translates all code-comments of writer/sw/source/ui/chrdlg

8 files changed, 36 insertions, 37 deletions

diff --git a/sw/source/ui/chrdlg/break.cxx b/sw/source/ui/chrdlg/break.cxx
index 4b8d8f218d01..5a04284cdec0 100644
--- a/sw/source/ui/chrdlg/break.cxx
+++ b/sw/source/ui/chrdlg/break.cxx
@@ -80,7 +80,7 @@ IMPL_LINK_INLINE_START( SwBreakDlg, ClickHdl, void *, EMPTYARG )
 IMPL_LINK_INLINE_END( SwBreakDlg, ClickHdl, void *, EMPTYARG )
 
 /*------------------------------------------------------------------------
- Beschreibung:  Handler fuer Aendern Seitenummer
+ Description:   Handler for Change Page Number
 ------------------------------------------------------------------------*/
 
 IMPL_LINK_INLINE_START( SwBreakDlg, PageNumHdl, CheckBox *, pBox )
@@ -92,7 +92,7 @@ IMPL_LINK_INLINE_START( SwBreakDlg, PageNumHdl, CheckBox *, pBox )
 IMPL_LINK_INLINE_END( SwBreakDlg, PageNumHdl, CheckBox *, pBox )
 
 /*------------------------------------------------------------------------
- Beschreibung:  Durch Aendern der Seitennummer wird die Checkbox gecheckt.
+ Description:   By changing the Page number the checkbox is checked.
 ------------------------------------------------------------------------*/
 
 IMPL_LINK_INLINE_START( SwBreakDlg, PageNumModifyHdl, Edit *, EMPTYARG )
@@ -103,10 +103,10 @@ IMPL_LINK_INLINE_START( SwBreakDlg, PageNumModifyHdl, Edit *, EMPTYARG )
 IMPL_LINK_INLINE_END( SwBreakDlg, PageNumModifyHdl, Edit *, EMPTYARG )
 
 /*------------------------------------------------------------------------
- Beschreibung:  Ok-Handler;
-                prueft, ob die Seitenummer nPage eine legale Seitennummer
-                ist (linke Seiten mit geraden Nummern etc. bei einer Seitenvorlage
-                mit wechselnden Seiten)
+ Description:   Ok-Handler;
+                checks whether pagenumber nPage is a legal pagenumber
+                (left pages with even numbers etc. for a page template
+                with alternating pages)
 ------------------------------------------------------------------------*/
 
 IMPL_LINK( SwBreakDlg, OkHdl, Button *, EMPTYARG )
@@ -114,7 +114,7 @@ IMPL_LINK( SwBreakDlg, OkHdl, Button *, EMPTYARG )
     if(aPageNumBox.IsChecked()) {
         // In case of differing page descriptions, test validity
         const USHORT nPos = aPageCollBox.GetSelectEntryPos();
-        // auf Position 0 steht 'Ohne'.
+        // position 0 says 'Without'.
         const SwPageDesc *pPageDesc;
         if ( 0 != nPos && LISTBOX_ENTRY_NOTFOUND != nPos )
             pPageDesc = rSh.FindPageDescByName( aPageCollBox.GetSelectEntry(),
@@ -225,7 +225,7 @@ void SwBreakDlg::CheckEnable()
     bEnable &= bPage;
     if ( bEnable )
     {
-        // auf Position 0 steht 'Ohne' Seitenvorlage.
+        // position 0 says 'Without' page template.
         const USHORT nPos = aPageCollBox.GetSelectEntryPos();
         if ( 0 == nPos || LISTBOX_ENTRY_NOTFOUND == nPos )
             bEnable = FALSE;
diff --git a/sw/source/ui/chrdlg/ccoll.cxx b/sw/source/ui/chrdlg/ccoll.cxx
index 3ac1d4b9f18f..117ece64c2bb 100644
--- a/sw/source/ui/chrdlg/ccoll.cxx
+++ b/sw/source/ui/chrdlg/ccoll.cxx
@@ -149,7 +149,7 @@ CommandStruct SwCondCollItem::aCmds[] =
 TYPEINIT1_AUTOFACTORY(SwCondCollItem, SfxPoolItem)
 
