fdo#39468 Comment translation GER-ENG in sw/source/ui/uiview (Part 3)

And again translations and cleanups.

Change-Id: I13ebd6c9073af855f34a425cfda247155b634f34
Reviewed-on: https://gerrit.libreoffice.org/4296
Reviewed-by: Noel Power <noel.power@suse.com>
Tested-by: Noel Power <noel.power@suse.com>

7 files changed, 45 insertions, 61 deletions

diff --git a/sw/source/ui/uiview/srcview.cxx b/sw/source/ui/uiview/srcview.cxx
index 4092a2f92617..805847fc822a 100644
--- a/sw/source/ui/uiview/srcview.cxx
+++ b/sw/source/ui/uiview/srcview.cxx
@@ -697,7 +697,7 @@ sal_Int32 SwSrcView::PrintSource(
 
     String aTitle( GetViewFrame()->GetWindow().GetText() );
 
-    sal_uInt16 nLineHeight = (sal_uInt16) pOutDev->GetTextHeight(); // etwas mehr.
+    sal_uInt16 nLineHeight = (sal_uInt16) pOutDev->GetTextHeight(); // slightly more
     sal_uInt16 nParaSpace = 10;
 
     Size aPaperSz = pOutDev->GetOutputSize();
diff --git a/sw/source/ui/uiview/view0.cxx b/sw/source/ui/uiview/view0.cxx
index 73555a8e9fdf..891680db91ad 100644
--- a/sw/source/ui/uiview/view0.cxx
+++ b/sw/source/ui/uiview/view0.cxx
@@ -184,7 +184,7 @@ static void lcl_SetViewMetaChars( SwViewOption& rVOpt, sal_Bool bOn)
 
 void SwView::RecheckBrowseMode()
 {
-    // OS: numerische Reihenfolge beachten!
+    // OS: pay attention to numerical order!
     static sal_uInt16 const aInva[] =
         {
             //SID_NEWWINDOW,/*5620*/
@@ -222,9 +222,8 @@ void SwView::RecheckBrowseMode()
     InvalidateBorder();
 }
 
-/*--------------------------------------------------------------------
-    State of view options
- --------------------------------------------------------------------*/
+// State of view options
+
 void SwView::StateViewOptions(SfxItemSet &rSet)
 {
     SfxWhichIter aIter(rSet);
@@ -335,9 +334,8 @@ void SwView::StateViewOptions(SfxItemSet &rSet)
     }
 }
 
-/*--------------------------------------------------------------------
-    execute view options
- --------------------------------------------------------------------*/
+// execute view options
+
 void SwView::ExecViewOptions(SfxRequest &rReq)
 {
     SwViewOption* pOpt = new SwViewOption( *GetWrtShell().GetViewOptions() );
@@ -535,7 +533,7 @@ void SwView::ExecViewOptions(SfxRequest &rReq)
             return;
     }
 
-    // UserPrefs setzen Request als bearbeitet kennzeichnen
+    // Set UserPrefs, mark request as modified
     sal_Bool bWebView =  0 != dynamic_cast<const SwWebView*>(this);
     SwWrtShell &rSh = GetWrtShell();
     rSh.StartAction();
@@ -549,13 +547,12 @@ void SwView::ExecViewOptions(SfxRequest &rReq)
             CheckVisArea();
         }
 
-        //Die UsrPref muessen als Modified gekennzeichnet werden.
-        //call for initialization
+        // The UsrPref must be marked as modified.
+        // call for initialization
         pModule->GetUsrPref(bWebView);
         pModule->CheckSpellChanges( pOpt->IsOnlineSpell(), false, false, false );
     }
-    //OS:   Modified wieder zuruecksetzen, weil Ansicht/Felder
-    //      das Doc modified setzt.
+    //OS: Set back modified again, because view/fields sets the Doc modified.
     if( !bModified )
         rSh.ResetModified();
 
diff --git a/sw/source/ui/uiview/view1.cxx b/sw/source/ui/uiview/view1.cxx
index c736e2614348..c97a4ae82d7f 100644
--- a/sw/source/ui/uiview/view1.cxx
+++ b/sw/source/ui/uiview/view1.cxx
@@ -49,17 +49,16 @@ void SwView::Activate(sal_Bool bMDIActivate)
     m_pWrtShell->StartAction();
     m_pWrtShell->EndAction( sal_True );
 
