Comment translation GER-ENG in sw/source/ui/wrtsh/

Thats all in this directory... :-)

Change-Id: Iab8f8e7c6269607ac2f0f0acdbd1200f917eaaf5
Reviewed-on: https://gerrit.libreoffice.org/2902
Reviewed-by: Thomas Arnhold <thomas@arnhold.org>
Tested-by: Thomas Arnhold <thomas@arnhold.org>

4 files changed, 49 insertions, 91 deletions

diff --git a/sw/source/ui/wrtsh/wrtsh2.cxx b/sw/source/ui/wrtsh/wrtsh2.cxx
index 335f01caf51e..baeabb1a6e52 100644
--- a/sw/source/ui/wrtsh/wrtsh2.cxx
+++ b/sw/source/ui/wrtsh/wrtsh2.cxx
@@ -34,7 +34,7 @@
 #include <swtypes.hxx>      // SET_CURR_SHELL
 #include <wrtsh.hxx>
 #include <docsh.hxx>
-#include <fldbas.hxx>       // Felder
+#include <fldbas.hxx>       // Fields
 #include <expfld.hxx>
 #include <ddefld.hxx>
 #include <docufld.hxx>
@@ -43,8 +43,8 @@
 #include <doc.hxx>
 #include <IDocumentUndoRedo.hxx>
 #include <viewopt.hxx>      // SwViewOptions
-#include <frmfmt.hxx>       // fuer UpdateTable
-#include <swtable.hxx>      // fuer UpdateTable
+#include <frmfmt.hxx>       // for UpdateTable
+#include <swtable.hxx>      // for UpdateTable
 #include <mdiexp.hxx>
 #include <view.hxx>
 #include <swevent.hxx>
@@ -96,15 +96,11 @@ void SwWrtShell::Insert(SwField &rFld, SwPaM *pCommentRange)
     EndAllAction();
 }
 
-/*--------------------------------------------------------------------
-    Beschreibung: Felder Update anschmeissen
- --------------------------------------------------------------------*/
-
-
+// Start the field update
 
 void SwWrtShell::UpdateInputFlds( SwInputFieldList* pLst, sal_Bool bOnlyInSel )
 {
-    // ueber die Liste der Eingabefelder gehen und Updaten
+    // Go through the list of fields and updating
     SwInputFieldList* pTmp = pLst;
     if( !pTmp )
         pTmp = new SwInputFieldList( this );
@@ -128,7 +124,7 @@ void SwWrtShell::UpdateInputFlds( SwInputFieldList* pLst, sal_Bool bOnlyInSel )
             else
                 bCancel = StartInputFldDlg( pField, sal_True, 0, &aDlgPos);
 
-            // Sonst Updatefehler bei Multiselektion:
+            // Otherwise update error at multi-selection:
             pTmp->GetField( i )->GetTyp()->UpdateFlds();
         }
         pTmp->PopCrsr();
@@ -138,12 +134,7 @@ void SwWrtShell::UpdateInputFlds( SwInputFieldList* pLst, sal_Bool bOnlyInSel )
         delete pTmp;
 }
 
-
-/*--------------------------------------------------------------------
-    Beschreibung: EingabeDialog fuer ein bestimmtes Feld starten
- --------------------------------------------------------------------*/
-
-
+// Start input dialog for a specific field
 
 sal_Bool SwWrtShell::StartInputFldDlg( SwField* pFld, sal_Bool bNextButton,
                                     Window* pParentWin, rtl::OString* pWindowState )
@@ -187,11 +178,7 @@ sal_Bool SwWrtShell::StartDropDownFldDlg(SwField* pFld, sal_Bool bNextButton, rt
     return bRet;
 }
 
-/*--------------------------------------------------------------------
-    Beschreibung: Verzeichnis einfuegen Selektion loeschen
- --------------------------------------------------------------------*/
-
-
+// Insert directory - remove selection
 
 void SwWrtShell::InsertTableOf(const SwTOXBase& rTOX, const SfxItemSet* pSet)
 {
@@ -204,10 +191,7 @@ void SwWrtShell::InsertTableOf(const SwTOXBase& rTOX, const SfxItemSet* pSet)
     SwEditShell::InsertTableOf(rTOX, pSet);
 }
 
