Translations of comments in writer/sw/inc

5 files changed, 113 insertions, 116 deletions

diff --git a/sw/inc/docary.hxx b/sw/inc/docary.hxx
index 98679a595667..144c8e87ef30 100644
--- a/sw/inc/docary.hxx
+++ b/sw/inc/docary.hxx
@@ -52,14 +52,14 @@ namespace com { namespace sun { namespace star { namespace i18n {
 typedef SwFieldType* SwFldTypePtr;
 #define GROW_FLDTYPES   16
 
-//PageDescriptor-Schnittstelle
-//typedef SwPageDesc * SwPageDescPtr;
-//SV_DECL_PTRARR_DEL(SwPageDescs, SwPageDescPtr,1,1);
+// PageDescriptor-interface
+// typedef SwPageDesc * SwPageDescPtr;
+// SV_DECL_PTRARR_DEL(SwPageDescs, SwPageDescPtr,1,1);
 
 typedef SwFrmFmt* SwFrmFmtPtr;
 SV_DECL_PTRARR_DEL(SwFrmFmts,SwFrmFmtPtr,4,4)
 
-//Spezifische Frameformate (Rahmen, DrawObjecte)
+// Specific frame formats (frames, DrawObjects).
 SV_DECL_PTRARR_DEL(SwSpzFrmFmts,SwFrmFmtPtr,0,4)
 
 typedef SwCharFmt* SwCharFmtPtr;
@@ -73,7 +73,8 @@ SV_DECL_PTRARR_DEL( SwTOXTypes, SwTOXTypePtr, 0, 1 )
 // Undo
 #define INIT_UNDOS 5
 #define GROW_UNDOS 5
-// Das Array der Undo-History
+
+// Array of Undo-history.
 typedef SwUndo* SwUndoPtr;
 SV_DECL_PTRARR_DEL( SwUndos, SwUndoPtr, INIT_UNDOS, GROW_UNDOS )
 
@@ -103,9 +104,9 @@ public:
     void Remove( USHORT nP, USHORT nL = 1 );
     void DeleteAndDestroy( USHORT nP, USHORT nL=1 );
 
-    // suche den naechsten oder vorherigen Redline mit dergleichen Seq.No
-    // Mit dem Lookahead kann die Suche eingeschraenkt werden. 0 oder
-    // USHRT_MAX suchen im gesamten Array.
+    // Search next or previous Redline with the same Seq. No.
+    // Search can be restricted via Lookahaed.
+    // Using 0 or USHRT_MAX makes search the whole array.
     USHORT FindNextOfSeqNo( USHORT nSttPos, USHORT nLookahead = 20 ) const;
     USHORT FindPrevOfSeqNo( USHORT nSttPos, USHORT nLookahead = 20 ) const;
     USHORT FindNextSeqNo( USHORT nSeqNo, USHORT nSttPos,
diff --git a/sw/inc/docfac.hxx b/sw/inc/docfac.hxx
index b772dc699c41..12025fd546d8 100644
--- a/sw/inc/docfac.hxx
+++ b/sw/inc/docfac.hxx
@@ -41,7 +41,7 @@ public:
     SwDocFac( SwDoc *pDoc = 0 );
     ~SwDocFac();
 
-    // Das Dokument ist nach dem Aufruf von Read(..) angelegt
+    // Document is created after calling Read(...).
     SwDoc*  GetDoc();
 };
 
diff --git a/sw/inc/docsh.hxx b/sw/inc/docsh.hxx
index 3972a422d79a..d42d7eb423e6 100644
--- a/sw/inc/docsh.hxx
+++ b/sw/inc/docsh.hxx
@@ -64,31 +64,31 @@ class IDocumentChartDataProviderAccess;
 