-    // aktuelle View anmelden an der DocShell
-    // die View bleibt solange an der DocShell
-    // aktiv bis Sie zerstoert wird oder durch Activate eine
-    // neue gesetzt wird
+    // Register the current View at the DocShell.
+    // The view remains active at the DocShell until it will
+    // be destroyed or by Activate a new one will be set.
     SwDocShell* pDocSh = GetDocShell();
     if(pDocSh)
         pDocSh->SetView(this);
     SwModule* pSwMod = SW_MOD();
     pSwMod->SetView(this);
 
-    // Dokumentgroesse hat sich geaendert
+    // Document size has changed.
     if(!bDocSzUpdated)
         DocSzChgd(m_aDocSz);
 
@@ -74,7 +73,7 @@ void SwView::Activate(sal_Bool bMDIActivate)
 
     if ( bMDIActivate )
     {
-        m_pWrtShell->ShGetFcs(sal_False);     // Selektionen sichtbar
+        m_pWrtShell->ShGetFcs(sal_False);     // Selections visible
 
         if( m_sSwViewData.Len() )
         {
@@ -84,14 +83,14 @@ void SwView::Activate(sal_Bool bMDIActivate)
 
         AttrChangedNotify(m_pWrtShell);
 
-        // Flddlg ggf neu initialisieren (z.B. fuer TYP_SETVAR)
+        // Initialize Flddlg newly if necessary (e.g. for TYP_SETVAR)
         sal_uInt16 nId = SwFldDlgWrapper::GetChildWindowId();
         SfxViewFrame* pVFrame = GetViewFrame();
         SwFldDlgWrapper *pWrp = (SwFldDlgWrapper*)pVFrame->GetChildWindow(nId);
         if (pWrp)
             pWrp->ReInitDlg(GetDocShell());
 
-        // RedlineDlg ggf neu initialisieren
+        // Initialize RedlineDlg newly if necessary
         nId = SwRedlineAcceptChild::GetChildWindowId();
         SwRedlineAcceptChild *pRed = (SwRedlineAcceptChild*)pVFrame->GetChildWindow(nId);
         if (pRed)
@@ -111,7 +110,7 @@ void SwView::Activate(sal_Bool bMDIActivate)
             pAuthMrk->ReInitDlg(*m_pWrtShell);
     }
     else
-        //Wenigstens das Notify rufen (vorsichtshalber wegen der SlotFilter
+        // At least call the Notify (as a precaution because of the SlotFilter).
         AttrChangedNotify(m_pWrtShell);
 
     SfxViewShell::Activate(bMDIActivate);
@@ -120,13 +119,13 @@ void SwView::Activate(sal_Bool bMDIActivate)
 void SwView::Deactivate(sal_Bool bMDIActivate)
 {
     extern bool bFlushCharBuffer ;
-        // Befinden sich noch Zeichen im Input Buffer?
+        // Are Characters still in the input buffer?
     if( bFlushCharBuffer )
         GetEditWin().FlushInBuffer();
 
     if( bMDIActivate )
     {
-        m_pWrtShell->ShLooseFcs();    // Selektionen unsichtbar
+        m_pWrtShell->ShLooseFcs();    // Selections invisible
 
         m_pHRuler->SetActive( sal_False );
         m_pVRuler->SetActive( sal_False );
diff --git a/sw/source/ui/uiview/viewdlg.cxx b/sw/source/ui/uiview/viewdlg.cxx
index 1c8fe6867c35..cc9a2b6afd21 100644
--- a/sw/source/ui/uiview/viewdlg.cxx
+++ b/sw/source/ui/uiview/viewdlg.cxx
@@ -17,7 +17,6 @@
  *   the License at http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 .
  */
 
-
 #include "hintids.hxx"
 #include <sfx2/viewfrm.hxx>
 #include <editeng/tstpitem.hxx>
@@ -34,11 +33,10 @@
 
 #include "pagedesc.hxx"
 
-
 void SwView::ExecDlg(SfxRequest &rReq)
 {
     ModalDialog *pDialog = 0;
-    //Damit aus dem Basic keine Dialoge fuer Hintergrund-Views aufgerufen werden:
+    // Thus, from the basic no dialogues for background views are called:
     const SfxPoolItem* pItem = 0;
     const SfxItemSet* pArgs = rReq.GetArgs();
 
@@ -81,6 +79,4 @@ void SwView::ExecDlg(SfxRequest &rReq)
     }
 }
 
-
-
 /* vim:set shiftwidth=4 softtabstop=4 expandtab: */
diff --git a/sw/source/ui/uiview/viewdlg2.cxx b/sw/source/ui/uiview/viewdlg2.cxx
index 136da959671e..2594c8fd7599 100644
--- a/sw/source/ui/uiview/viewdlg2.cxx
+++ b/sw/source/ui/uiview/viewdlg2.cxx
@@ -105,17 +105,17 @@ void SwView::InsertCaption(const InsCaptionOpt *pOpt)
 
     const String &rName = pOpt->GetCategory();
 
