sw: tweak translation 60c8a970d

4 files changed, 76 insertions, 85 deletions

diff --git a/sw/source/core/frmedt/fecopy.cxx b/sw/source/core/frmedt/fecopy.cxx
index 1fd978b54114..0bdd9ce00c9c 100644
--- a/sw/source/core/frmedt/fecopy.cxx
+++ b/sw/source/core/frmedt/fecopy.cxx
@@ -292,12 +292,11 @@ sal_Bool SwFEShell::CopyDrawSel( SwFEShell* pDestShell, const Point& rSttPt,
 {
     sal_Bool bRet = sal_True;
 
-    // The list should be copied, while new objects below
-    // were selected
+    // The list should be copied, because below new objects will be selected
     const SdrMarkList aMrkList( Imp()->GetDrawView()->GetMarkedObjectList() );
     sal_uLong nMarkCount = aMrkList.GetMarkCount();
     if( !pDestShell->Imp()->GetDrawView() )
-        // should be generated
+        // should create it now
         pDestShell->MakeDrawView();
     else if( bSelectInsert )
         pDestShell->Imp()->GetDrawView()->UnmarkAll();
@@ -322,7 +321,7 @@ sal_Bool SwFEShell::CopyDrawSel( SwFEShell* pDestShell, const Point& rSttPt,
         if( pDestDrwView->IsGroupEntered() )
         {
             // insert into the group, when it belongs to an entered group
-            // or when the object is not coupled to a character
+            // or when the object is not anchored as a character
             if( pSrcDrwView->IsGroupEntered() ||
                 (FLY_AS_CHAR != rAnchor.GetAnchorId()) )
 
@@ -470,14 +469,14 @@ sal_Bool SwFEShell::Copy( SwFEShell* pDestShell, const Point& rSttPt,
     // Shift references
     sal_Bool bCopyIsMove = pDoc->IsCopyIsMove();
     if( bIsMove )
-        // set a flag in Doc, therefore in TextNodes
+        // set a flag in Doc, handled in TextNodes
         pDoc->SetCopyIsMove( sal_True );
 
     RedlineMode_t eOldRedlMode = pDestShell->GetDoc()->GetRedlineMode();
     pDestShell->GetDoc()->SetRedlineMode_intern( (RedlineMode_t)(eOldRedlMode | nsRedlineMode_t::REDLINE_DELETE_REDLINES));
 
-    // Are there table formulas in the area, then display the table first
-    // such that the table formula can calculate a new value first
+    // If there are table formulas in the area, then display the table first
+    // so that the table formula can calculate a new value first
     // (individual boxes in the area are retrieved via the layout)
      SwFieldType* pTblFldTyp = pDestShell->GetDoc()->GetSysFldType( RES_TABLEFLD );
 
@@ -699,8 +698,8 @@ sal_Bool SwFEShell::Paste( SwDoc* pClpDoc, sal_Bool bIncludingPageFrames )
     SwNodeIndex aIdx( pClpDoc->GetNodes().GetEndOfExtras(), 2 );
     SwPaM aCpyPam( aIdx ); //DocStart
 
-    // Are there table formulas in the area, then display the table first
-    // such that the table formula can calculate a new value first
+    // If there are table formulas in the area, then display the table first
+    // so that the table formula can calculate a new value first
     // (individual boxes in the area are retrieved via the layout)
      SwFieldType* pTblFldTyp = GetDoc()->GetSysFldType( RES_TABLEFLD );
 
@@ -899,7 +898,7 @@ sal_Bool SwFEShell::Paste( SwDoc* pClpDoc, sal_Bool bIncludingPageFrames )
         else if( *aCpyPam.GetPoint() == *aCpyPam.GetMark() &&
                  pClpDoc->GetSpzFrmFmts()->Count() )
         {
-            // draw a DrawView this slow
+            // we need a DrawView
             if( !Imp()->GetDrawView() )
                 MakeDrawView();
 