 class SW_DLLPUBLIC SwDocShell: public SfxObjectShell, public SfxListener
 {
-    SwDoc*                  pDoc;           // Document
-    rtl::Reference< SfxStyleSheetBasePool > mxBasePool;     // Durchreiche fuer Formate
-    FontList*               pFontList;      // aktuelle FontListe
-
-    // Nix geht ohne die WrtShell (historische Gruende)
-    // RuekwaertsPointer auf die View (historische Gruende)
-    // Dieser gilt solange bis im Activate ein neuer gesetzt wird
-    // oder dieser im Dtor der View geloescht wird
-    //
+    SwDoc*                  pDoc;                           // Document.
+    rtl::Reference< SfxStyleSheetBasePool > mxBasePool;     // Passing through for formats.
+    FontList*               pFontList;                      // Current Fontlist.
+
+    // For "historical reasons" nothing can be done without the WrtShell.
+    // Back-pointer on View (again "for historical reasons").
+    // Back-pointer is valid until in Activate a new one is set
+    // or until it is deleted in the View's Dtor.
+
     SwView*                 pView;
     SwWrtShell*             pWrtShell;
 
-    Timer                   aFinishedTimer; // Timer fuers ueberpriefen der
-                                            // Grafik-Links. Sind alle da,
-                                            // dann ist Doc voll. geladen
+    Timer                   aFinishedTimer; // Timer for checking graphics-links.
+                                            // If all are present, the doc is loaded completely.
 
     comphelper::EmbeddedObjectContainer*    pOLEChildList;
-    sal_Int16               nUpdateDocMode; // contains the com::sun::star::document::UpdateDocMode
+    sal_Int16               nUpdateDocMode;    // contains the com::sun::star::document::UpdateDocMode
     bool                    bInUpdateFontList; //prevent nested calls of UpdateFontList
-    bool                    bIsATemplate; //prevent nested calls of UpdateFontList
-    // Methoden fuer den Zugriff aufs Doc
+    bool                    bIsATemplate;      //prevent nested calls of UpdateFontList
+
+    // Methods for access to doc.
     SW_DLLPRIVATE void                  AddLink();
     SW_DLLPRIVATE void                  RemoveLink();
 
-    // Hint abfangen fuer DocInfo
+    // Catch hint for DocInfo.
     SW_DLLPRIVATE virtual void          Notify( SfxBroadcaster& rBC, const SfxHint& rHint );
 
     // FileIO
@@ -102,14 +102,14 @@ class SW_DLLPUBLIC SwDocShell: public SfxObjectShell, public SfxListener
 
     SW_DLLPRIVATE virtual USHORT            PrepareClose( BOOL bUI = TRUE, BOOL bForBrowsing = FALSE );
 
-    // DocInfo dem Doc melden
-    //
+
+    // Make DocInfo known to the Doc.
     SW_DLLPRIVATE virtual SfxDocumentInfoDialog* CreateDocumentInfoDialog(
                                     Window *pParent, const SfxItemSet &);
-    // OLE-Geraffel
+    // OLE-stuff
     SW_DLLPRIVATE virtual void          Draw( OutputDevice*, const JobSetup&, USHORT);
 
-    // Methoden fuer StyleSheets
+    // Methods for StyleSheets
     SW_DLLPRIVATE USHORT                    Edit( const String &rName, const String& rParent, USHORT nFamily,
                                     USHORT nMask, BOOL bNew,
                                     BOOL bColumn = FALSE,
@@ -124,7 +124,7 @@ class SW_DLLPUBLIC SwDocShell: public SfxObjectShell, public SfxListener
                                             USHORT nFamily, USHORT nMask, SwWrtShell* pShell = 0);
 
     SW_DLLPRIVATE void                  InitDraw();
-    SW_DLLPRIVATE void                  SubInitNew();   // fuer InitNew und HtmlSourceModus
+    SW_DLLPRIVATE void                  SubInitNew();   // for InitNew and HtmlSourceMode.
 
     SW_DLLPRIVATE void                  RemoveOLEObjects();
     SW_DLLPRIVATE void                  CalcLayoutForOLEObjects();
@@ -143,7 +143,7 @@ protected:
 public:
     using SotObject::GetInterface;
 
-    // aber selbst implementieren
+    // but we implement this ourselves.
     SFX_DECL_INTERFACE(SW_DOCSHELL)
     SFX_DECL_OBJECTFACTORY()
     TYPEINFO();
@@ -152,16 +152,16 @@ public:
 
     static rtl::OUString GetEventName( sal_Int32 nId );
 