-    // Existiert Pool-Vorlage gleichen Namens?
+    // Is there a pool template with the same name?
     SwWrtShell &rSh = GetWrtShell();
     if(rName.Len())
     {
         sal_uInt16 nPoolId = SwStyleNameMapper::GetPoolIdFromUIName(rName, nsSwGetPoolIdFromName::GET_POOLID_TXTCOLL);
         if( USHRT_MAX != nPoolId )
             rSh.GetTxtCollFromPool(nPoolId);
-            // Pool-Vorlage existiert nicht: Existiert sie am Dokument?
+            // Pool template does not exist: Does it exist on the document?
         else if( !rSh.GetParaStyle(rName) )
         {
-            // Sie existiert auch nicht am Dokument: erzeugen
+            // It also does not exist in the document: generate
             SwTxtFmtColl* pDerivedFrom = rSh.GetTxtCollFromPool(RES_POOLCOLL_LABEL);
             rSh.MakeTxtFmtColl(rName, pDerivedFrom);
         }
@@ -125,7 +125,6 @@ void SwView::InsertCaption(const InsCaptionOpt *pOpt)
     if (eType & nsSelectionType::SEL_OLE)
         eType = nsSelectionType::SEL_GRF;
 
-    // SwLabelType
     const SwLabelType eT = eType & nsSelectionType::SEL_TBL ? LTYPE_TABLE :
                       eType & nsSelectionType::SEL_FRM ? LTYPE_FLY :
                       eType == nsSelectionType::SEL_TXT ? LTYPE_FLY :
@@ -137,7 +136,7 @@ void SwView::InsertCaption(const InsCaptionOpt *pOpt)
             (SwSetExpFieldType*)aMgr.GetFldType(RES_SETEXPFLD, rName);
     if (!pFldType && rName.Len() )
     {
-        // Neuen Feldtypen erzeugen
+        // Create new field types
         SwSetExpFieldType aSwSetExpFieldType(rSh.GetDoc(), rName, nsSwGetSetExpType::GSE_SEQ);
         aMgr.InsertFldType(aSwSetExpFieldType);
         pFldType = (SwSetExpFieldType*)aMgr.GetFldType(RES_SETEXPFLD, rName);
@@ -178,7 +177,7 @@ void SwView::InsertCaption(const InsCaptionOpt *pOpt)
                                 nID,
                                 pOpt->GetCharacterStyle(),
                                 pOpt->CopyAttributes() );
-    // Nummernformat setzen
+    // Set Number Format
     if(pType)
         ((SwSetExpFieldType*)pType)->SetSeqFormat(pOpt->GetNumType());
 
@@ -192,7 +191,7 @@ void SwView::InsertCaption(const InsCaptionOpt *pOpt)
         rSh.EnterSelFrmMode();
     }
 
-    // Kategorie merken
+    // rember category
     String** ppStr = 0;
     if (eType & nsSelectionType::SEL_GRF)
         ppStr = &pOldGrfCat;
@@ -214,5 +213,4 @@ void SwView::InsertCaption(const InsCaptionOpt *pOpt)
     }
 }
 
-
 /* vim:set shiftwidth=4 softtabstop=4 expandtab: */
diff --git a/sw/source/ui/uiview/viewdraw.cxx b/sw/source/ui/uiview/viewdraw.cxx
index 1f275234b1dd..6cd9188ed6e7 100644
--- a/sw/source/ui/uiview/viewdraw.cxx
+++ b/sw/source/ui/uiview/viewdraw.cxx
@@ -70,9 +70,8 @@
 
 using namespace ::com::sun::star;
 
-/*--------------------------------------------------------------------
-    Beschreibung:   Drawing-Ids ausfuehren
- --------------------------------------------------------------------*/
+// Execute Drawing-Ids
+
 void SwView::ExecDraw(SfxRequest& rReq)
 {
     const SfxItemSet *pArgs = rReq.GetArgs();
@@ -122,7 +121,7 @@ void SwView::ExecDraw(SfxRequest& rReq)
             if (nNewId == m_nFormSfxId)
             {
                 bDeselect = sal_True;
-                GetViewFrame()->GetDispatcher()->Execute(SID_FM_LEAVE_CREATE);  // Button soll rauspoppen
+                GetViewFrame()->GetDispatcher()->Execute(SID_FM_LEAVE_CREATE);  // Button should popping out
             }
         }
     }
@@ -253,7 +252,7 @@ void SwView::ExecDraw(SfxRequest& rReq)
     LeaveDrawCreate();
 
     if (m_pWrtShell->IsFrmSelected())
-        m_pWrtShell->EnterStdMode();  // wegen Bug #45639
+        m_pWrtShell->EnterStdMode();  // because bug #45639
 
