tdf#153243 amend labels for Heading Numbering; polish tooltips/extended tips

also, change "chapter" -> "heading" in tooltip for
Separator in AutoCaption, and add tooltip for
Separator in Caption Options

Change-Id: I45bdc5381d6a5459ba64565b3064a7642bdbc0cd
Reviewed-on: https://gerrit.libreoffice.org/c/core/+/147594
Tested-by: Jenkins
Reviewed-by: Seth Chaiklin <sdc.blanco@youmail.dk>

1 files changed, 6 insertions, 6 deletions

diff --git a/sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui b/sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui
index 4ae8bc151202..6202d9d727c1 100644
--- a/sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui
+++ b/sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui
@@ -266,7 +266,7 @@
                       <object class="GtkLabel" id="label4">
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can-focus">False</property>
-                        <property name="label" translatable="yes" context="optcaptionpage|label4">Up to level:</property>
+                        <property name="label" translatable="yes" context="optcaptionpage|label4">_Outline level:</property>
                         <property name="use-underline">True</property>
                         <property name="mnemonic-widget">level</property>
                         <property name="xalign">0</property>
@@ -294,14 +294,14 @@
                       <object class="GtkEntry" id="chapseparator">
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can-focus">True</property>
-                        <property name="tooltip-text" translatable="yes" context="captionoptions|tooltip_text|chapseparator">Defines the character to be displayed after the selected chapter number and before the caption number.</property>
+                        <property name="tooltip-text" translatable="yes" context="captionoptions|tooltip_text|chapseparator">Specify the character to display between the heading number and the caption number.</property>
                         <property name="valign">center</property>
                         <property name="hexpand">True</property>
                         <property name="activates-default">True</property>
                         <property name="truncate-multiline">True</property>
                         <child internal-child="accessible">
                           <object class="AtkObject" id="chapseparator-atkobject">
-                            <property name="AtkObject::accessible-description" translatable="yes" context="optcationpage|extended_tip|chapseparator">Defines the character to separate the selected heading numbers from the caption number.</property>
+                            <property name="AtkObject::accessible-description" translatable="yes" context="optcationpage|extended_tip|chapseparator">Specify the character to display between the heading number and the caption number.</property>
                           </object>
                         </child>
                       </object>
@@ -314,7 +314,7 @@
                       <object class="GtkComboBoxText" id="level">
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can-focus">False</property>
-                        <property name="tooltip-text" translatable="yes" context="optcaptionpage|tooltip_text|level">Specify the number of outline levels of the immediately prior heading number to prepend to the caption number. If [None] is selected, then no heading number is prepended.</property>
+                        <property name="tooltip-text" translatable="yes" context="optcaptionpage|tooltip_text|level">Display the heading number of the first prior heading with the selected outline level. If [None] is selected, no heading number is displayed.</property>
                         <property name="valign">center</property>
                         <property name="hexpand">True</property>
                         <items>
@@ -322,7 +322,7 @@
                         </items>
                         <child internal-child="accessible">
                           <object class="AtkObject" id="level-atkobject">
-                            <property name="AtkObject::accessible-description" translatable="yes" context="optcaptionpage|extended_tip|level">Specify the number of outline levels to display before  the caption number. For example, select “2” to display  two heading level numbers. If [None] is selected, then no heading number is displayed.</property>
+                            <property name="AtkObject::accessible-description" translatable="yes" context="optcaptionpage|extended_tip|level">The heading number of the first prior heading with the selected outline level is displayed before the caption number. For example, select “2” to use the heading number of the first prior heading with outline level 2. If [None] is selected, no heading number is displayed. Heading numbers must be enabled to use this option. Use “Tools - Heading Numbering.”</property>
                           </object>
                         </child>
                       </object>
@@ -337,7 +337,7 @@
                   <object class="GtkLabel" id="label11">
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can-focus">False</property>
-                    <property name="label" translatable="yes" context="optcaptionpage|label11">Heading Number Prefix</property>
+                    <property name="label" translatable="yes" context="optcaptionpage|label11">Heading Number Before Caption Number</property>
                     <attributes>
                       <attribute name="weight" value="bold"/>
                     </attributes>