@@ -994,7 +993,7 @@ sal_Bool SwFEShell::Paste( SwDoc* pClpDoc, sal_Bool bIncludingPageFrames )
                             if( pFlyFrm )
                                 SelectFlyFrm( *pFlyFrm, sal_True );
                             // always pick the first FlyFrame only; the others
-                            // were via Fly in Fly copied to the clipboard
+                            // were copied to the clipboard via Fly in Fly
                             break;
                         }
                         else
@@ -1036,7 +1035,7 @@ sal_Bool SwFEShell::Paste( SwDoc* pClpDoc, sal_Bool bIncludingPageFrames )
                                 pBoxNd->GetIndex() &&
                 aCpyPam.GetPoint()->nNode != aCpyPam.GetMark()->nNode )
             {
-                // Copy more as 1 node in the current box. But
+                // Copy more than 1 node in the current box. But
                 // then the BoxAttribute should be removed
                 GetDoc()->ClearBoxNumAttrs( rInsPos.nNode );
             }
@@ -1275,8 +1274,8 @@ sal_Bool SwFEShell::GetDrawObjGraphic( sal_uLong nFmt, Graphic& rGrf ) const
                     else
                     {
                         // fix(23806): not the origial size, but the current one.
-                        // Otherwise it could occur the for vectorgraphics
-                        // many MB's are requested
+                        // Otherwise it could happen that for vector graphics
+                        // many MB's of memory are allocated.
                         const Size aSz( FindFlyFrm()->Prt().SSize() );
                         VirtualDevice aVirtDev( *GetWin() );
 
diff --git a/sw/source/core/frmedt/fetab.cxx b/sw/source/core/frmedt/fetab.cxx
index 9fa393f082fb..3d3a1aea3441 100644
--- a/sw/source/core/frmedt/fetab.cxx
+++ b/sw/source/core/frmedt/fetab.cxx
@@ -202,7 +202,7 @@ void SwFEShell::ParkCursorInTab()
 #***********************************************************************/
 sal_Bool SwFEShell::InsertRow( sal_uInt16 nCnt, sal_Bool bBehind )
 {
-    // check if Spoint/Mark of current cursor are in a table
+    // check if Point/Mark of current cursor are in a table
     SwFrm *pFrm = GetCurrFrm();
     if( !pFrm || !pFrm->IsInTab() )
         return sal_False;
@@ -233,7 +233,7 @@ sal_Bool SwFEShell::InsertRow( sal_uInt16 nCnt, sal_Bool bBehind )
 
 sal_Bool SwFEShell::InsertCol( sal_uInt16 nCnt, sal_Bool bBehind )
 {
-    // check if Spoint/Mark of current cursor are in a table
+    // check if Point/Mark of current cursor are in a table
     SwFrm *pFrm = GetCurrFrm();
     if( !pFrm || !pFrm->IsInTab() )
         return sal_False;
@@ -295,7 +295,7 @@ sal_Bool SwFEShell::IsLastCellInRow() const
 
 sal_Bool SwFEShell::DeleteCol()
 {
-    // check if Spoint/Mark of current cursor are in a table
+    // check if Point/Mark of current cursor are in a table
     SwFrm *pFrm = GetCurrFrm();
     if( !pFrm || !pFrm->IsInTab() )
         return sal_False;
@@ -341,7 +341,7 @@ sal_Bool SwFEShell::DeleteCol()
 
 sal_Bool SwFEShell::DeleteRow()
 {
-    // check if Spoint/Mark of current cursor are in a table
+    // check if Point/Mark of current cursor are in a table
     SwFrm *pFrm = GetCurrFrm();
     if( !pFrm || !pFrm->IsInTab() )
         return sal_False;
@@ -365,11 +365,11 @@ sal_Bool SwFEShell::DeleteRow()
     {
         TblWait( aBoxes.size(), pFrm, *GetDoc()->GetDocShell() );
 
-        // Delete crsr from the deletion area.
+        // Delete cursors from the deletion area.
         // Then the cursor is:
-        //  - there is one line next to this
-        //  - there is one line previous to this
-        //  - otherwise always next
+        //  1. the following row, if there is another row after this
+        //  2. the preceding row, if there is another row before this
+        //  3. otherwise below the table
         {
             SwTableNode* pTblNd = ((SwCntntFrm*)pFrm)->GetNode()->FindTableNode();
 