     SwDrawBase* pFuncPtr = NULL;
 
@@ -335,7 +334,7 @@ void SwView::ExecDraw(SfxRequest& rReq)
 
     static sal_uInt16 const aInval[] =
     {
-        // Slot-Ids muessen beim Aufruf von Invalidate sortiert sein!
+        // Slot IDs must be sorted when calling Invalidate!
         SID_ATTRIBUTES_AREA,
         SID_INSERT_DRAW,
         0
@@ -394,9 +393,8 @@ void SwView::ExecDraw(SfxRequest& rReq)
     AttrChangedNotify(m_pWrtShell);
 }
 
-/*--------------------------------------------------------------------
-    Beschreibung:   Drawing beenden
- --------------------------------------------------------------------*/
+// End drawing
+
 void SwView::ExitDraw()
 {
     NoRotate();
@@ -445,9 +443,8 @@ void SwView::ExitDraw()
     }
 }
 
-/*--------------------------------------------------------------------
-    Beschreibung:   Rotate-Mode abschalten
- --------------------------------------------------------------------*/
+// Disable rotate mode
+
 void SwView::NoRotate()
 {
     if (IsDrawRotate())
@@ -460,9 +457,8 @@ void SwView::NoRotate()
     }
 }
 
-/******************************************************************************
- *  Beschreibung: DrawTextEditMode einschalten
- ******************************************************************************/
+// Enable DrawTextEditMode
+
 sal_Bool SwView::EnterDrawTextMode(const Point& aDocPos)
 {
     SdrObject* pObj;
@@ -495,9 +491,8 @@ sal_Bool SwView::EnterDrawTextMode(const Point& aDocPos)
     return bReturn;
 }
 
-/******************************************************************************
- *  Beschreibung: DrawTextEditMode einschalten
- ******************************************************************************/
+// Enable DrawTextEditMode
+
 sal_Bool SwView::BeginTextEdit(SdrObject* pObj, SdrPageView* pPV, Window* pWin,
         bool bIsNewObj, bool bSetSelectionToStart)
 {
@@ -590,9 +585,8 @@ sal_Bool SwView::BeginTextEdit(SdrObject* pObj, SdrPageView* pPV, Window* pWin,
     return bRet;
 }
 
-/******************************************************************************
- *  Beschreibung: Ist ein DrawTextObjekt selektiert?
- ******************************************************************************/
+// Is a DrawTextObjekt selected?
+
 bool SwView::IsTextTool() const
 {
     sal_uInt16 nId;
@@ -655,7 +649,7 @@ bool SwView::AreOnlyFormsSelected() const
     {
         for (sal_uInt32 i = 0; i < nCount; i++)
         {
-            // Sind ausser Controls noch normale Draw-Objekte selektiert?
+            // Except controls, are still normal draw objects selected?
             SdrObject *pSdrObj = rMarkList.GetMark(i)->GetMarkedSdrObj();
 
             if (!HasOnlyObj(pSdrObj, FmFormInventor))
diff --git a/sw/source/ui/uiview/viewfunc.hxx b/sw/source/ui/uiview/viewfunc.hxx
index cfef646ca3d3..c4acb7207eba 100644
--- a/sw/source/ui/uiview/viewfunc.hxx
+++ b/sw/source/ui/uiview/viewfunc.hxx
@@ -31,12 +31,12 @@ class SwScrollbar;
 class ViewShell;
 class Window;
 
-// folgende Funktionen stehen im viewprt.cxx
+// The following functions are available in viewprt.cxx
 void SetPrinter( IDocumentDeviceAccess*, SfxPrinter*, sal_Bool bWeb );
 SfxTabPage* CreatePrintOptionsPage( Window*, const SfxItemSet& );
 void SetAppPrintOptions( ViewShell* pSh, sal_Bool bWeb );
 
-// folgende Funktionen stehen im viewport.cxx
+// The following functions are available in viewport.cxx
 void ViewResizePixel( const Window &rRef,
                     const Point &rOfst,
                     const Size &rSize,