 /****************************************************************************
-    Item fuer den Transport der Bedingungstabelle
+    Item for the transport of the condition table
 ****************************************************************************/
 
 
diff --git a/sw/source/ui/chrdlg/chardlg.cxx b/sw/source/ui/chrdlg/chardlg.cxx
index f37c9eed6a2e..38f37d173db6 100644
--- a/sw/source/ui/chrdlg/chardlg.cxx
+++ b/sw/source/ui/chrdlg/chardlg.cxx
@@ -52,7 +52,7 @@
 #include <uitool.hxx>
 #include <fmtinfmt.hxx>
 #include <macassgn.hxx>
-#include <chrdlg.hxx>       // der Dialog
+#include <chrdlg.hxx>       // the dialog
 #include <swmodule.hxx>
 #include <poolfmt.hxx>
 
@@ -116,7 +116,7 @@ SwCharDlg::~SwCharDlg()
 }
 
 /*--------------------------------------------------------------------
-    Beschreibung:   FontList setzen
+    Description:    set FontList
  --------------------------------------------------------------------*/
 
 void SwCharDlg::PageCreated( USHORT nId, SfxTabPage &rPage )
@@ -287,7 +287,7 @@ BOOL SwCharURLPage::FillItemSet(SfxItemSet& rSet)
     bModified |= aNameED.IsModified();
     bModified |= aTargetFrmLB.GetSavedValue() != aTargetFrmLB.GetText();
 
-    //zuerst die gueltigen Einstellungen setzen
+    // set valid settings first
     String sEntry = aVisitedLB.GetSelectEntry();
     USHORT nId = SwStyleNameMapper::GetPoolIdFromUIName( sEntry, nsSwGetPoolIdFromName::GET_POOLID_CHRFMT);
     aINetFmt.SetVisitedFmtId(nId);
diff --git a/sw/source/ui/chrdlg/drpcps.cxx b/sw/source/ui/chrdlg/drpcps.cxx
index feddb201e6ec..a78fea71c3af 100644
--- a/sw/source/ui/chrdlg/drpcps.cxx
+++ b/sw/source/ui/chrdlg/drpcps.cxx
@@ -171,7 +171,7 @@ inline void SwDropCapsPict::InitPrinter( void )
 }
 
 /****************************************************************************
-Default-String aus Zeichenanzahl erzeugen (A, AB, ABC, ...)
+ Create Default-String from character-count (A, AB, ABC, ...)
 ****************************************************************************/
 
 
@@ -230,7 +230,7 @@ void SwDropCapsPict::UpdatePaintSettings( void )
         SwDropCapsPage* pPage = ( SwDropCapsPage* ) GetParent();
         if (!pPage->aTemplateBox.GetSelectEntryPos())
         {
-            // Font an Absatzanfang erfragen
+            // query the Font at paragraph's beginning
             pPage->rSh.SttCrsrMove();
             pPage->rSh.Push();
             pPage->rSh.ClearMark();
@@ -251,7 +251,7 @@ void SwDropCapsPict::UpdatePaintSettings( void )
         }
         else
         {
-            // Font an Zeichenvorlage erfragen
+            // query Font at character template
             SwCharFmt *pFmt = pPage->rSh.GetCharStyle(
                                     pPage->aTemplateBox.GetSelectEntry(),
                                     SwWrtShell::GETSTYLE_CREATEANY );
@@ -325,7 +325,7 @@ void  SwDropCapsPict::Paint(const Rectangle &/*rRect*/)
     for (USHORT i = 0; i < LINES; ++i)
         DrawRect(Rectangle(Point(BORDER, nY0 + i * mnTotLineH), Size(aOutputSizePixel.Width() - 2 * BORDER, mnLineH)));
 
-    // Texthintergrund mit Abstand (240 twips ~ 1 Zeilenhoehe)
+    // Text background with gap (240 twips ~ 1 line height)
     ULONG lDistance = mnDistance;
     USHORT nDistW = (USHORT) (ULONG) (((lDistance * 100) / 240) * mnTotLineH) / 100;
     SetFillColor( maBackColor );
@@ -335,7 +335,7 @@ void  SwDropCapsPict::Paint(const Rectangle &/*rRect*/)
         aTextSize.Width() += nDistW;
         DrawRect( Rectangle( Point( BORDER, nY0 ), aTextSize ) );
 
-        // Text zeichnen
+        // draw Text
         DrawPrev( Point( BORDER, nY0 - mnLeading ) );
     }
 
@@ -567,7 +567,7 @@ SwDropCapsPage::SwDropCapsPage(Window *pParent, const SfxItemSet &rSet) :
     USHORT nHtmlMode = ::GetHtmlMode((const SwDocShell*)SfxObjectShell::Current());
     bHtmlMode = nHtmlMode & HTMLMODE_ON ? TRUE : FALSE;
 