@@ -430,7 +430,7 @@ sal_Bool SwFEShell::DeleteRow()
             sal_uLong nIdx;
             if( pNextBox )      // put cursor here
                 nIdx = pNextBox->GetSttIdx() + 1;
-            else                // otherwise behind the table
+            else                // otherwise below the table
                 nIdx = pTblNd->EndOfSectionIndex() + 1;
 
             SwNodeIndex aIdx( GetDoc()->GetNodes(), nIdx );
@@ -467,7 +467,7 @@ sal_Bool SwFEShell::DeleteRow()
 
 sal_uInt16 SwFEShell::MergeTab()
 {
-    // check if Spoint/Mark of current cursor are in a table
+    // check if Point/Mark of current cursor are in a table
     sal_uInt16 nRet = TBLMERGE_NOSELECTION;
     if( IsTableMode() )
     {
@@ -498,7 +498,7 @@ sal_uInt16 SwFEShell::MergeTab()
 
 sal_Bool SwFEShell::SplitTab( sal_Bool bVert, sal_uInt16 nCnt, sal_Bool bSameHeight )
 {
-    // check if Spoint/Mark of current cursor are in a table
+    // check if Point/Mark of current cursor are in a table
     SwFrm *pFrm = GetCurrFrm();
     if( !pFrm || !pFrm->IsInTab() )
         return sal_False;
@@ -549,7 +549,6 @@ void SwFEShell::_GetTabCols( SwTabCols &rToFill, const SwFrm *pBox ) const
     const SwTabFrm *pTab = pBox->FindTabFrm();
     if ( pLastCols )
     {
-        // assure few small things
         sal_Bool bDel = sal_True;
         if ( pColumnCacheLastTable == pTab->GetTable() )
         {
@@ -627,7 +626,6 @@ void SwFEShell::_GetTabRows( SwTabCols &rToFill, const SwFrm *pBox ) const
     const SwTabFrm *pTab = pBox->FindTabFrm();
     if ( pLastRows )
     {
-        // assure few things
         sal_Bool bDel = sal_True;
         if ( pRowCacheLastTable == pTab->GetTable() )
         {
@@ -1223,7 +1221,7 @@ void SwFEShell::AdjustCellWidth( sal_Bool bBalance )
 
 sal_Bool SwFEShell::IsAdjustCellWidthAllowed( sal_Bool bBalance ) const
 {
-    // at least one line with content should be contained in the selection
+    // at least one row with content should be contained in the selection
 
     SwFrm *pFrm = GetCurrFrm();
     if( !pFrm || !pFrm->IsInTab() )
@@ -1266,7 +1264,7 @@ sal_Bool SwFEShell::IsAdjustCellWidthAllowed( sal_Bool bBalance ) const
     return sal_False;
 }
 
-    // AutoFormat for the table/tables selections
+    // AutoFormat for the table/table selection
 sal_Bool SwFEShell::SetTableAutoFmt( const SwTableAutoFmt& rNew )
 {
     SwTableNode *pTblNd = (SwTableNode*)IsCrsrInTbl();
@@ -1352,7 +1350,7 @@ sal_Bool SwFEShell::DeleteTblSel()
     SET_CURR_SHELL( this );
     StartAllAction();
 
-   // search boxes via the layout
+    // search boxes via the layout
     sal_Bool bRet;
     SwSelBoxes aBoxes;
     GetTblSelCrs( *this, aBoxes );
diff --git a/sw/source/core/frmedt/fews.cxx b/sw/source/core/frmedt/fews.cxx
index a71012f917b3..560bb5ea82a4 100644
--- a/sw/source/core/frmedt/fews.cxx
+++ b/sw/source/core/frmedt/fews.cxx
@@ -457,8 +457,7 @@ void SwFEShell::InsertLabel( const SwLabelType eType, const String &rTxt, const
                              const String& rCharacterStyle,
                              const sal_Bool bCpyBrd )
 {
-    // get CrsrPosition of NodeIndex, remaining stuff can
-    // be done by the document self
+    // get node index of cursor position, SwDoc can do everything else itself
     SwCntntFrm *pCnt = LTYPE_DRAW==eType ? 0 : GetCurrFrm( sal_False );
     if( LTYPE_DRAW==eType || pCnt )
     {
@@ -524,7 +523,7 @@ void SwFEShell::InsertLabel( const SwLabelType eType, const String &rTxt, const
             }
             break;
         default:
-            OSL_ENSURE( !this, "Crsr both not in table nor in fly." );
+            OSL_ENSURE( !this, "Crsr neither in table nor in fly." );
         }
 
