Comment translation german-english

Change-Id: If22ef967efa8010d19b7e32d588179cfcacd0780
Reviewed-on: https://gerrit.libreoffice.org/2359
Reviewed-by: Joren De Cuyper <joren.libreoffice@telenet.be>
Reviewed-by: Thomas Arnhold <thomas@arnhold.org>
Tested-by: Thomas Arnhold <thomas@arnhold.org>

2 files changed, 45 insertions, 54 deletions

diff --git a/sw/source/filter/writer/wrt_fn.cxx b/sw/source/filter/writer/wrt_fn.cxx
index 9374d39f5e10..4011ddb70e48 100644
--- a/sw/source/filter/writer/wrt_fn.cxx
+++ b/sw/source/filter/writer/wrt_fn.cxx
@@ -43,10 +43,10 @@ Writer& Out_SfxItemSet( const SwAttrFnTab pTab, Writer& rWrt,
                         const SfxItemSet& rSet, sal_Bool bDeep,
                         sal_Bool bTstForDefault )
 {
-    // erst die eigenen Attribute ausgeben
+    // at first give the own attributes out
     const SfxItemPool& rPool = *rSet.GetPool();
     const SfxItemSet* pSet = &rSet;
-    if( !pSet->Count() )        // Optimierung - leere Sets
+    if( !pSet->Count() )        // Optimizing - empty Sets
     {
         if( !bDeep )
             return rWrt;
@@ -59,7 +59,7 @@ Writer& Out_SfxItemSet( const SwAttrFnTab pTab, Writer& rWrt,
     FnAttrOut pOut;
     if( !bDeep || !pSet->GetParent() )
     {
-        OSL_ENSURE( rSet.Count(), "Wurde doch schon behandelt oder?" );
+        OSL_ENSURE( rSet.Count(), "It has been handled already, right?" );
         SfxItemIter aIter( *pSet );
         pItem = aIter.GetCurItem();
         do {
@@ -90,7 +90,7 @@ Writer& Out_SfxItemSet( const SwAttrFnTab pTab, Writer& rWrt,
 
 Writer& Out( const SwNodeFnTab pTab, SwNode& rNode, Writer & rWrt )
 {
-    // es muss ein CntntNode sein !!
+    // It must be a CntntNode !!
     SwCntntNode * pCNd = rNode.GetCntntNode();
     if( !pCNd )
         return rWrt;
@@ -108,7 +108,7 @@ Writer& Out( const SwNodeFnTab pTab, SwNode& rNode, Writer & rWrt )
             nId = RES_OLENODE;
             break;
         default:
-            OSL_FAIL("was fuer ein Node ist es denn nun?");
+            OSL_FAIL("What kind of node is it now?");
             break;
     }
     FnNodeOut pOut;
diff --git a/sw/source/filter/writer/wrtswtbl.cxx b/sw/source/filter/writer/wrtswtbl.cxx
index 4be861ef12cd..c78d006ba4f1 100644
--- a/sw/source/filter/writer/wrtswtbl.cxx
+++ b/sw/source/filter/writer/wrtswtbl.cxx
@@ -32,8 +32,6 @@
 using ::editeng::SvxBorderLine;
 using namespace ::com::sun::star;
 
-//-----------------------------------------------------------------------
-
 sal_Int16 SwWriteTableCell::GetVertOri() const
 {
     sal_Int16 eCellVertOri = text::VertOrientation::TOP;
@@ -53,8 +51,6 @@ sal_Int16 SwWriteTableCell::GetVertOri() const
     return eCellVertOri;
 }
 
-//-----------------------------------------------------------------------
-
 SwWriteTableRow::SwWriteTableRow( long nPosition, bool bUseLayoutHeights )
     : pBackground(0), nPos(nPosition), mbUseLayoutHeights(bUseLayoutHeights),
     nTopBorder(USHRT_MAX), nBottomBorder(USHRT_MAX), bTopBorder(true),
@@ -76,16 +72,12 @@ SwWriteTableCell *SwWriteTableRow::AddCell( const SwTableBox *pBox,
     return pCell;
 }
 