-    //Das Doc wird fuer SO-Datenaustausch benoetigt!
+    //Doc is required for SO data exchange!
     SwDocShell( SfxObjectCreateMode eMode = SFX_CREATE_MODE_EMBEDDED );
     SwDocShell( const sal_uInt64 i_nSfxCreationFlags );
     SwDocShell( SwDoc *pDoc, SfxObjectCreateMode eMode = SFX_CREATE_MODE_STANDARD );
     ~SwDocShell();
 
-    // OLE 2.0-Benachrichtigung
+    // OLE 2.0-notification.
     DECL_LINK( Ole2ModifiedHdl, void * );
 
-    // OLE-Geraffel
+    // OLE-stuff.
     virtual void      SetVisArea( const Rectangle &rRect );
     virtual Rectangle GetVisArea( USHORT nAspect ) const;
     virtual Printer  *GetDocumentPrinter();
@@ -181,7 +181,7 @@ public:
     void                    StateAlways(SfxItemSet &);
     void                    StateStyleSheet(SfxItemSet&, SwWrtShell* pSh = 0 );
 
-    // Doc rausreichen aber VORSICHT
+    // returns Doc. But be careful!
     inline SwDoc*                   GetDoc() { return pDoc; }
     inline const SwDoc*             GetDoc() const { return pDoc; }
     IDocumentDeviceAccess*          getIDocumentDeviceAccess();
@@ -192,13 +192,13 @@ public:
     void                    UpdateFontList();
     void                    UpdateChildWindows();
 
-    // globaler IO
+    // global IO.
     virtual BOOL            Save();
 
-    // fuer VorlagenPI
+    // For Style PI.
     virtual SfxStyleSheetBasePool*  GetStyleSheetPool();
 
-    // Fuer Organizer
+    // For Organizer.
     virtual BOOL Insert(SfxObjectShell &rSource,
                         USHORT  nSourceIdx1,
                         USHORT  nSourceIdx2,
@@ -214,22 +214,22 @@ public:
 
     virtual Bitmap      GetStyleFamilyBitmap( SfxStyleFamily eFamily );
 
-    // View setzen fuer Aktionen ueber Shell
+    // Set View for actions via Shell.
     void          SetView(SwView* pVw);
     const SwView *GetView() const { return pView; }
     SwView       *GetView()       { return pView; }
 
-    // Zugriff auf die zur SwView gehoerige SwWrtShell
+    // Accress to the SwWrtShell belonging to SwView.
           SwWrtShell *GetWrtShell()       { return pWrtShell; }
     const SwWrtShell *GetWrtShell() const { return pWrtShell; }
 
-    // fuer die Core - die kennt die DocShell aber keine WrtShell!
+    // For Core - it knows the DocShell but not the WrtShell!
           SwFEShell *GetFEShell();
     const SwFEShell *GetFEShell() const
                 { return ((SwDocShell*)this)->GetFEShell(); }
 
 
-    // Fuer Einfuegen Dokument
+    // For inserting document.
     Reader* StartConvertFrom(SfxMedium& rMedium, SwReader** ppRdr,
                             SwCrsrShell* pCrsrSh = 0, SwPaM* pPaM = 0);
 
@@ -252,7 +252,7 @@ public:
 
     void _LoadStyles( SfxObjectShell& rSource, BOOL bPreserveCurrentDocument );
 
-    // Seitenvorlagedialog anzeigen, ggf. auf Spaltenpage
+    // Display dialog for page style. If required display column page.
     void FormatPage( const String& rPage,
                         BOOL bColumn = FALSE,
                         SwWrtShell*     pActShell = 0 );
@@ -264,10 +264,10 @@ public:
 
     void LoadingFinished();
 
-    // eine Uebertragung wird abgebrochen (wird aus dem SFX gerufen)
+    // Cancel transfer (called from SFX).
     virtual void CancelTransfers();
 
-    // Doc aus Html-Source neu laden
+    // Re-read Doc from Html-source.
     void    ReloadFromHtml( const String& rStreamName, SwSrcView* pSrcView );
 
     sal_Int16   GetUpdateDocMode() const {return nUpdateDocMode;}
diff --git a/sw/inc/docstyle.hxx b/sw/inc/docstyle.hxx
index cf902e76910b..6dded2703ca6 100644
--- a/sw/inc/docstyle.hxx
+++ b/sw/inc/docstyle.hxx
@@ -47,7 +47,7 @@ class SwFrmFmt;
 class SwNumRule;
 