         if( nIdx )
@@ -557,7 +556,7 @@ sal_Bool SwFEShell::Sort(const SwSortOptions& rOpt)
     if(IsTableMode())
     {
         // Sort table
-        // check if SPoint/Mark of current Crsr are in one table
+        // check if Point/Mark of current Crsr are in one table
         SwFrm *pFrm = GetCurrFrm( sal_False );
         OSL_ENSURE( pFrm->FindTabFrm(), "Crsr not in table." );
 
diff --git a/sw/source/core/frmedt/tblsel.cxx b/sw/source/core/frmedt/tblsel.cxx
index deb79100dcc5..eb84e67d02e4 100644
--- a/sw/source/core/frmedt/tblsel.cxx
+++ b/sw/source/core/frmedt/tblsel.cxx
@@ -61,9 +61,9 @@
 // see also swtable.cxx
 #define COLFUZZY 20L
 
-// defines, determining how tables are merged:
+// macros, determining how table boxes are merged:
 //  - 1. remove empty lines, all boxes separated with blanks,
-//      all empty lines separated with ParaBreak
+//      all lines separated with ParaBreak
 //  - 2. remove all empty lines and remove all empty boxes at beginning and end,
 //      all boxes separated with Blank,
 //      all lines separated with ParaBreak
@@ -132,7 +132,7 @@ const SwLayoutFrm *lcl_FindCellFrm( const SwLayoutFrm *pLay )
 
 const SwLayoutFrm *lcl_FindNextCellFrm( const SwLayoutFrm *pLay )
 {
-    // assure cell is left  (areas)
+    // ensure we leave the cell (sections)
     const SwLayoutFrm *pTmp = pLay;
     do {
         pTmp = pTmp->GetNextLayoutLeaf();
@@ -173,7 +173,7 @@ void GetTblSelCrs( const SwTableCursor& rTblCrsr, SwSelBoxes& rBoxes )
 void GetTblSel( const SwCrsrShell& rShell, SwSelBoxes& rBoxes,
                 const SwTblSearchType eSearchType )
 {
-    // get start- and endcell  and request next.
+    // get start and end cell
     if ( !rShell.IsTableMode() )
         rShell.GetCrsr();
 
@@ -183,7 +183,7 @@ void GetTblSel( const SwCrsrShell& rShell, SwSelBoxes& rBoxes,
 void GetTblSel( const SwCursor& rCrsr, SwSelBoxes& rBoxes,
                 const SwTblSearchType eSearchType )
 {
-    // get start- and endcell  and request next.
+    // get start and end cell
     OSL_ENSURE( rCrsr.GetCntntNode() && rCrsr.GetCntntNode( sal_False ),
             "Tabselection not on Cnt." );
 
@@ -287,7 +287,7 @@ void GetTblSel( const SwLayoutFrm* pStart, const SwLayoutFrm* pEnd,
     do {
         bTblIsValid = sal_True;
 
-        // First we search for tables and squares
+        // First, compute tables and rectangles
         SwSelUnions aUnions;
         ::MakeSelUnions( aUnions, pStart, pEnd, eSearchType );
 
@@ -415,8 +415,7 @@ void GetTblSel( const SwLayoutFrm* pStart, const SwLayoutFrm* pEnd,
 
         SwDeletionChecker aDelCheck( pStart );
 
-        // otherwise quickly "calculate" the table layout
-        // and set it up again
+        // otherwise quickly "calculate" the table layout and start over
         SwTabFrm *pTable = aUnions[0]->GetTable();
         while( pTable )
         {
@@ -497,7 +496,7 @@ sal_Bool ChkChartSel( const SwNode& rSttNd, const SwNode& rEndNd,
 
         sal_uInt16 nRowCells = USHRT_MAX;
 