-
-/*--------------------------------------------------------------------
-    Beschreibung: Verzeichnis Updaten Selektion loeschen
- --------------------------------------------------------------------*/
+// Update directory - remove selection
 
 sal_Bool SwWrtShell::UpdateTableOf(const SwTOXBase& rTOX, const SfxItemSet* pSet)
 {
@@ -285,7 +269,7 @@ void SwWrtShell::ClickToField( const SwField& rFld )
             String sRet( sText );
             ExecMacro( pFld->GetSvxMacro(), &sRet );
 
-            // return Wert veraendert?
+            // return value changed?
             if( sRet != sText )
             {
                 StartAllAction();
@@ -322,8 +306,6 @@ void SwWrtShell::ClickToField( const SwField& rFld )
     bIsInClickToEdit = false;
 }
 
-
-
 void SwWrtShell::ClickToINetAttr( const SwFmtINetFmt& rItem, sal_uInt16 nFilter )
 {
     if( !rItem.GetValue().Len() )
@@ -331,7 +313,7 @@ void SwWrtShell::ClickToINetAttr( const SwFmtINetFmt& rItem, sal_uInt16 nFilter
 
     bIsInClickToEdit = true;
 
-    // erstmal das evt. gesetzte ObjectSelect Macro ausfuehren
+    // At first run the possibly set ObjectSelect Macro
     const SvxMacro* pMac = rItem.GetMacro( SFX_EVENT_MOUSECLICK_OBJECT );
     if( pMac )
     {
@@ -340,7 +322,7 @@ void SwWrtShell::ClickToINetAttr( const SwFmtINetFmt& rItem, sal_uInt16 nFilter
         GetDoc()->CallEvent( SFX_EVENT_MOUSECLICK_OBJECT, aCallEvent, false );
     }
 
-    // damit die Vorlagenumsetzung sofort angezeigt wird
+    // So that the implementation of templates is displayed immediately
     ::LoadURL( *this, rItem.GetValue(), nFilter, rItem.GetTargetFrame() );
     const SwTxtINetFmt* pTxtAttr = rItem.GetTxtINetFmt();
     if( pTxtAttr )
@@ -352,8 +334,6 @@ void SwWrtShell::ClickToINetAttr( const SwFmtINetFmt& rItem, sal_uInt16 nFilter
     bIsInClickToEdit = false;
 }
 
-
-
 bool SwWrtShell::ClickToINetGrf( const Point& rDocPt, sal_uInt16 nFilter )
 {
     bool bRet = false;
@@ -363,7 +343,7 @@ bool SwWrtShell::ClickToINetGrf( const Point& rDocPt, sal_uInt16 nFilter )
     if( pFnd && sURL.Len() )
     {
         bRet = true;
-        // erstmal das evt. gesetzte ObjectSelect Macro ausfuehren
+        // At first run the possibly set ObjectSelect Macro
         const SvxMacro* pMac = &pFnd->GetMacro().GetMacro( SFX_EVENT_MOUSECLICK_OBJECT );
         if( pMac )
         {
@@ -385,11 +365,11 @@ void LoadURL( ViewShell& rVSh, const rtl::OUString& rURL, sal_uInt16 nFilter,
     if( rURL.isEmpty() )
         return ;
 
-    // die Shell kann auch 0 sein !!!!!
+    // The shell could be 0 also!!!!!
     if ( !rVSh.ISA(SwCrsrShell) )
         return;
 
-    //Eine CrsrShell ist auch immer eine WrtShell
+    //A CrsrShell is always a WrtShell
     SwWrtShell &rSh = (SwWrtShell&)rVSh;
 
     SwDocShell* pDShell = rSh.GetView().GetDocShell();
@@ -415,7 +395,7 @@ void LoadURL( ViewShell& rVSh, const rtl::OUString& rURL, sal_uInt16 nFilter,
     SfxStringItem aReferer( SID_REFERER, sReferer );
 