 /*--------------------------------------------------------------------
-    Beschreibung:   Lokale Hilfsklasse
+    Local helper class.
  --------------------------------------------------------------------*/
 class SwPoolFmtList : public SvStringsDtor
 {
@@ -59,7 +59,7 @@ public:
 
 
 /*--------------------------------------------------------------------
-    Beschreibung:   temp. StyleSheet
+    Temporary StyleSheet.
  --------------------------------------------------------------------*/
 class SW_DLLPUBLIC SwDocStyleSheet : public SfxStyleSheetBase
 {
@@ -78,10 +78,10 @@ class SW_DLLPUBLIC SwDocStyleSheet : public SfxStyleSheetBase
     BOOL                bPhysical;
 
 
-    // leere Huelse zum richtigen StyleSheet (Core) machen
+    // Make empty shell a real StyleSheet (Core).
     SW_DLLPRIVATE void              Create();
 
-    // den StyleSheet mit Daten fuellen
+    // Fill StyleSheet with data.
     enum FillStyleType {
         FillOnlyName,
         FillAllInfo,
@@ -127,9 +127,8 @@ public:
     virtual ULONG GetHelpId( String& rFile );
     virtual void SetHelpId( const String& r, ULONG nId );
 
-    // Vorbelegen der member ohne physikalischen Zugriff
-    // wird vom StyleSheetPool benutzt
-    //
+    // Preset the members without physical access.
+    // Used by StyleSheetPool.
     void                    PresetName(const String& rName)  { aName   = rName; }
     void                    PresetNameAndFamily(const String& rName);
     void                    PresetParent(const String& rName){ aParent = rName; }
@@ -156,7 +155,7 @@ public:
 };
 
 /*--------------------------------------------------------------------
-    Beschreibung:   Iterator fuer den Pool
+   Iterator for Pool.
  --------------------------------------------------------------------*/
 
 class SwStyleSheetIterator : public SfxStyleSheetIterator, public SfxListener
@@ -186,15 +185,12 @@ public:
     virtual void Notify( SfxBroadcaster&, const SfxHint& );
 };
 
-/*--------------------------------------------------------------------
-    Beschreibung:   Pool fuer
- --------------------------------------------------------------------*/
 
 class SwDocStyleSheetPool : public SfxStyleSheetBasePool
 {
     rtl::Reference< SwDocStyleSheet > mxStyleSheet;
     SwDoc&              rDoc;
-    BOOL                bOrganizer : 1;     // TRUE: fuer den Organizer
+    BOOL                bOrganizer : 1;     // TRUE: for Organizer.
 
 
     virtual SfxStyleSheetBase* Create( const String&, SfxStyleFamily, USHORT nMask);
@@ -233,7 +229,7 @@ public:
 protected:
     virtual ~SwDocStyleSheetPool();
 
-    //Fuer die daemlicheren Compiler
+    //For not-so-clever compilers.
 private:
     SwDocStyleSheetPool( const SwDocStyleSheetPool& );
 };
diff --git a/sw/inc/docufld.hxx b/sw/inc/docufld.hxx
index 2bc174fb47fe..2114e7c0ee83 100644
--- a/sw/inc/docufld.hxx
+++ b/sw/inc/docufld.hxx
@@ -54,7 +54,7 @@ enum SwAuthorFormat
 };
 
 /*--------------------------------------------------------------------
-    Beschreibung: Untertyp der Dokumentstatistik
+    Subtype of document statistics.
  --------------------------------------------------------------------*/
 
 enum SwDocStatSubType
@@ -99,7 +99,7 @@ namespace nsSwDocInfoSubType
 }
 
 
-enum RegInfoFormat  // Nur noch zum laden alter Dokumente!!!
+enum RegInfoFormat  // Only for loading of old documents!!!
 {
     RF_AUTHOR,
     RF_TIME,
@@ -116,18 +116,18 @@ enum SwPageNumSubType
 
