tdf#39468 Translate German comments in sw

Translate German comments and terms in sw

Change-Id: Ia74a75ae28b1e5ed855dcd9e6e09b9fd53e98450
Reviewed-on: https://gerrit.libreoffice.org/36558
Reviewed-by: Michael Stahl <mstahl@redhat.com>
Tested-by: Michael Stahl <mstahl@redhat.com>

4 files changed, 109 insertions, 110 deletions

diff --git a/sw/source/filter/html/wrthtml.hxx b/sw/source/filter/html/wrthtml.hxx
index 0fd82ff92a9b..51a32bb2fc29 100644
--- a/sw/source/filter/html/wrthtml.hxx
+++ b/sw/source/filter/html/wrthtml.hxx
@@ -36,7 +36,7 @@
 #include "wrt_fn.hxx"
 #include "htmlfly.hxx"
 
-// einige Forward Deklarationen
+// some forward declarations
 class Color;
 class SwFrameFormat;
 class SwFlyFrameFormat;
@@ -65,10 +65,10 @@ extern SwAttrFnTab aHTMLAttrFnTab;
 
 #define HTML_PARSPACE (MM50)
 
-// Flags fuer die Ausgabe von Rahmen aller Art
-// BORDER geht nur bei OutHTML_Image
-// ANYSIZE gibt an, ob auch VAR_SIZE und MIN_SIZE angaben exportiert werden
-// ABSSIZE gibt an, ob Abstand und Umrandung ignoriert werden sollen
+// flags for the output of any kind of frames
+// BORDER only possible if OutHTML_Image
+// ANYSIZE indicates, if also VAR_SIZE and MIN_SIZE values should be exported
+// ABSSIZE indicates, if spacing and framing should be ignored
 enum class HtmlFrmOpts {
     NONE        = 0,
     Align       = 1<<0,
@@ -129,8 +129,8 @@ namespace o3tl {
 #define CSS1_FMT_CMPREF (USHRT_MAX-1)
 #define CSS1_FMT_SPECIAL (USHRT_MAX-1)
 
-// Die folgenden Flags bestimmen nur, welche Descriptoren, Tags, Optionen etc.
-// ausgegeben werden ...
+// the following flags only specify which descriptors, tags, options,
+// and so on should be outputted
 // bit 0,1,2
 #define CSS1_OUTMODE_SPAN_NO_ON     0x0000U
 #define CSS1_OUTMODE_SPAN_TAG_ON    0x0001U
@@ -152,7 +152,7 @@ namespace o3tl {
 #define CSS1_OUTMODE_STYLE_OPT      CSS1_OUTMODE_ONOFF(STYLE_OPT)
 #define CSS1_OUTMODE_RULE           CSS1_OUTMODE_ONOFF(RULE)
 
-// Die folgenden Flags legen fest, was ausgegeben wird
+// the following flags specify what should be outputted
 // bit 6,7,8,9
 #define CSS1_OUTMODE_TEMPLATE       0x0000U
 #define CSS1_OUTMODE_BODY           ((sal_uInt16)(0x0001U << 6))
@@ -181,18 +181,18 @@ namespace o3tl {
 #define CSS1_OUTMODE_NO_SCRIPT      ((sal_uInt16)(0x0004U << 11))
 #define CSS1_OUTMODE_SCRIPT         ((sal_uInt16)(0x0007U << 11))
 
-// der HTML-Writer
+// the HTML writer
 struct HTMLControl
 {
-    // die Form, zu der das Control gehoert
+    // the form to which the control belongs
     css::uno::Reference<css::container::XIndexContainer> xFormComps;
-    sal_uLong nNdIdx;                   // der Node, in dem es verankert ist
-    sal_Int32 nCount;              // wie viele Controls sind in dem Node
+    sal_uLong nNdIdx;              // the node in which it's anchored
+    sal_Int32 nCount;              // how many controls are on the node
 
     HTMLControl( const css::uno::Reference<css::container::XIndexContainer>& rForm, sal_uInt32 nIdx );
     ~HTMLControl();
 
-    // operatoren fuer das Sort-Array
+    // operators for the sort array
     bool operator<( const HTMLControl& rCtrl ) const
     {
         return nNdIdx < rCtrl.nNdIdx;
@@ -207,15 +207,15 @@ public:
 
 struct SwHTMLFormatInfo
 {
-    const SwFormat *pFormat;      // das Format selbst
+    const SwFormat *pFormat;      // the format itself
 