-//-----------------------------------------------------------------------
-
 SwWriteTableCol::SwWriteTableCol(sal_uInt32 nPosition)
     : nPos(nPosition), nWidthOpt(0), bRelWidthOpt(false), bOutWidth(true),
     bLeftBorder(true), bRightBorder(true)
 {
 }
 
-//-----------------------------------------------------------------------
-
 sal_uInt32 SwWriteTable::GetBoxWidth( const SwTableBox *pBox )
 {
     const SwFrmFmt *pFmt = pBox->GetFrmFmt();
@@ -105,20 +97,20 @@ long SwWriteTable::GetLineHeight( const SwTableLine *pLine )
     long nHeight = 0;
     if( bUseLayoutHeights )
     {
-        // Erstmal versuchen wir die Hoehe ueber das Layout zu bekommen
+        // At first we try to get the height of the layout.
         bool bLayoutAvailable = false;
         nHeight = pLine->GetTableLineHeight(bLayoutAvailable);
         if( nHeight > 0 )
             return nHeight;
 
-        // Wenn kein Layout gefunden wurde, gehen wir von festen Hoehen aus.
+        // If no layout is found, we assume that the heights are fixed.
         // #i60390# - in some cases we still want to continue
         // to use the layout heights even if one of the rows has a height of 0
         // ('hidden' rows)
         bUseLayoutHeights = bLayoutAvailable;
 
 #ifdef DBG_UTIL
-        SAL_WARN_IF( !bLayoutAvailable && bOldGetLineHeightCalled, "sw", "Layout ungueltig?" );
+        SAL_WARN_IF( !bLayoutAvailable && bOldGetLineHeightCalled, "sw", "Layout invalid?" );
 #endif
     }
 
@@ -304,7 +296,7 @@ sal_uInt16 SwWriteTable::GetLeftSpace( sal_uInt16 nCol ) const
 {
     sal_uInt16 nSpace = nCellPadding + nCellSpacing;
 
-    // In der ersten Spalte auch noch die Liniendicke abziehen
+    // Additional subtract the line thickness in the first column.
     if( nCol==0 )
     {
         nSpace = nSpace + nLeftSub;
@@ -322,8 +314,8 @@ SwWriteTable::GetRightSpace(size_t const nCol, sal_uInt16 nColSpan) const
 {
     sal_uInt16 nSpace = nCellPadding;
 
-    // In der letzten Spalte noch einmal zusaetzlich CELLSPACING und
-    // und die Liniendicke abziehen
+    // Additional subtract in the last column CELLSPACING and
+    // line thickness once again.
     if( nCol+nColSpan==aCols.size() )
     {
         nSpace += (nCellSpacing + nRightSub);
@@ -347,7 +339,7 @@ sal_uInt16 SwWriteTable::GetAbsWidth( sal_uInt16 nCol, sal_uInt16 nColSpan ) con
 
     nWidth -= GetLeftSpace( nCol ) + GetRightSpace( nCol, nColSpan );
 
-    OSL_ENSURE( nWidth > 0, "Spaltenbreite <= 0. OK?" );
+    OSL_ENSURE( nWidth > 0, "Column Width <= 0. OK?" );
     return nWidth > 0 ? (sal_uInt16)nWidth : 0;
 }
 
@@ -363,8 +355,8 @@ sal_uInt16 SwWriteTable::GetPrcWidth( sal_uInt16 nCol, sal_uInt16 nColSpan ) con
 {
     long nWidth = GetRawWidth( nCol, nColSpan );
 
-    // sieht komisch aus, ist aber nichts anderes als
-    //  [(100 * nWidth) + .5] ohne Rundungsfehler
+    // Looks funny, but is nothing more than
+    // [(100 * nWidth) + .5] without rounding errors
     return (sal_uInt16)(long)Fraction( nWidth*100 + GetBaseWidth()/2,
                                    GetBaseWidth() );
 }
@@ -374,8 +366,8 @@ long SwWriteTable::GetAbsHeight(long nRawHeight, size_t const nRow,
 {
     nRawHeight -= (2*nCellPadding + nCellSpacing);
 
