Comment translation german - english

Change-Id: I76c5124ff13abe4610b8cc9a07ba75e038c02e8b
Reviewed-on: https://gerrit.libreoffice.org/2092
Reviewed-by: Norbert Thiebaud <nthiebaud@gmail.com>
Tested-by: Norbert Thiebaud <nthiebaud@gmail.com>

7 files changed, 12 insertions, 12 deletions

diff --git a/sw/source/core/crsr/crsrsh.cxx b/sw/source/core/crsr/crsrsh.cxx
index a87677fc806c..e417c92db31e 100644
--- a/sw/source/core/crsr/crsrsh.cxx
+++ b/sw/source/core/crsr/crsrsh.cxx
@@ -2017,7 +2017,7 @@ void SwCrsrShell::HideCrsr()
     if( !bBasicHideCrsr )
     {
         bSVCrsrVis = sal_False;
-        // evt. die sel. Bereiche aufheben !!
+        // possibly reverse selected areas!!
         SET_CURR_SHELL( this );
         pVisCrsr->Hide();
     }
@@ -2529,7 +2529,7 @@ SwCrsrShell::SwCrsrShell( SwDoc& rDoc, Window *pInitWin,
     SwNodes& rNds = rDoc.GetNodes();
 
     SwNodeIndex aNodeIdx( *rNds.GetEndOfContent().StartOfSectionNode() );
-    SwCntntNode* pCNd = rNds.GoNext( &aNodeIdx ); // gehe zum 1. ContentNode
+    SwCntntNode* pCNd = rNds.GoNext( &aNodeIdx ); // go to the first ContentNode
 
     pCurCrsr = new SwShellCrsr( *this, SwPosition( aNodeIdx, SwIndex( pCNd, 0 )));
 
diff --git a/sw/source/core/crsr/pam.cxx b/sw/source/core/crsr/pam.cxx
index 505477a9887c..741679e3a8da 100644
--- a/sw/source/core/crsr/pam.cxx
+++ b/sw/source/core/crsr/pam.cxx
@@ -667,7 +667,7 @@ bool SwPaM::HasReadonlySel( bool bFormView ) const
                     if( pFmt->GetProtect().IsCntntProtected() )
                     {
                         const SwFmtCntnt& rCntnt = pFmt->GetCntnt(sal_False);
-                        OSL_ENSURE( rCntnt.GetCntntIdx(), "wo ist der SectionNode?" );
+                        OSL_ENSURE( rCntnt.GetCntntIdx(), "where is the SectionNode?" );
                         sal_uLong nIdx = rCntnt.GetCntntIdx()->GetIndex();
                         if( nSttIdx <= nIdx && nEndIdx >= nIdx &&
                             rCntnt.GetCntntIdx()->GetNode().GetNodes().IsDocNodes() )
diff --git a/sw/source/core/doc/doc.cxx b/sw/source/core/doc/doc.cxx
index 80cfa846fd4d..993eefc0027f 100644
--- a/sw/source/core/doc/doc.cxx
+++ b/sw/source/core/doc/doc.cxx
@@ -1221,7 +1221,7 @@ bool sw_GetPostIts(
     bool bHasPostIts = false;
 
     SwFieldType* pFldType = pIDFA->GetSysFldType( RES_POSTITFLD );
-    OSL_ENSURE( pFldType, "kein PostItType ? ");
+    OSL_ENSURE( pFldType, "no PostItType ? ");
 
     if( pFldType->GetDepends() )
     {
@@ -1575,7 +1575,7 @@ void SwDoc::CalculatePagePairsForProspectPrinting(
     sal_Int32 i = 0;
     for ( i = 1; pStPage && i < nDocPageCount; ++i )
         pStPage = (SwPageFrm*)pStPage->GetNext();
-    if ( !pStPage )          // dann wars das
+    if ( !pStPage )          // Then it was that
         return;
 
     // currently for prospect printing all pages are valid to be printed
@@ -2486,7 +2486,7 @@ bool SwDoc::LinksUpdated() const
     return mbLinksUpdated;
 }
 