-    OString aToken;          // das auszugebende Token
-    OUString aClass;          // die auszugebende Klasse
+    OString aToken;             // the token to output
+    OUString aClass;            // the class to output
 
-    std::unique_ptr<SfxItemSet> pItemSet;   // der auszugebende Attribut-Set
+    std::unique_ptr<SfxItemSet> pItemSet;   // the attribute set to output
 
-    sal_Int32 nLeftMargin;      // ein par default-Werte fuer
-    sal_Int32 nRightMargin; // Absatz-Vorlagen
+    sal_Int32 nLeftMargin;      // some default values for
+    sal_Int32 nRightMargin;     // paragraph styles
     short nFirstLineIndent;
 
     sal_uInt16 nTopMargin;
@@ -223,7 +223,7 @@ struct SwHTMLFormatInfo
 
     bool bScriptDependent;
 
-    // Konstruktor fuer einen Dummy zum Suchen
+    // ctor for a dummy to search
     explicit SwHTMLFormatInfo( const SwFormat *pF ) :
         pFormat( pF ),
         pItemSet( nullptr ),
@@ -235,7 +235,7 @@ struct SwHTMLFormatInfo
         bScriptDependent(false)
     {}
 
-    // Konstruktor zum Erstellen der Format-Info
+    // ctor for creating of the format information
     SwHTMLFormatInfo( const SwFormat *pFormat, SwDoc *pDoc, SwDoc *pTemlate,
                    bool bOutStyles, LanguageType eDfltLang=LANGUAGE_DONTKNOW,
                    sal_uInt16 nScript=CSS1_OUTMODE_ANY_SCRIPT );
@@ -257,9 +257,9 @@ class IDocumentStylePoolAccess;
 class SwHTMLWriter : public Writer
 {
     SwHTMLPosFlyFrames *m_pHTMLPosFlyFrames;
-    std::unique_ptr<SwHTMLNumRuleInfo> m_pNumRuleInfo;// aktuelle Numerierung
+    std::unique_ptr<SwHTMLNumRuleInfo> m_pNumRuleInfo;// current numbering
     SwHTMLNumRuleInfo *m_pNextNumRuleInfo;
-    sal_uInt32 m_nHTMLMode;               // Beschreibung der Export-Konfiguration
+    sal_uInt32 m_nHTMLMode;               // description of export configuration
 
     FieldUnit m_eCSS1Unit;
 
@@ -275,53 +275,53 @@ protected:
     void SetupFilterOptions(SfxMedium& rMedium) override;
 
 public:
-    std::vector<OUString> m_aImgMapNames;     // geschriebene Image Maps
-    std::set<OUString> m_aImplicitMarks;// implizite Stprungmarken
-    std::set<OUString> m_aNumRuleNames;// Names of exported num rules
-    std::set<OUString> m_aScriptParaStyles;// script dependent para styles
-    std::set<OUString> m_aScriptTextStyles;// script dependent text styles
+    std::vector<OUString> m_aImgMapNames;   // written image maps
+    std::set<OUString> m_aImplicitMarks;    // implicit jump marks
+    std::set<OUString> m_aNumRuleNames;     // names of exported num rules
+    std::set<OUString> m_aScriptParaStyles; // script dependent para styles
+    std::set<OUString> m_aScriptTextStyles; // script dependent text styles
     std::vector<OUString> m_aOutlineMarks;
     std::vector<sal_uInt32> m_aOutlineMarkPoss;
-    HTMLControls m_aHTMLControls;     // die zu schreibenden Forms
+    HTMLControls m_aHTMLControls;     // the forms to be written
     SwHTMLFormatInfos m_CharFormatInfos;
     SwHTMLFormatInfos m_TextCollInfos;
-    std::vector<SwFormatINetFormat*> m_aINetFormats; // die "offenen" INet-Attribute
+    std::vector<SwFormatINetFormat*> m_aINetFormats; // the "open" INet attributes
     SwHTMLTextFootnotes *m_pFootEndNotes;
 