-    // In der ersten Zeile noch einmal zusaetzlich CELLSPACING und
-    // und die Liniendicke abziehen
+    // Additional subtract in the first column CELLSPACING and
+    // line thickness once again.
     const SwWriteTableRow *pRow = 0;
     if( nRow==0 )
     {
@@ -385,7 +377,7 @@ long SwWriteTable::GetAbsHeight(long nRawHeight, size_t const nRow,
             nRawHeight -= nBorder;
     }
 
-    // In der letzten Zeile noch die Liniendicke abziehen
+    // Subtract the line thickness in the last column
     if( nRow+nRowSpan==aRows.size() )
     {
         if( !pRow || nRowSpan > 1 )
@@ -394,7 +386,7 @@ long SwWriteTable::GetAbsHeight(long nRawHeight, size_t const nRow,
             nRawHeight -= nBorder;
     }
 
-    OSL_ENSURE( nRawHeight > 0, "Zeilenheohe <= 0. OK?" );
+    OSL_ENSURE( nRawHeight > 0, "Row Height <= 0. OK?" );
     return nRawHeight > 0 ? nRawHeight : 0;
 }
 
@@ -453,16 +445,16 @@ void SwWriteTable::CollectTableRowsCols( long nStartRPos,
             nRPos = nStartRPos + nParentLineHeight;
 #if OSL_DEBUG_LEVEL > 0
             SwWriteTableRow aSrchRow( nRPos, bUseLayoutHeights );
-            OSL_ENSURE( aRows.find( &aSrchRow ) != aRows.end(), "Parent-Zeile nicht gefunden" );
+            OSL_ENSURE( aRows.find( &aSrchRow ) != aRows.end(), "Parent-Row not found" );
             SwWriteTableRow aRowCheckPos(nCheckPos,bUseLayoutHeights);
             SwWriteTableRow aRowRPos(nRPos,bUseLayoutHeights);
             OSL_ENSURE( !bUseLayoutHeights ||
                     aRowCheckPos == aRowRPos,
-                    "Hoehe der Zeilen stimmt nicht mit Parent ueberein" );
+                    "Height of the rows does not correspond with the parent" );
 #endif
         }
 
-        // Fuer alle Boxen der Zeile ggf. eine Spalte einfuegen
+        // If necessary insert a column for all boxes of the row
         const SwTableBoxes& rBoxes = pLine->GetTabBoxes();
         sal_uInt16 nBoxes = rBoxes.size();
 
@@ -484,7 +476,7 @@ void SwWriteTable::CollectTableRowsCols( long nStartRPos,
                 if( nBox==nBoxes-1 )
                 {
                     OSL_ENSURE( nLine==0 && nParentLineWidth==0,
-                            "Jetzt wird die Parent-Breite plattgemacht!" );
+                            "Now the parent width will be flattened!" );
                     nParentLineWidth = nCPos-nStartCPos;
                 }
             }
@@ -500,7 +492,7 @@ void SwWriteTable::CollectTableRowsCols( long nStartRPos,
                 {
                     OSL_ENSURE( SwWriteTableCol(nCheckPos) ==
                                                 SwWriteTableCol(nEndCPos),
-                    "Zelle enthaelt unterschiedlich breite Zeilen" );
+                    "Cell includes rows of different widths" );
                 }
 #endif
                 nCPos = nStartCPos + nParentLineWidth;
@@ -508,10 +500,10 @@ void SwWriteTable::CollectTableRowsCols( long nStartRPos,
 #if OSL_DEBUG_LEVEL > 0
                 SwWriteTableCol aSrchCol( nCPos );
                 OSL_ENSURE( aCols.find( &aSrchCol ) != aCols.end(),
-                        "Parent-Zelle nicht gefunden" );
+                        "Parent-Cell not found" );
                 OSL_ENSURE( SwWriteTableCol(nCheckPos) ==
                                             SwWriteTableCol(nCPos),
-                        "Breite der Zellen stimmt nicht mit Parent ueberein" );
+                        "Width of the cells does not correspond with the parent" );
 #endif
             }
 