-    //Im Vorlagendialog kann der Text nicht beeinflusst werden
+    // In the template dialog the text is not influenceable
     aTextText.Enable( !bFormat );
     aTextEdit.Enable( !bFormat );
 
@@ -627,7 +627,7 @@ Page: Reset-Overload
 
 void  SwDropCapsPage::Reset(const SfxItemSet &rSet)
 {
-    // Zeichen, Zeilen, Abstand und Text
+    // Characters, lines, gap and text
     SwFmtDrop aFmtDrop((SwFmtDrop &) rSet.Get(RES_PARATR_DROP));
     if (aFmtDrop.GetLines() > 1)
     {
@@ -674,7 +674,7 @@ void  SwDropCapsPage::Reset(const SfxItemSet &rSet)
 }
 
 /****************************************************************************
-Page: Click-Handler der CheckBox
+Page: CheckBox's Click-Handler
 ****************************************************************************/
 
 
@@ -709,7 +709,7 @@ IMPL_LINK( SwDropCapsPage, ClickHdl, Button *, EMPTYARG )
 }
 
 /****************************************************************************
-Page: Click-Handler der CheckBox
+Page: CheckBox's Click-Handler
 ****************************************************************************/
 
 
@@ -725,7 +725,7 @@ IMPL_LINK( SwDropCapsPage, WholeWordHdl, CheckBox *, EMPTYARG )
 }
 
 /****************************************************************************
-Page: Modify-Handler der SpinFields
+Page: SpinFields' Modify-Handler
 ****************************************************************************/
 
 
@@ -733,7 +733,7 @@ IMPL_LINK( SwDropCapsPage, ModifyHdl, Edit *, pEdit )
 {
     String sPreview;
 
-    // Ggf. Text setzen
+    // set text if applicable
     if (pEdit == &aDropCapsField)
     {
         USHORT nVal;
@@ -763,7 +763,7 @@ IMPL_LINK( SwDropCapsPage, ModifyHdl, Edit *, pEdit )
         if (bSetText)
             aTextEdit.SetText(sPreview);
     }
-    else if (pEdit == &aTextEdit)   // Ggf. Anzahl setzen
+    else if (pEdit == &aTextEdit)   // set quantity if applicable
     {
         USHORT nTmp = aTextEdit.GetText().Len();
         aDropCapsField.SetValue(Max((USHORT)1, nTmp));
@@ -771,7 +771,7 @@ IMPL_LINK( SwDropCapsPage, ModifyHdl, Edit *, pEdit )
         sPreview = aTextEdit.GetText().Copy(0, nTmp);
     }
 
-    // Bild anpassen
+    // adjust image
     if (pEdit == &aDropCapsField || pEdit == &aTextEdit)
         pPict->SetText (sPreview);
     else if (pEdit == &aLinesField)
@@ -785,7 +785,7 @@ IMPL_LINK( SwDropCapsPage, ModifyHdl, Edit *, pEdit )
 }
 
 /****************************************************************************
-Page: Select-Handler der Template-Box.
+Page: Template-Box' Select-Handler.
 *****************************************************************************/
 
 
@@ -811,13 +811,13 @@ void SwDropCapsPage::FillSet( SfxItemSet &rSet )
         BOOL bOn = aDropCapsBox.IsChecked();
         if(bOn)
         {
-            // Anzahl, Zeilen, Abstand
+            // quantity, lines, gap
             aFmt.GetChars()     = (BYTE) aDropCapsField.GetValue();
             aFmt.GetLines()     = (BYTE) aLinesField.GetValue();
             aFmt.GetDistance()  = (USHORT) aDistanceField.Denormalize(aDistanceField.GetValue(FUNIT_TWIP));
             aFmt.GetWholeWord() = aWholeWordCB.IsChecked();
 
-            // Vorlage
+            // template
             if (aTemplateBox.GetSelectEntryPos())
                 aFmt.SetCharFmt(rSh.GetCharStyle(aTemplateBox.GetSelectEntry()));
         }
@@ -828,14 +828,14 @@ void SwDropCapsPage::FillSet( SfxItemSet &rSet )
             aFmt.GetDistance() = 0;
         }
 
-        // Attribute setzen
+        // set attributes
         const SfxPoolItem* pOldItem;
         if(0 == (pOldItem = GetOldItem( rSet, FN_FORMAT_DROPCAPS )) ||
                     aFmt != *pOldItem )
             rSet.Put(aFmt);
 