-        // First we search for tables and squares
+        // First, compute tables and rectangles
         SwSelUnions aUnions;
         ::MakeSelUnions( aUnions, pStart, pEnd, nsSwTblSearchType::TBLSEARCH_NO_UNION_CORRECT );
 
@@ -566,8 +565,8 @@ sal_Bool ChkChartSel( const SwNode& rSttNd, const SwNode& rEndNd,
                         {
                             // ok, rUnion is _not_ completely outside of rFrmRect
 
-                            // if not completely outside the union, then for Chart
-                            // it is an invalid selection
+                            // if not completely inside the union, then
+                            // for Chart it is an invalid selection
                             if( rUnion.Left()   <= rFrmRect.Left() + nXFuzzy &&
                                 rFrmRect.Left() <= nUnionRight &&
                                 rUnion.Left()   <= nFrmRight &&
@@ -601,7 +600,7 @@ sal_Bool ChkChartSel( const SwNode& rSttNd, const SwNode& rEndNd,
             if( !bValidChartSel )
                 break;
 
-            // all cells of the (part) table together. Now check of
+            // all cells of the (part) table together. Now check if
             // they're all adjacent
             size_t n, nCellCnt = 0;
             long nYPos = LONG_MAX;
@@ -616,7 +615,7 @@ sal_Bool ChkChartSel( const SwNode& rSttNd, const SwNode& rEndNd,
                     // new row
                     if( n )
                     {
-                        if( USHRT_MAX == nRowCells )        // 1. row exchange
+                        if( USHRT_MAX == nRowCells )        // 1. row change
                             nRowCells = nCellCnt;
                         else if( nRowCells != nCellCnt )
                         {
@@ -678,7 +677,7 @@ sal_Bool ChkChartSel( const SwNode& rSttNd, const SwNode& rEndNd,
         if( bTblIsValid )
             break;
 
-        // otherwise quickly "calculate" table layout and set it up again
+        // otherwise quickly "calculate" table layout and start over
         SwTabFrm *pTable = aUnions[0]->GetTable();
         for( i = 0; i < aUnions.Count(); ++i )
         {
@@ -695,7 +694,7 @@ sal_Bool ChkChartSel( const SwNode& rSttNd, const SwNode& rEndNd,
             pGetCLines->DeleteAndDestroy( 0, pGetCLines->Count() );
     } while( sal_True );
 
-    OSL_ENSURE( nLoopMax, "table layout is still invalide!" );
+    OSL_ENSURE( nLoopMax, "table layout is still invalid!" );
 
     if( !bValidChartSel && pGetCLines )
         pGetCLines->DeleteAndDestroy( 0, pGetCLines->Count() );
@@ -742,16 +741,16 @@ sal_Bool GetAutoSumSel( const SwCrsrShell& rShell, SwCellFrms& rBoxes )
     while( pSttCell && !pSttCell->IsCellFrm() )
         pSttCell = pSttCell->GetUpper();
 
-    // first we search for tables and squares
+    // First, compute tables and rectangles
     SwSelUnions aUnions;
 
-    // then we test for above and to the left
+    // by default, first test above and then to the left
     ::MakeSelUnions( aUnions, pStart, pEnd, nsSwTblSearchType::TBLSEARCH_COL );
 
     sal_Bool bTstRow = sal_True, bFound = sal_False;
     sal_uInt16 i;
 
-    // 1. check if box above contains values/formulas
+    // 1. check if box above contains value/formula
     for( i = 0; i < aUnions.Count(); ++i )
     {
         SwSelUnion *pUnion = aUnions[i];
@@ -780,7 +779,7 @@ sal_Bool GetAutoSumSel( const SwCrsrShell& rShell, SwCellFrms& rBoxes )
                                 break;
 