     SfxBoolItem aNewView( SID_OPEN_NEW_VIEW, sal_False );
-    //#39076# Silent kann lt. SFX entfernt werden.
+    //#39076# Silent can be removed accordingly to SFX.
     SfxBoolItem aBrowse( SID_BROWSE, sal_True );
 
     if( nFilter & URLLOAD_NEWVIEW )
@@ -439,9 +419,9 @@ void SwWrtShell::NavigatorPaste( const NaviContentBookmark& rBkmk,
 {
     if( EXCHG_IN_ACTION_COPY == nAction )
     {
-        // Einfuegen
+        // Insert
         String sURL = rBkmk.GetURL();
-        //handelt es sich um ein Sprung innerhalb des akt. Docs?
+        // Is this is a jump within the current Doc?
         const SwDocShell* pDocShell = GetView().GetDocShell();
         if(pDocShell->HasName())
         {
diff --git a/sw/source/ui/wrtsh/wrtsh3.cxx b/sw/source/ui/wrtsh/wrtsh3.cxx
index a8c145409499..22e693d1ca23 100644
--- a/sw/source/ui/wrtsh/wrtsh3.cxx
+++ b/sw/source/ui/wrtsh/wrtsh3.cxx
@@ -36,7 +36,6 @@
 
 #include <unomid.h>
 
-
 using namespace ::com::sun::star;
 using ::rtl::OUString;
 
@@ -106,10 +105,7 @@ bool SwWrtShell::GotoFieldmark(::sw::mark::IFieldmark const * const pMark)
     return bRet;
 }
 
-/*--------------------------------------------------------------------
-    Beschreibung: FontWork-Slots invalidieren
- --------------------------------------------------------------------*/
-
+// Invalidate FontWork-Slots
 
 void SwWrtShell::DrawSelChanged( )
 {
@@ -122,7 +118,7 @@ void SwWrtShell::DrawSelChanged( )
     GetView().GetViewFrame()->GetBindings().Invalidate(aInval);
 
     bool bOldVal = bNoInterrupt;
-    bNoInterrupt = true;    // Trick, um AttrChangedNotify ueber Timer auszufuehren
+    bNoInterrupt = true;    // Trick to run AttrChangedNotify by timer.
     GetView().AttrChangedNotify(this);
     bNoInterrupt = bOldVal;
 }
@@ -134,25 +130,21 @@ sal_Bool SwWrtShell::GotoMark( const ::rtl::OUString& rName )
     return MoveBookMark( BOOKMARK_INDEX, ppMark->get() );
 }
 
-
 sal_Bool SwWrtShell::GotoMark( const ::sw::mark::IMark* const pMark )
 {
     return MoveBookMark( BOOKMARK_INDEX, pMark );
 }
 
-
 sal_Bool SwWrtShell::GoNextBookmark()
 {
     return MoveBookMark( BOOKMARK_NEXT );
 }
 
-
 sal_Bool SwWrtShell::GoPrevBookmark()
 {
     return MoveBookMark( BOOKMARK_PREV );
 }
 
-
 void SwWrtShell::ExecMacro( const SvxMacro& rMacro, String* pRet, SbxArray* pArgs )
 {
     // OD 11.02.2003 #100556# - execute macro, if it is allowed.
@@ -171,15 +163,15 @@ sal_uInt16 SwWrtShell::CallEvent( sal_uInt16 nEvent, const SwCallMouseEvent& rCa
 }
 
