_False;
             aFlags.bWithRedlining = sal_True;
             rWrtSh.AutoFormat( &aFlags );
@@ -636,7 +636,7 @@ void SwTextShell::Execute(SfxRequest &rReq)
         case FN_AUTOFORMAT_APPLY:
         {
             SvxSwAutoFmtFlags aFlags(SvxAutoCorrCfg::Get().GetAutoCorrect()->GetSwFlags());
-            // das muss fuer die Nachbearbeitung immer sal_False sein
+            // This must always be sal_False for the postprocessing.
             aFlags.bAFmtByInput = sal_False;
             rWrtSh.AutoFormat( &aFlags );
             rReq.Done();
@@ -658,7 +658,7 @@ void SwTextShell::Execute(SfxRequest &rReq)
         break;
         case FN_AUTO_CORRECT:
         {
-            // erstmal auf Blank defaulten
+            // At first set to blank as default.
             sal_Unicode cChar = ' ';
             rWrtSh.AutoCorrect( *SvxAutoCorrCfg::Get().GetAutoCorrect(), cChar );
             rReq.Done();
@@ -892,7 +892,7 @@ void SwTextShell::Execute(SfxRequest &rReq)
             aCoreSet.Put(SfxUInt16Item(SID_HTML_MODE,
                             ::GetHtmlMode(GetView().GetDocShell())));
 
-            // Tabulatoren, DefaultTabs ins ItemSet Stecken
+            // Tabulators: Put DefaultTabs into ItemSet
             const SvxTabStopItem& rDefTabs = (const SvxTabStopItem&)
                             GetPool().GetDefaultItem(RES_PARATR_TABSTOP);
 
@@ -900,11 +900,11 @@ void SwTextShell::Execute(SfxRequest &rReq)
             SfxUInt16Item aDefDistItem( SID_ATTR_TABSTOP_DEFAULTS, nDefDist );
             aCoreSet.Put( aDefDistItem );
 
-            // Aktueller Tab
+            // Current tabulator
             SfxUInt16Item aTabPos( SID_ATTR_TABSTOP_POS, 0 );
             aCoreSet.Put( aTabPos );
 
-            // linker Rand als Offset
+            // Left border as offset
             //#i24363# tab stops relative to indent
             const long nOff = rWrtSh.getIDocumentSettingAccess()->get(IDocumentSettingAccess::TABS_RELATIVE_TO_INDENT) ?
                 ((SvxLRSpaceItem&)aCoreSet.Get( RES_LR_SPACE )).GetTxtLeft() : 0;
@@ -915,14 +915,14 @@ void SwTextShell::Execute(SfxRequest &rReq)
             if ( bUseCurCrsr )
                 ::PrepareBoxInfo( aCoreSet, rWrtSh );
 
-            //aktuelles Seitenformat
+            // Current page format
             ::SwToSfxPageDescAttr( aCoreSet );
 
             sal_uInt16 nDefPage = 0;
             if( pItem )
                 nDefPage = ((SfxUInt16Item *)pItem)->GetValue();
 
-            // Numerierungseigenschaften
+            // Properties of numbering
             if( rWrtSh.GetDoc()->GetCurrNumRule( *pPaM->GetPoint() ) )
             {
                 SfxBoolItem aStart( FN_NUMBER_NEWSTART, rWrtSh.IsNumRuleStart( pPaM ) );
@@ -949,7 +949,7 @@ void SwTextShell::Execute(SfxRequest &rReq)
             }
             else if ( NULL != pDlg && pDlg->Execute() == RET_OK )
             {
-                // Defaults evtl umsetzen
+                // Apply defaults if nessecary.
                 pSet = (SfxItemSet*)pDlg->GetOutputItemSet();
                 sal_uInt16 nNewDist;
                 if( SFX_ITEM_SET == pSet->GetItemState( SID_ATTR_TABSTOP_DEFAULTS, sal_False, &pItem ) &&
diff --git a/sw/source/ui/shells/txtattr.cxx b/sw/source/ui/shells/txtattr.cxx
index 7fc50a647943..46595077172b 100644
--- a/sw/source/ui/shells/txtattr.cxx
+++ b/sw/source/ui/shells/txtattr.cxx
@@ -177,7 +177,7 @@ void SwTextShell::ExecCharAttrArgs(SfxRequest &rReq)
     SwWrtShell& rWrtSh = GetShell();
     SwTxtFmtColl* pColl = 0;
 
-    // nur gesetzt, wenn gesamter Absatz selektiert ist und AutoUpdateFmt gesetzt ist
+    // Is only set if the whole paragraph is selected and AutoUpdateFmt is set.
     if( rWrtSh.HasSelection() && rWrtSh.IsSelFullPara() )
     {
         pColl = rWrtSh.GetCurTxtFmtColl();
@@ -189,7 +189,7 @@ void SwTextShell::ExecCharAttrArgs(SfxRequest &rReq)
     switch ( nSlot )
     {
         case FN_TXTATR_INET:
-        // Sonderbehandlung der PoolId des SwFmtInetFmt
+        // Special treatment of the PoolId of the SwFmtInetFmt
         if(bArgs)
         {
             const SfxPoolItem& rItem = pArgs->Get(nWhich );
@@ -215,7 +215,7 @@ void SwTextShell::ExecCharAttrArgs(SfxRequest &rReq)
 
         case FN_GROW_FONT_SIZE:
             bGrow = sal_True;
-            // kein break !!
+            // No break !!
         case FN_SHRINK_FONT_SIZE:
         {
             SvxScriptSetItem aSetItem( SID_ATTR_CHAR_FONTHEIGHT, rPool );
@@ -236,7 +236,7 @@ void SwTextShell::ExecCharAttrArgs(SfxRequest &rReq)
                     if (bGrow)
                     {
                         if( lSize == lFontMaxSz )
-                            break;      // das wars, hoeher gehts nicht
+                            break;      // That's all, further up is not possible
                         if( ( lSize += lFontInc ) > lFontMaxSz )
                             lSize = lFontMaxSz;
                     }
@@ -273,7 +273,7 @@ void SwTextShell::ExecParaAttr(SfxRequest &rReq)
     sal_uInt8 ePropL;
     const SfxItemSet* pArgs = rReq.GetArgs();
 