@@ -541,7 +533,7 @@ void SwWriteTable::FillTableRowsCols( long nStartRPos, sal_uInt16 nStartRow,
     sal_uInt16 nLines = rLines.size();
     sal_Bool bSubExpanded = sal_False;
 
-    // Festlegen der Umrandung
+    // Specifying the border
     long nRPos = nStartRPos;
     sal_uInt16 nRow = nStartRow;
 
@@ -549,7 +541,7 @@ void SwWriteTable::FillTableRowsCols( long nStartRPos, sal_uInt16 nStartRow,
     {
         const SwTableLine *pLine = rLines[nLine];
 
-        // Position der letzten ueberdeckten Zeile ermitteln
+        // Determine the postition of the last covered row
         long nOldRPos = nRPos;
         if( nLine < nLines-1 || nParentLineHeight==0 )
         {
@@ -568,7 +560,7 @@ void SwWriteTable::FillTableRowsCols( long nStartRPos, sal_uInt16 nStartRow,
         else
             nRPos = nStartRPos + nParentLineHeight;
 
-        // Und ihren Index
+        // And their index
         sal_uInt16 nOldRow = nRow;
         SwWriteTableRow aSrchRow( nRPos,bUseLayoutHeights );
         SwWriteTableRows::const_iterator it2 = aRows.find( &aSrchRow );
@@ -606,9 +598,9 @@ void SwWriteTable::FillTableRowsCols( long nStartRPos, sal_uInt16 nStartRow,
         {
             pLineBrush = (const SvxBrushItem *)pItem;
 
-            // Wenn die Zeile die gesamte Tabelle umspannt, koennen
-            // Wir den Hintergrund an der Zeile ausgeben. Sonst muessen
-            // wir in an den Zelle ausgeben.
+            // If the row spans the entire table, we can
+            // print out the background to the row. Otherwise
+            // we have to print out into the cell.
             sal_Bool bOutAtRow = !nParentLineWidth;
             if( !bOutAtRow && nStartCPos==0 )
             {
@@ -637,7 +629,7 @@ void SwWriteTable::FillTableRowsCols( long nStartRPos, sal_uInt16 nStartRow,
         {
             const SwTableBox *pBox = rBoxes[nBox];
 
-            // Position der letzten ueberdeckten Spalte ermitteln
+            // Determine the postition of the last covered column
             sal_uInt32 nOldCPos = nCPos;
             if( nBox < nBoxes-1 || (nParentLineWidth==0 && nLine==0) )
             {
@@ -648,7 +640,7 @@ void SwWriteTable::FillTableRowsCols( long nStartRPos, sal_uInt16 nStartRow,
             else
                 nCPos = nStartCPos + nParentLineWidth;
 
-            // Und ihren Index
+            // And their index
             sal_uInt16 nOldCol = nCol;
             SwWriteTableCol aSrchCol( nCPos );
             SwWriteTableCols::const_iterator it = aCols.find( &aSrchCol );
@@ -670,7 +662,7 @@ void SwWriteTable::FillTableRowsCols( long nStartRPos, sal_uInt16 nStartRow,
                 pRow->AddCell( pBox, nOldRow, nOldCol,
                                nRowSpan, nColSpan, nHeight,
                                pBrushItem );
-                nHeight = 0; // Die Hoehe braucht nur einmal geschieben werden
+                nHeight = 0; // The height requires only to be written once
 
                 if( pBox->GetSttNd() )
                 {
@@ -723,7 +715,7 @@ void SwWriteTable::FillTableRowsCols( long nStartRPos, sal_uInt16 nStartRow,
                 bSubExpanded = sal_True;
             }
 