                         // all boxes together, do not check the
-                        // row, if a formula of values was found
+                        // row, if a formula or value was found
                         bTstRow = 0 == nWhichId || USHRT_MAX == nWhichId;
                         bFound = sal_True;
                         break;
@@ -849,7 +848,7 @@ sal_Bool GetAutoSumSel( const SwCrsrShell& rShell, SwCellFrms& rBoxes )
                                     break;
 
                             // all boxes together, do not check the
-                            // row, if a formula of values was found
+                            // row if a formula or value was found
                             bFound = 0 != nWhichId && USHRT_MAX != nWhichId;
                             bTstRow = sal_False;
                             break;
@@ -963,7 +962,6 @@ void GetMergeSel( const SwPaM& rPam, SwSelBoxes& rBoxes,
 {
     rBoxes.clear();
 
-    // first we check for tables and squares
     OSL_ENSURE( rPam.GetCntntNode() && rPam.GetCntntNode( sal_False ),
             "Tabselection not on Cnt." );
 
@@ -979,6 +977,7 @@ void GetMergeSel( const SwPaM& rPam, SwSelBoxes& rBoxes,
     const SwLayoutFrm *pEnd = pCntNd->getLayoutFrm( pCntNd->GetDoc()->GetCurrentLayout(),
                                                         &aPt )->GetUpper();
 
+    // First, compute tables and rectangles
     SwSelUnions aUnions;
     ::MakeSelUnions( aUnions, pStart, pEnd );
     if( !aUnions.Count() )
@@ -1178,11 +1177,11 @@ void GetMergeSel( const SwPaM& rPam, SwSelBoxes& rBoxes,
     if( 1 >= rBoxes.size() )
         return;
 
-    // now search all adjacent boxes and connect
-    // their contents with blanks. All underneath will be tied
+    // now search all horizontally adjacent boxes and connect
+    // their contents with blanks. All vertically adjacent will be tied
     // together as paragraphs
 
-    // 1. Solution: map array and all on same Y-plane
+    // 1. Solution: map array and all on same Y-level
     //      are separated with blanks
     //      all others are separated with paragraphs
     sal_Bool bCalcWidth = sal_True;
@@ -1202,7 +1201,7 @@ void GetMergeSel( const SwPaM& rPam, SwSelBoxes& rBoxes,
         for( n = 0; n < aPosArr.Count(); ++n )
         {
             const _CmpLPt& rPt = aPosArr[ n ];
-            if( n && aPosArr[ n - 1 ].Y() == rPt.Y() )  // same plane ?
+            if( n && aPosArr[ n - 1 ].Y() == rPt.Y() )  // same Y level?
             {
                 if( bEmptyLine && !IsEmptyBox( *rPt.pSelBox, aPam ))
                     bEmptyLine = sal_False;
@@ -1246,7 +1245,7 @@ void GetMergeSel( const SwPaM& rPam, SwSelBoxes& rBoxes,
         for( n = 0; n < aPosArr.Count(); ++n )
         {
             const _CmpLPt& rPt = aPosArr[ n ];
-            if( n && aPosArr[ n - 1 ].Y() == rPt.Y() )  // same plane ?
+            if( n && aPosArr[ n - 1 ].Y() == rPt.Y() )  // same Y level?
             {
                 sal_Bool bEmptyBox = IsEmptyBox( *rPt.pSelBox, aPam );
                 if( bEmptyBox )
@@ -1341,7 +1340,7 @@ void GetMergeSel( const SwPaM& rPam, SwSelBoxes& rBoxes,
             const _CmpLPt& rPt = aPosArr[ n ];
             if( bCalcWidth )
             {
-                if( nY == ( bVert ? rPt.X() : rPt.Y() ) )            // same plane ?
+                if( nY == ( bVert ? rPt.X() : rPt.Y() ) ) // same Y level?
                     nWidth += rPt.pSelBox->GetFrmFmt()->GetFrmSize().GetWidth();
                 else
                     bCalcWidth = sal_False;     // one line ready
@@ -1367,12 +1366,12 @@ void GetMergeSel( const SwPaM& rPam, SwSelBoxes& rBoxes,
 
         lcl_InsTblBox( pTblNd, pDoc, pTmpBox, nInsPos );
         (*ppMergeBox) = pInsLine->GetTabBoxes()[ nInsPos ];
-        pInsLine->GetTabBoxes().Remove( nInsPos );      // deliver again
+        pInsLine->GetTabBoxes().Remove( nInsPos );  // remove again
         (*ppMergeBox)->SetUpper( 0 );
         (*ppMergeBox)->ClaimFrmFmt();
 