-    // gleich beide Attribute holen, ist nicht teuerer !!
+    // Get both attributes immediately isn't more expensive!!
     SfxItemSet aSet( GetPool(),
         RES_PARATR_LINESPACING, RES_PARATR_ADJUST,
         RES_FRAMEDIR, RES_FRAMEDIR,
@@ -505,14 +505,14 @@ void SwTextShell::GetAttrState(SfxItemSet &rSet)
     SwWrtShell &rSh = GetShell();
     SfxItemPool& rPool = GetPool();
     SfxItemSet aCoreSet(rPool, aTxtFmtCollSetRange);
-    rSh.GetCurAttr(aCoreSet); // *alle* Textattribute von der Core erfragen
+    rSh.GetCurAttr(aCoreSet); // Request *all* text attributes from the core.
 
     SfxWhichIter aIter(rSet);
     sal_uInt16 nSlot = aIter.FirstWhich();
     sal_Bool bFlag = sal_False;
     SfxBoolItem aFlagItem;
     const SfxPoolItem* pItem = 0;
-    int eAdjust = -1;   // Illegaler Wert, um DONTCARE zu erkennen
+    int eAdjust = -1;   // Illegal value to recognize DONTCARE.
     SfxItemState eState = aCoreSet.GetItemState(RES_PARATR_ADJUST, sal_False, &pItem);
 
     if( SFX_ITEM_DEFAULT == eState )
@@ -711,7 +711,7 @@ void SwTextShell::GetAttrState(SfxItemSet &rSet)
             break;
 
             default:
-            // Nichts tun
+            // Do nothing
             nSlot = 0;
             break;
 
@@ -728,6 +728,4 @@ void SwTextShell::GetAttrState(SfxItemSet &rSet)
     rSet.Put(aCoreSet,sal_False);
 }
 
-
-
 /* vim:set shiftwidth=4 softtabstop=4 expandtab: */
diff --git a/sw/source/ui/shells/txtcrsr.cxx b/sw/source/ui/shells/txtcrsr.cxx
index 2a38f71fcc28..2c09feac936a 100644
--- a/sw/source/ui/shells/txtcrsr.cxx
+++ b/sw/source/ui/shells/txtcrsr.cxx
@@ -163,7 +163,6 @@ void SwTextShell::ExecMovePage(SfxRequest &rReq)
     rReq.Done();
 }
 
-
 void SwTextShell::ExecMoveCol(SfxRequest &rReq)
 {
     SwWrtShell &rSh = GetShell();
diff --git a/sw/source/ui/shells/txtnum.cxx b/sw/source/ui/shells/txtnum.cxx
index ce7bcdd1121a..a9ef38022d16 100644
--- a/sw/source/ui/shells/txtnum.cxx
+++ b/sw/source/ui/shells/txtnum.cxx
@@ -39,7 +39,7 @@
 
 void SwTextShell::ExecEnterNum(SfxRequest &rReq)
 {
-    //wg. Aufzeichnung schon vor dem evtl. Shellwechsel
+    //Because the record before any shell exchange.
     switch(rReq.GetSlot())
     {
     case FN_NUM_NUMBERING_ON:
@@ -136,7 +136,7 @@ void SwTextShell::ExecEnterNum(SfxRequest &rReq)
                     SvxNumberFormat aFmt( aSvxRule.GetLevel( n ) );
                     if ( n && bHtml )
                     {
-                        // 1/2" fuer HTML
+                        // 1/2" for HTML
                         aFmt.SetLSpace(720);
                         aFmt.SetAbsLSpace(n * 720);
                     }
@@ -155,7 +155,7 @@ void SwTextShell::ExecEnterNum(SfxRequest &rReq)
 
         aSet.Put( SfxBoolItem( SID_PARAM_NUM_PRESET,sal_False ));
 
-        // vor dem Dialog wird der HtmlMode an der DocShell versenkt
+        // Before the dialogue of the HTML mode will be droped at the Docshell.
         pDocSh->PutItem(SfxUInt16Item(SID_HTML_MODE, ::GetHtmlMode(pDocSh)));
 
         SwAbstractDialogFactory* pFact = SwAbstractDialogFactory::Create();
@@ -185,9 +185,8 @@ void SwTextShell::ExecEnterNum(SfxRequest &rReq)
                 const bool bCreateList = (pCurRule == 0);
                 GetShell().SetCurNumRule( aSetRule, bCreateList );
             }
-            // wenn der Dialog mit OK verlassen wurde, aber nichts ausgewaehlt
-            // wurde dann muss die Numerierung zumindest eingeschaltet werden,
-            // wenn sie das noch nicht ist
+            // If the Dialog was leaved with OK but nothing was chosen then the
+            // numbering must be at least activated, if it is not already.
             else if( !pCurRule && SFX_ITEM_SET == aSet.GetItemState( SID_ATTR_NUMBERING_RULE, sal_False, &pItem ))
             {
                 rReq.AppendItem( *pItem );
@@ -214,5 +213,4 @@ void SwTextShell::ExecEnterNum(SfxRequest &rReq)
     }
 }
 
-
 /* vim:set shiftwidth=4 softtabstop=4 expandtab: */