-// embedded alle lokalen Links (Bereiche/Grafiken)
+// embedded all local links (Areas/Graphics)
 static ::sfx2::SvBaseLink* lcl_FindNextRemovableLink( const ::sfx2::SvBaseLinks& rLinks, sfx2::LinkManager& rLnkMgr )
 {
     for( sal_uInt16 n = 0; n < rLinks.size(); ++n )
diff --git a/sw/source/core/doc/doccomp.cxx b/sw/source/core/doc/doccomp.cxx
index 594b03bd195a..0df87ac7af8c 100644
--- a/sw/source/core/doc/doccomp.cxx
+++ b/sw/source/core/doc/doccomp.cxx
@@ -497,7 +497,7 @@ void Hash::CalcHashValue( CompareData& rData )
         for( size_t n = 0; n < rData.GetLineCount(); ++n )
         {
             const CompareLine* pLine = rData.GetLine( n );
-            OSL_ENSURE( pLine, "wo ist die Line?" );
+            OSL_ENSURE( pLine, "where is the line?" );
             sal_uLong nH = pLine->GetHashValue();
 
             sal_uLong* pFound = &pHashArr[ nH % nPrime ];
diff --git a/sw/source/core/doc/doccorr.cxx b/sw/source/core/doc/doccorr.cxx
index 2379c71d3810..50868ead3d50 100644
--- a/sw/source/core/doc/doccorr.cxx
+++ b/sw/source/core/doc/doccorr.cxx
@@ -319,7 +319,7 @@ void SwDoc::CorrRel(const SwNodeIndex& rOldNode,
         SwPosition aNewPos(rNewPos);
         for( sal_uInt16 n = 0; n < rTbl.size(); ++n )
         {
-            // liegt auf der Position ??
+            // lies on the position ??
             lcl_PaMCorrRel1( rTbl[ n ], &rOldNode.GetNode(), aNewPos, aNewPos.nContent.GetIndex() + nOffset );
         }
     }
diff --git a/sw/source/core/doc/docdraw.cxx b/sw/source/core/doc/docdraw.cxx
index 25a5a4e6e2cb..c8d9ed3d8ff9 100644
--- a/sw/source/core/doc/docdraw.cxx
+++ b/sw/source/core/doc/docdraw.cxx
@@ -523,7 +523,7 @@ _ZSortFly::_ZSortFly( const SwFrmFmt* pFrmFmt, const SwFmtAnchor* pFlyAn,
                 nOrdNum = pContact->GetMaster()->GetOrdNum();
     }
     else {
-        OSL_ENSURE( !this, "was ist das fuer ein Format?" );
+        OSL_ENSURE( !this, "what is that for a format?" );
     }
 }
 
diff --git a/sw/source/core/doc/tblrwcl.cxx b/sw/source/core/doc/tblrwcl.cxx
index 9818bde06925..3635be531598 100644
--- a/sw/source/core/doc/tblrwcl.cxx
+++ b/sw/source/core/doc/tblrwcl.cxx
@@ -1214,7 +1214,7 @@ bool SwTable::SplitCol( SwDoc* pDoc, const SwSelBoxes& rBoxes, sal_uInt16 nCnt )
     for (size_t n = 0; n < aSelBoxes.size(); ++n)
     {
         SwTableBox* pSelBox = aSelBoxes[n];
-        OSL_ENSURE( pSelBox, "Box steht nicht in der Tabelle" );
+        OSL_ENSURE( pSelBox, "Box is not in the table" );
 
         // We don't want to split small table cells into very very small cells
         if( pSelBox->GetFrmFmt()->GetFrmSize().GetWidth()/( nCnt + 1 ) < 10 )
@@ -1610,7 +1610,7 @@ static void lcl_Merge_MoveLine(_FndLine& rFndLine, _InsULPara *const pULPara)
 
     SwTableLine* pNewLine = new SwTableLine(
         (SwTableLineFmt*)rFndLine.GetLine()->GetFrmFmt(), 0, pULPara->pInsBox );
-    _InsULPara aPara( *pULPara );       // kopieren
+    _InsULPara aPara( *pULPara );       // copying
     aPara.pInsLine = pNewLine;
     _FndBoxes & rLineBoxes = rFndLine.GetBoxes();
     for (_FndBoxes::iterator it = rLineBoxes.begin() + nStt;
@@ -2823,7 +2823,7 @@ static bool lcl_InsOtherBox( SwTableLine* pLine, CR_SetBoxWidth& rParam,
                 SwTwips nDiff;
                 if( TBLFIX_CHGPROP == rParam.nMode )        // Table fixed, proportional
                 {
-                    // relativ berechnen
+                    // calculate relatively
                     nDiff = nWidth;
                     nDiff *= rParam.nDiff;
                     nDiff /= rParam.nRemainWidth;