-        // define the border: of the first box the upper-left of the
-        // last box the lower-right corner:
+        // define the border: the upper/left side of the first box,
+        // the lower/right side of the last box:
         if( pLastBox && pFirstBox )
         {
             SvxBoxItem aBox( pFirstBox->GetFrmFmt()->GetBox() );
@@ -1404,8 +1403,8 @@ void GetMergeSel( const SwPaM& rPam, SwSelBoxes& rBoxes,
             aPam.GetPoint()->nContent.Assign( pCNd, nL );
 
             SwNodeIndex aSttNdIdx( *rPt.pSelBox->GetSttNd(), 1 );
-            // one node should be kept in the box ( otherwise the
-            // selection would be deleted during a move
+            // one node should be kept in the box (otherwise the
+            // section would be deleted during a move)
             bool const bUndo(pDoc->GetIDocumentUndoRedo().DoesUndo());
             if( pUndo )
             {
@@ -1535,8 +1534,8 @@ sal_uInt16 CheckMergeSel( const SwSelBoxes& rBoxes )
     return eRet;
 }
 
-// Determines tables and union-squares affected by a table selection
-// also for splitt tables
+// Determines tables affected by a table selection and union rectangles
+// of the selection (also for split tables)
 SV_IMPL_PTRARR( SwSelUnions, SwSelUnion* );
 
 SwTwips lcl_CalcWish( const SwLayoutFrm *pCell, long nWish,
@@ -1782,7 +1781,7 @@ void lcl_FindStartEndCol( const SwLayoutFrm *&rpStart,
         if ( !pTmpLeaf || !pTmpTab->IsAnLower( pTmpLeaf ) )
         {
             pTmpTab = (const SwTabFrm*)pTmpTab->FindPrev();
-            OSL_ENSURE( pTmpTab->IsTabFrm(), "Predecessor of Follow not in Master.");
+            OSL_ENSURE( pTmpTab->IsTabFrm(), "Predecessor of Follow not Master.");
             rpEnd = pTmpTab->FindLastCntnt()->GetUpper();
             while( !rpEnd->IsCellFrm() )
                 rpEnd = rpEnd->GetUpper();
@@ -1819,7 +1818,7 @@ void MakeSelUnions( SwSelUnions& rUnions, const SwLayoutFrm *pStart,
     {
         if ( !pTable->IsAnFollow( pEndTable ) )
         {
-            OSL_ENSURE( pEndTable->IsAnFollow( pTable ), "Tabchain linked." );
+            OSL_ENSURE( pEndTable->IsAnFollow( pTable ), "Tabchain in knots." );
             bExchange = sal_True;
         }
     }
@@ -1847,7 +1846,7 @@ void MakeSelUnions( SwSelUnions& rUnions, const SwLayoutFrm *pStart,
     }
 
     // Beginning and end now nicely sorted, if required we
-    // should transfer them
+    // should move them
     if( nsSwTblSearchType::TBLSEARCH_ROW == ((~nsSwTblSearchType::TBLSEARCH_PROTECT ) & eSearchType ) )
         ::lcl_FindStartEndRow( pStart, pEnd, nsSwTblSearchType::TBLSEARCH_PROTECT & eSearchType );
     else if( nsSwTblSearchType::TBLSEARCH_COL == ((~nsSwTblSearchType::TBLSEARCH_PROTECT ) & eSearchType ) )
@@ -1855,7 +1854,7 @@ void MakeSelUnions( SwSelUnions& rUnions, const SwLayoutFrm *pStart,
 
     if ( !pEnd ) return; // Made code robust.
 