-        // Harte Textformatierung
-        // Bug 24974: In Gestalter/Vorlagenkatoplog macht das keinen Sinn!!
+        // hard text formatting
+        // Bug 24974: in designer/template catalog this doesn't make sense!!
         if( !bFormat && aDropCapsBox.IsChecked() )
         {
             String sText(aTextEdit.GetText());
diff --git a/sw/source/ui/chrdlg/pardlg.cxx b/sw/source/ui/chrdlg/pardlg.cxx
index ccfb62f5d2b7..cf2e153d2853 100644
--- a/sw/source/ui/chrdlg/pardlg.cxx
+++ b/sw/source/ui/chrdlg/pardlg.cxx
@@ -215,8 +215,7 @@ void SwParaDlg::PageCreated(USHORT nId, SfxTabPage& rPage)
     }
     else if( TP_PARA_EXT == nId )
     {
-        // Seitenumbruch nur, wenn der Cursor im Body-Bereich und nicht in
-        // einer Tabelle steht
+        // pagebreak only when the cursor is in the body-area and not in a table
         const USHORT eType = rSh.GetFrmType(0,TRUE);
         if( !(FRMTYPE_BODY & eType) ||
             rSh.GetSelectionType() & nsSelectionType::SEL_TBL )
diff --git a/sw/source/ui/chrdlg/swbreak.src b/sw/source/ui/chrdlg/swbreak.src
index 8c6cee69d440..618d5226f4e2 100644
--- a/sw/source/ui/chrdlg/swbreak.src
+++ b/sw/source/ui/chrdlg/swbreak.src
@@ -36,7 +36,7 @@ ModalDialog DLG_BREAK
     OutputSize = TRUE ;
     SVLook = TRUE ;
     Size = MAP_APPFONT ( 161 , 114 ) ;
-    /* ### ACHTUNG: Neuer Text in Resource? Umbruch einf�gen : Umbruch einf�gen */
+    /* ### ATTENTION: New Text in resource? Insert break : Insert break */
     Text [ en-US ] = "Insert Break" ;
     Moveable = TRUE ;
     OKButton BT_OK
@@ -114,7 +114,7 @@ ModalDialog DLG_BREAK
     {
         Pos = MAP_APPFONT ( 12 , 79 ) ;
         Size = MAP_APPFONT ( 84 , 10 ) ;
-        /* ### ACHTUNG: Neuer Text in Resource? Seitennummer ~�ndern : Seitennummer ~�ndern */
+        /* ### ATTENTION: New text in resource? Change page number : Change page number */
         Text [ en-US ] = "Change page ~number" ;
         TabStop = TRUE ;
     };
diff --git a/sw/source/ui/chrdlg/swuiccoll.cxx b/sw/source/ui/chrdlg/swuiccoll.cxx
index 43f0a594776c..ed3b99d18343 100644
--- a/sw/source/ui/chrdlg/swuiccoll.cxx
+++ b/sw/source/ui/chrdlg/swuiccoll.cxx
@@ -104,7 +104,7 @@ SwCondCollPage::SwCondCollPage(Window *pParent, const SfxItemSet &rSet)
     aTbLinks.SetWindowBits(WB_HSCROLL|WB_CLIPCHILDREN);
     aTbLinks.SetSelectionMode( SINGLE_SELECTION );
     aTbLinks.SetTabs( &nTabs[0], MAP_APPFONT );
-    aTbLinks.Resize();  // OS: Hack fuer richtige Selektion
+    aTbLinks.Resize();  // OS: Hack for the right selection
     aTbLinks.SetSpaceBetweenEntries( 0 );
     aTbLinks.SetHelpId(HID_COND_COLL_TABLIST);
 
diff --git a/sw/source/ui/chrdlg/tblnumfm.cxx b/sw/source/ui/chrdlg/tblnumfm.cxx
index c42720e1618c..f433d2d3d104 100644
--- a/sw/source/ui/chrdlg/tblnumfm.cxx
+++ b/sw/source/ui/chrdlg/tblnumfm.cxx
@@ -48,7 +48,7 @@
 SwNumFmtDlg::SwNumFmtDlg(Window* pParent, const SfxItemSet& rSet)
     : SfxSingleTabDialog( pParent, rSet, 0 )
 {
-    // TabPage erzeugen
+    // Create TabPage
     SfxAbstractDialogFactory* pFact = SfxAbstractDialogFactory::Create();
     OSL_ENSURE(pFact, "Dialogdiet fail!");
     ::CreateTabPage fnCreatePage = pFact->GetTabPageCreatorFunc( RID_SVXPAGE_NUMBERFORMAT );