 enum SwExtUserSubType
 {
-    EU_COMPANY      /*EU_FIRMA*/,
-    EU_FIRSTNAME    /*EU_VORNAME*/,
-    EU_NAME         /*EU_NAME*/,
-    EU_SHORTCUT     /*EU_ABK*/,
-    EU_STREET       /*EU_STRASSE*/,
-    EU_COUNTRY      /*EU_LAND*/,
-    EU_ZIP          /*EU_PLZ*/,
-    EU_CITY         /*EU_ORT*/,
-    EU_TITLE        /*EU_TITEL*/,
-    EU_POSITION     /*EU_POS*/,
-    EU_PHONE_PRIVATE /*EU_TELPRIV*/,
-    EU_PHONE_COMPANY /*EU_TELFIRMA*/,
+    EU_COMPANY,
+    EU_FIRSTNAME,
+    EU_NAME,
+    EU_SHORTCUT,
+    EU_STREET,
+    EU_COUNTRY,
+    EU_ZIP,
+    EU_CITY,
+    EU_TITLE,
+    EU_POSITION,
+    EU_PHONE_PRIVATE,
+    EU_PHONE_COMPANY,
     EU_FAX,
     EU_EMAIL,
     EU_STATE,
@@ -145,7 +145,7 @@ enum SwJumpEditFormat
 };
 
 /*--------------------------------------------------------------------
-    Beschreibung: Seitennummer
+    Page number.
  --------------------------------------------------------------------*/
 
 class SwPageNumberFieldType : public SwFieldType
@@ -164,7 +164,7 @@ public:
 };
 
 /*--------------------------------------------------------------------
-    Beschreibung: Seitennummerierung
+    Page numbering.
  --------------------------------------------------------------------*/
 
 class SW_DLLPUBLIC SwPageNumberField : public SwField
@@ -192,7 +192,7 @@ public:
 };
 
 /*--------------------------------------------------------------------
-    Beschreibung: Autoren
+    Authors.
  --------------------------------------------------------------------*/
 
 class SwAuthorFieldType : public SwFieldType
@@ -205,7 +205,7 @@ public:
 };
 
 /*--------------------------------------------------------------------
-    Beschreibung: AutorenFeld
+    Author field.
  --------------------------------------------------------------------*/
 
 class SwAuthorField : public SwField
@@ -226,7 +226,7 @@ public:
 };
 
 /*--------------------------------------------------------------------
-    Beschreibung: Filename
+    Filename
  --------------------------------------------------------------------*/
 
 class SwFileNameFieldType : public SwFieldType
@@ -240,7 +240,7 @@ public:
 };
 
 /*--------------------------------------------------------------------
-    Beschreibung: FileName
+    FileNameField
  --------------------------------------------------------------------*/
 
 class SW_DLLPUBLIC SwFileNameField : public SwField
@@ -261,7 +261,7 @@ public:
 };
 
 /*--------------------------------------------------------------------
-    Beschreibung: TemplName
+    TemplName
  --------------------------------------------------------------------*/
 
 class SwTemplNameFieldType : public SwFieldType
@@ -275,7 +275,7 @@ public:
 };
 
 /*--------------------------------------------------------------------
-    Beschreibung: TemplName
+    TemplNameField
  --------------------------------------------------------------------*/
 
 class SW_DLLPUBLIC SwTemplNameField : public SwField
@@ -291,7 +291,7 @@ public:
 
 
 /*--------------------------------------------------------------------
-    Beschreibung: Docstatistik
+    Document statistics
  --------------------------------------------------------------------*/
 
 class SwDocStatFieldType : public SwFieldType
@@ -308,7 +308,7 @@ public:
 };
 
 /*--------------------------------------------------------------------
-    Beschreibung: Dokumentstatistik
+    DocStatField
  --------------------------------------------------------------------*/
 
 class SW_DLLPUBLIC SwDocStatField : public SwField
@@ -331,7 +331,7 @@ public:
 };
 
 /*--------------------------------------------------------------------
-    Beschreibung: versteckter Text
+    Hidden text.
  --------------------------------------------------------------------*/
 
 class SwHiddenTxtFieldType : public SwFieldType
@@ -347,7 +347,7 @@ public:
 };
 