-    // retrieve again, as they have been transferred
+    // retrieve again, as they have been moved
     pTable = pStart->FindTabFrm();
     pEndTable = pEnd->FindTabFrm();
 
@@ -1913,13 +1912,12 @@ void MakeSelUnions( SwSelUnions& rUnions, const SwLayoutFrm *pStart,
         SwRect aUnion( aSt, Size( aDiff.X(), aDiff.Y() ) );
         aUnion.Justify();
 
-        // for
         if( !(nsSwTblSearchType::TBLSEARCH_NO_UNION_CORRECT & eSearchType ))
         {
-            // Pity the union contains rounding errors, therefore
+            // Unfortunately the union contains rounding errors now, therefore
             // erroneous results could occur during split/merge.
             // To prevent these we will determine the first and last row
-            // within the union and use their values for the new union
+            // within the union and use their values for a new union
             const SwLayoutFrm* pRow = pTable->IsFollow() ?
                                       pTable->GetFirstNonHeadlineRow() :
                                       (const SwLayoutFrm*)pTable->Lower();
@@ -2006,7 +2004,7 @@ sal_Bool CheckSplitCells( const SwCursor& rCrsr, sal_uInt16 nDiv,
 
     sal_uInt16 nMinValue = nDiv * MINLAY;
 
-    // Get start- and end cell and request next
+    // Get start and end cell
     Point aPtPos, aMkPos;
     const SwShellCrsr* pShCrsr = dynamic_cast<const SwShellCrsr*>(&rCrsr);
     if( pShCrsr )
@@ -2024,7 +2022,7 @@ sal_Bool CheckSplitCells( const SwCursor& rCrsr, sal_uInt16 nDiv,
 
     SWRECTFN( pStart->GetUpper() )
 
-    // first we search for tables and squares
+    // First, compute tables and rectangles
     SwSelUnions aUnions;
 
     ::MakeSelUnions( aUnions, pStart, pEnd, eSearchType );
@@ -2072,11 +2070,8 @@ sal_Bool CheckSplitCells( const SwCursor& rCrsr, sal_uInt16 nDiv,
 }
 
 // -------------------------------------------------------------------
-// Diese Klassen kopieren die aktuelle Tabellen-Selektion (rBoxes)
-// unter Beibehaltung der Tabellen-Struktur in eine eigene Struktur
-// neu: SS zum gezielten Loeschen/Retaurieren des Layouts.
 // These Classes copy the current table selections (rBoxes),
-// retaining the table structure in a own structure
+// into a new structure, retaining the table structure
 // new: SS for targeted erasing/restoring of the layout
 
 void lcl_InsertRow( SwTableLine &rLine, SwLayoutFrm *pUpper, SwFrm *pSibling )
@@ -2284,7 +2279,7 @@ void _FndBox::DelFrms( SwTable &rTable )
                         else if ( pFollow )
                             ::UnsetFollow( pFollow );
 
-                        // A TabellenFrm should always remain!
+                        // A TableFrm should always remain!
                         if ( pPrev || pFollow )
                         {
                             // OD 26.08.2003 #i18103# - if table is in a section,
@@ -2443,9 +2438,9 @@ void _FndBox::MakeFrms( SwTable &rTable )
 void _FndBox::MakeNewFrms( SwTable &rTable, const sal_uInt16 nNumber,
                                             const sal_Bool bBehind )
 {
-    // Create Frms for new inserted lines
+    // Create Frms for newly inserted lines
     // bBehind == sal_True:  before  pLineBehind
-    //         == sal_False: afer    pLineBefore
+    //         == sal_False: after   pLineBefore
     const sal_uInt16 nBfPos = pLineBefore ?
         rTable.GetTabLines().GetPos( (const SwTableLine*&)pLineBefore ) :
         USHRT_MAX;
@@ -2454,7 +2449,7 @@ void _FndBox::MakeNewFrms( SwTable &rTable, const sal_uInt16 nNumber,
         USHRT_MAX;
 
     //nNumber: how often did we insert
-    //nCnt:    how many nNumber were inserted
+    //nCnt:    how many were inserted nNumber times
 
     const sal_uInt16 nCnt =
         ((nBhPos != USHRT_MAX ? nBhPos : rTable.GetTabLines().Count()) -