-            nCol++; // Die naechste Zelle faengt in der nachten Spalte an
+            nCol++; // The next cell begins in the next column
         }
 
         nRow++;
@@ -744,16 +736,16 @@ SwWriteTable::SwWriteTable(const SwTableLines& rLines, long nWidth,
 {
     sal_uInt32 nParentWidth = nBaseWidth + nLeftSub + nRightSub;
 
-    // Erstmal die Tabellen-Struktur festlegen. Hinter der Tabelle ist in
-    // jedem Fall eine Spalte zu Ende
+    // First the table structure set. Behind the table is in each
+    // case the end of a column
     SwWriteTableCol *pCol = new SwWriteTableCol( nParentWidth );
     aCols.insert( pCol );
     CollectTableRowsCols( 0, 0, 0, nParentWidth, rLines, nMaxDepth - 1 );
 
-    // Und jetzt mit leben fuellen
+    // And now fill with life
     FillTableRowsCols( 0, 0, 0, 0, 0, nParentWidth, rLines, 0, nMaxDepth - 1, static_cast< sal_uInt16 >(nNumOfRowsToRepeat) );
 
-    // Einige Twip-Werte an Pixel-Grenzen anpassen
+    // Adjust some Twip values to pixel boundaries
     if( !nBorder )
         nBorder = nInnerBorder;
 }
@@ -781,7 +773,7 @@ SwWriteTable::SwWriteTable( const SwHTMLTableLayout *pLayoutInfo )
     sal_uInt16 nCols = pLayoutInfo->GetColCount();
     sal_uInt16 nRows = pLayoutInfo->GetRowCount();
 
-    // Erstmal die Tabellen-Struktur festlegen.
+    // First set the table structure.
     for( nCol=0; nCol<nCols; nCol++ )
     {
         SwWriteTableCol *pCol =
@@ -807,7 +799,7 @@ SwWriteTable::SwWriteTable( const SwHTMLTableLayout *pLayoutInfo )
         aRows.insert( pRow );
     }
 
-    // Und jetzt mit leben fuellen
+    // And now fill with life
     for( nRow=0; nRow<nRows; nRow++ )
     {
         SwWriteTableRow *pRow = aRows[nRow];
@@ -821,8 +813,7 @@ SwWriteTable::SwWriteTable( const SwHTMLTableLayout *pLayoutInfo )
             const SwHTMLTableLayoutCnts *pLayoutCnts =
                 pLayoutCell->GetContents();
 
-            // Beginnt die Zelle eigentlich eine Zeile weiter oben oder
-            // weiter vorne?
+            // The cell begins actually a row above or further forward?
             if( ( nRow>0 && pLayoutCnts == pLayoutInfo->GetCell(nRow-1,nCol)
                                                       ->GetContents() ) ||
                 ( nCol>0 && pLayoutCnts == pLayoutInfo->GetCell(nRow,nCol-1)
@@ -835,7 +826,7 @@ SwWriteTable::SwWriteTable( const SwHTMLTableLayout *pLayoutInfo )
             sal_uInt16 nColSpan = pLayoutCell->GetColSpan();
             const SwTableBox *pBox = pLayoutCnts->GetTableBox();
             OSL_ENSURE( pBox,
-                    "Tabelle in Tabelle kann nicht ueber Layout exportiert werden" );
+                    "Table in Table can not be exported over layout" );
 
             long nHeight = bHeightExported ? 0 : GetLineHeight( pBox );
             const SvxBrushItem *pBrushItem = GetLineBrush( pBox, pRow );
@@ -866,13 +857,13 @@ SwWriteTable::SwWriteTable( const SwHTMLTableLayout *pLayoutInfo )
             if( !(nBorderMask & 2) )
                 pEndRow->bBottomBorder = false;
 
-            // Die Hoehe braucht nur einmal geschieben werden
+            // The height requires only to be written once
             if( nHeight )
                 bHeightExported = sal_True;
         }
     }
 
-    // Einige Twip-Werte an Pixel-Grenzen anpassen
+    // Adjust some Twip values to pixel boundaries
     if( bCollectBorderWidth && !nBorder )
         nBorder = nInnerBorder;
 }