 
-    // fall ein util::URL-Button selektiert ist, dessen util::URL returnen, ansonsten
-    // einen LeerString
+    // If a util::URL-Button is selected, return its util::URL
+    // otherwise an emtpy string.
 bool SwWrtShell::GetURLFromButton( String& rURL, String& rDescr ) const
 {
     bool bRet = false;
     const SdrView *pDView = GetDrawView();
     if( pDView )
     {
-        // Ein Fly ist genau dann erreichbar, wenn er selektiert ist.
+        // A fly is precisely achievable if it is selected.
         const SdrMarkList &rMarkList = pDView->GetMarkedObjectList();
 
         if (rMarkList.GetMark(0))
diff --git a/sw/source/ui/wrtsh/wrtsh4.cxx b/sw/source/ui/wrtsh/wrtsh4.cxx
index 3f0576f28aa4..5dc30619f018 100644
--- a/sw/source/ui/wrtsh/wrtsh4.cxx
+++ b/sw/source/ui/wrtsh/wrtsh4.cxx
@@ -20,34 +20,26 @@
 #include <wrtsh.hxx>
 #include <crsskip.hxx>
 
+// Private methods, which move the cursor over search.
+// The removal of the selection must be made on the level above.
 
-/*
-* private Methoden, die den Cursor ueber Suchen bewegen. Das
-* Aufheben der Selektion muss auf der Ebene darueber erfolgen.
-*/
-
-/*
-* Der Anfang eines Wortes ist das Folgen eines nicht-
-* Trennzeichens auf Trennzeichen. Ferner das Folgen von
-* nicht-Satztrennern auf Satztrenner. Der Absatzanfang ist
-* ebenfalls Wortanfang.
-*/
-
+// The beginning of a word is the follow of a
+// non-delimiter to delimiter. Furthermore, the follow of
+// non-sentence separators on sentence separator.
+// The begin of paragraph is also the word beginning.
 
 bool SwWrtShell::_SttWrd()
 {
     if ( IsSttPara() )
         return true;
-        /*
-            * temporaeren Cursor ohne Selektion erzeugen
-            */
+        // Create temporary cursor without selection.
     Push();
     ClearMark();
     if( !GoStartWord() )
-            // nicht gefunden --> an den Absatzanfang
+            // not found --> go to the beginning of the paragraph.
         SwCrsrShell::MovePara( fnParaCurr, fnParaStart );
     ClearMark();
-        // falls vorher Mark gesetzt war, zusammenfassen
+        // If Mark was previously set, summarize.
     Combine();
     return true;
 }
@@ -64,14 +56,14 @@ bool SwWrtShell::_EndWrd()
 {
     if ( IsEndWrd() )
         return true;
-        // temporaeren Cursor ohne Selektion erzeugen
+        // Create temporary cursor without selection.
     Push();
     ClearMark();
     if( !GoEndWord() )
-            // nicht gefunden --> an das Absatz Ende
+            // not found --> go to the end of the paragraph.
         SwCrsrShell::MovePara(fnParaCurr, fnParaEnd);
     ClearMark();
-        // falls vorher Mark gesetzt war, zusammenfassen
+        // If Mark was previously set, summarize.
     Combine();
     return true;
 }
@@ -81,9 +73,9 @@ bool SwWrtShell::_EndWrd()
 sal_Bool SwWrtShell::_NxtWrd()
 {
     sal_Bool bRet = sal_False;
-    while( IsEndPara() )                // wenn schon am Ende, dann naechsten ???
+    while( IsEndPara() )               // If already at the end, then the next???
     {
-        if(!SwCrsrShell::Right(1,CRSR_SKIP_CHARS))  // Document - Ende ??
+        if(!SwCrsrShell::Right(1,CRSR_SKIP_CHARS))  // Document - end ??
         {
             Pop( sal_False );
             return bRet;
@@ -113,9 +105,9 @@ sal_Bool SwWrtShell::_PrvWrd()
 {
     sal_Bool bRet = sal_False;
     while( IsSttPara() )
-    {                               // wenn schon am Anfang, dann naechsten ???
+    {                            // if already at the beginning, then the next???
         if(!SwCrsrShell::Left(1,CRSR_SKIP_CHARS))
-        {                           // Document - Anfang ??
+        {                        // Document - beginning ??
             Pop( sal_False );
             return bRet;
         }
@@ -214,7 +206,7 @@ sal_Bool SwWrtShell::_BwdSentence()
         return 0;
     }
     if( !GoStartSentence()  && !IsSttPara() )
-            // nicht gefunden --> an den Absatz Anfang
+            // not found --> go to the beginning of the paragraph
         SwCrsrShell::MovePara( fnParaCurr, fnParaStart );
     ClearMark();
     Combine();
@@ -232,7 +224,6 @@ sal_Bool SwWrtShell::_FwdPara()
     return bRet;
 }
 