 /*--------------------------------------------------------------------
-    Beschreibung: Versteckter Text
+    HiddenTxtField
  --------------------------------------------------------------------*/
 
 class SwHiddenTxtField : public SwField
@@ -403,7 +403,7 @@ public:
 };
 
 /*--------------------------------------------------------------------
-    Beschreibung: Feld das zu einer Leerzeile (ohne Hoehe) expandiert
+    Field that expands to an empty line (without height).
  --------------------------------------------------------------------*/
 
 class SwHiddenParaFieldType : public SwFieldType
@@ -415,7 +415,7 @@ public:
 };
 
 /*--------------------------------------------------------------------
-    Beschreibung: Versteckter Absatz
+    Hidded paragraph.
  --------------------------------------------------------------------*/
 
 class SwHiddenParaField : public SwField
@@ -423,7 +423,7 @@ class SwHiddenParaField : public SwField
     String              aCond;
     BOOL                bIsHidden:1;
 public:
-    // Direkte Eingabe alten Wert loeschen
+    // Direct input, delete old value.
     SwHiddenParaField(SwHiddenParaFieldType*, const String& rCond);
 
     virtual String      Expand() const;
@@ -432,7 +432,7 @@ public:
     void                SetHidden(BOOL bHidden)     { bIsHidden = bHidden; }
     BOOL                IsHidden() const            { return bIsHidden;    }
 
-    // Bedingung erfragen/setzen
+    //Query, set condition.
     virtual const String& GetPar1() const;
     virtual void        SetPar1(const String& rStr);
     virtual bool        QueryValue( com::sun::star::uno::Any& rVal, USHORT nWhich ) const;
@@ -440,7 +440,7 @@ public:
 };
 
 /*--------------------------------------------------------------------
-    Beschreibung: Macro ausfuehren
+    Run Macro.
  --------------------------------------------------------------------*/
 
 class SwMacroFieldType : public SwFieldType
@@ -454,7 +454,7 @@ public:
 };
 
 /*--------------------------------------------------------------------
-    Beschreibung: Macrofeld
+    MacroField.
  --------------------------------------------------------------------*/
 
 class SW_DLLPUBLIC SwMacroField : public SwField
@@ -464,7 +464,7 @@ class SW_DLLPUBLIC SwMacroField : public SwField
     BOOL      bIsScriptURL;
 
 public:
-    // Direkte Eingabe alten Wert loeschen
+    // Direct input, delete old value.
     SwMacroField( SwMacroFieldType*, const String& rLibAndName,
                   const String& rTxt);
 
@@ -477,7 +477,7 @@ public:
     virtual String   Expand() const;
     virtual SwField* Copy() const;
 
-    // Library und FileName
+    // Library and FileName
     virtual const String& GetPar1() const;
     virtual void    SetPar1(const String& rStr);
 
@@ -496,7 +496,7 @@ public:
 
 
 /*--------------------------------------------------------------------
-    Beschreibung: PostIts
+    PostIts
  --------------------------------------------------------------------*/
 
 class SwPostItFieldType : public SwFieldType
@@ -511,14 +511,14 @@ public:
 };
 
 /*--------------------------------------------------------------------
-    Beschreibung: PostIt
+    PostItField
  --------------------------------------------------------------------*/
 
 class SW_DLLPUBLIC SwPostItField : public SwField
 {
-    String      sTxt;       // die Anmerkung
-    String      sAuthor;    // der Author
-    DateTime    aDateTime;  // Datum und Zeit der Anmerkung
+    String      sTxt;
+    String      sAuthor;
+    DateTime    aDateTime;
     OutlinerParaObject* mpText;
     SwTextAPIObject* m_pTextObject;
 
@@ -553,7 +553,7 @@ public:
 };
 
 /*--------------------------------------------------------------------
-    Beschreibung: DokumentInfo
+    DocumentInfo
  --------------------------------------------------------------------*/
 
 class SwDocInfoFieldType : public SwValueFieldType
@@ -589,7 +589,7 @@ public:
 };
 
 /*--------------------------------------------------------------------
-    Beschreibung: erweiterte Benutzereinstellung
+    Extended User settings.
  --------------------------------------------------------------------*/
 
 
@@ -627,7 +627,7 @@ public:
 
 
 /*--------------------------------------------------------------------
-    Beschreibung: Relatives Seitennummern - Feld
+    Relative page numbers - field.
  --------------------------------------------------------------------*/
 
 class SwRefPageSetFieldType : public SwFieldType
@@ -636,12 +636,12 @@ public:
     SwRefPageSetFieldType();
 
     virtual SwFieldType*    Copy() const;
-    // ueberlagert, weil es nichts zum Updaten gibt!
+    // Overlay, because there is nothing to update!
     virtual void            Modify( SfxPoolItem *, SfxPoolItem * );
 };
 
 /*--------------------------------------------------------------------
-    Beschreibung: Relative Seitennummerierung
+    Relative page numbering.
  --------------------------------------------------------------------*/
 
 class SwRefPageSetField : public SwField
@@ -668,7 +668,7 @@ public:
 };
 
 /*--------------------------------------------------------------------
-    Beschreibung: relatives Seitennummern - Abfrage Feld
+    Relative page numbers - query field.
  --------------------------------------------------------------------*/
 
 class SwRefPageGetFieldType : public SwFieldType
@@ -682,7 +682,7 @@ public:
     SwRefPageGetFieldType( SwDoc* pDoc );
     virtual SwFieldType*    Copy() const;
 
-    // ueberlagert, um alle RefPageGet-Felder zu updaten
+    // Overlay in order to update all RefPageGet-fields.
     virtual void Modify( SfxPoolItem *, SfxPoolItem * );
     USHORT MakeSetList( _SetGetExpFlds& rTmpLst );
 
@@ -690,7 +690,7 @@ public:
 };
 
 /*--------------------------------------------------------------------
-    Beschreibung: Relative Seitennummerierung Abfragen
+    Query relative page numbering.
  --------------------------------------------------------------------*/
 
 class SwRefPageGetField : public SwField
@@ -710,7 +710,7 @@ public:
 };
 
 /*--------------------------------------------------------------------
-    Beschreibung: Feld zum Anspringen und Editieren
+    Field to jump to and edit.
  --------------------------------------------------------------------*/
 
 class SwJumpEditFieldType : public SwFieldType
@@ -735,11 +735,11 @@ public:
     virtual String      Expand() const;
     virtual SwField*    Copy() const;
 
-    // Platzhalter-Text
+    // Placeholder-Text
     virtual const String& GetPar1() const;
     virtual void    SetPar1(const String& rStr);
 
-    // HinweisText
+    // Hint-Text
     virtual String  GetPar2() const;
     virtual void    SetPar2(const String& rStr);
 
@@ -750,7 +750,7 @@ public:
 };
 
 /*--------------------------------------------------------------------
-    Beschreibung: Script Fieldtype
+    Script Fieldtype.
  --------------------------------------------------------------------*/
 
 class SwScriptFieldType : public SwFieldType
@@ -763,16 +763,16 @@ public:
 };
 
 /*--------------------------------------------------------------------
-    Beschreibung: Script Field
+    ScriptField.
  --------------------------------------------------------------------*/
 
 class SwScriptField : public SwField
 {
-    String  sType;      // Type von Code (Java/VBScript/...)
-    String  sCode;      // der Code als Text
-                        // der Code als JavaCode ?
+    String  sType;      // Type of Code (Java/VBScript/...)
+    String  sCode;      // Code as text.
+                        // Code as JavaCode ?
 
-    BOOL    bCodeURL;   // Code enthaelt URL eines Scripts
+    BOOL    bCodeURL;   // Code contains URL of a script.
 
 public:
     SwScriptField( SwScriptFieldType*, const String& rType,
@@ -797,7 +797,7 @@ public:
 };
 
 /*--------------------------------------------------------------------
-    Beschreibung: Combined Character Fieldtype
+    Combined Character Fieldtype
  --------------------------------------------------------------------*/
 
 class SwCombinedCharFieldType : public SwFieldType
@@ -809,7 +809,7 @@ public:
 };
 
 /*--------------------------------------------------------------------
-    Beschreibung: Script Field
+    ScriptField
  --------------------------------------------------------------------*/
 
 #define MAX_COMBINED_CHARACTERS     6