-
 sal_Bool SwWrtShell::_BwdPara()
 {
     Push();
@@ -249,5 +240,4 @@ sal_Bool SwWrtShell::_BwdPara()
     return bRet;
 }
 
-
 /* vim:set shiftwidth=4 softtabstop=4 expandtab: */
diff --git a/sw/source/ui/wrtsh/wrtundo.cxx b/sw/source/ui/wrtsh/wrtundo.cxx
index 98c743d04a8b..e01d7df01fa1 100644
--- a/sw/source/ui/wrtsh/wrtundo.cxx
+++ b/sw/source/ui/wrtsh/wrtundo.cxx
@@ -21,7 +21,7 @@
 #include <sfx2/app.hxx>
 #include <svl/slstitm.hxx>
 #include <wrtsh.hxx>
-#include <swundo.hxx>                   // fuer Undo-Ids
+#include <swundo.hxx>                   // for Undo-Ids
 #include <IDocumentUndoRedo.hxx>
 #include <swdtflvr.hxx>
 #include <svtools/svtresid.hxx>
@@ -29,10 +29,8 @@
 #include <wrtsh.hrc>
 #include <sfx2/sfx.hrc>
 
-
-// Undo beendet alle Modi. Falls eine Selektion durch das Undo entstanden
-// ist, muss die fuer die weiteren Aktionen beruecksichtigt werden.
-
+// Undo ends all modes. If a selection is emerged by the Undo,
+// this must be considered for further action.
 
 void SwWrtShell::Do( DoType eDoType, sal_uInt16 nCnt )
 {
@@ -44,13 +42,13 @@ void SwWrtShell::Do( DoType eDoType, sal_uInt16 nCnt )
     {
         case UNDO:
             DoUndo(sal_False); // #i21739#
-            // Modi zuruecksetzen
+            // Reset modes
             EnterStdMode();
             SwEditShell::Undo(nCnt);
             break;
         case REDO:
             DoUndo(sal_False); // #i21739#
-            // Modi zuruecksetzen
+            // Reset modes
             EnterStdMode();
             SwEditShell::Redo( nCnt );
             break;
@@ -70,8 +68,8 @@ void SwWrtShell::Do( DoType eDoType, sal_uInt16 nCnt )
         if ( bFrmSelected )
             UnSelectFrm();
 
-        // Funktionspointer fuer das Aufheben der Selektion setzen
-        // bei Cursor setzen
+        // Set the function pointer for canceling the selection at the
+        // cursor position.
         fnKillSel = &SwWrtShell::ResetSelect;
         fnSetCrsr = &SwWrtShell::SetCrsrKillSel;
         bCreateXSelection = true;
@@ -91,12 +89,11 @@ void SwWrtShell::Do( DoType eDoType, sal_uInt16 nCnt )
     if( bCreateXSelection )
         SwTransferable::CreateSelection( *this );
 
-    // Bug 32918: nach loeschen der Numerierung bleibt die Obj. Leiste stehen
-    //          Warum wird hier nicht immer ein CallChgLink gerufen?
+    // Bug 32918: After deleting of the numbering the object panel remains.
+    //            Why is not here always a CallChgLink called?
     CallChgLnk();
 }
 
-
 String SwWrtShell::GetDoString( DoType eDoType ) const
 {
     ::rtl::OUString aUndoStr;
@@ -155,5 +152,4 @@ String SwWrtShell::GetRepeatString() const
     return SvtResId(STR_REPEAT).toString() + str;
 }
 
-
 /* vim:set shiftwidth=4 softtabstop=4 expandtab: */