-    OUString m_aCSS1Selector;           // der Selektor eines Styles
+    OUString m_aCSS1Selector;           // style selector
     OUString m_aNonConvertableCharacters;
-    OUString m_aBulletGrfs[MAXLEVEL];   // die Grafiken fuer Listen
+    OUString m_aBulletGrfs[MAXLEVEL];   // list graphics
 
-    css::uno::Reference<css::container::XIndexContainer> mxFormComps; // die aktuelle Form
+    css::uno::Reference<css::container::XIndexContainer> mxFormComps; // current form
 
-    rtl::Reference<SwDoc> m_xTemplate;               // die HTML-Vorlage
-    Color *m_pDfltColor;              // default Farbe
-    SwNodeIndex *m_pStartNdIdx;       // Index des ersten Absatz
-    const SwPageDesc *m_pCurrPageDesc;// Die aktuelle Seiten-Vorlage
+    rtl::Reference<SwDoc> m_xTemplate;               // HTML template
+    Color *m_pDfltColor;              // default colour
+    SwNodeIndex *m_pStartNdIdx;       // index of first paragraph
+    const SwPageDesc *m_pCurrPageDesc;// current page style
     const SwFormatFootnote *m_pFormatFootnote;
 
-    sal_uInt32 m_aFontHeights[7];         // die Font-Hoehen 1-7
+    sal_uInt32 m_aFontHeights[7];         // font heights 1-7
 
-    sal_uInt32 m_nWarn;                   // Result-Code fuer Warnungen
-    sal_uInt32 m_nLastLFPos;              // letzte Position eines LF
+    sal_uInt32 m_nWarn;                   // warning code
+    sal_uInt32 m_nLastLFPos;              // last position of LF
 
-    sal_uInt16 m_nLastParaToken;          // fuers Absaetze zusammenhalten
-    sal_Int32 m_nBkmkTabPos;              // akt. Position in der Bookmark-Tabelle
-    sal_uInt16 m_nImgMapCnt;              // zum eindeutig
+    sal_uInt16 m_nLastParaToken;          // to hold paragraphs together
+    sal_Int32 m_nBkmkTabPos;              // current position in bookmark table
+    sal_uInt16 m_nImgMapCnt;
     sal_uInt16 m_nFormCntrlCnt;
     sal_uInt16 m_nEndNote;
     sal_uInt16 m_nFootNote;
-    sal_Int32 m_nLeftMargin;              // linker Einzug (z.B. aus Listen)
-    sal_Int32 m_nDfltLeftMargin;          // die defaults, der nicht geschrieben
-    sal_Int32 m_nDfltRightMargin;     // werden muessen (aus der Vorlage)
-    short  m_nFirstLineIndent;        // Erstzeilen-Einzug (aus Listen)
-    short  m_nDfltFirstLineIndent;    // nicht zu schreibender default
-    sal_uInt16 m_nDfltTopMargin;          // die defaults, der nicht geschrieben
-    sal_uInt16 m_nDfltBottomMargin;       // werden muessen (aus der Vorlage)
-    sal_uInt16 m_nIndentLvl;              // wie weit ist eingerueckt?
-    sal_Int32 m_nWhishLineLen;           // wie lang darf eine Zeile werden?
-    sal_uInt16 m_nDefListLvl;             // welcher DL-Level existiert gerade
-    sal_Int32  m_nDefListMargin;          // Wie weit wird in DL eingerueckt
+    sal_Int32 m_nLeftMargin;              // left indent (e.g. from lists)
+    sal_Int32 m_nDfltLeftMargin;          // defaults which doesn't have to be
+    sal_Int32 m_nDfltRightMargin;         // written (from template)
+    short  m_nFirstLineIndent;            // first line indent (from lists)
+    short  m_nDfltFirstLineIndent;        // not to write default
+    sal_uInt16 m_nDfltTopMargin;          // defaults which doesn't have to be
+    sal_uInt16 m_nDfltBottomMargin;       // written (from template)
+    sal_uInt16 m_nIndentLvl;              // How far is it indented?
+    sal_Int32 m_nWhishLineLen;            // How long can a line be?
+    sal_uInt16 m_nDefListLvl;             // which DL level exists now
+    sal_Int32  m_nDefListMargin;          // How far is the indentation in DL
     sal_uInt16 m_nHeaderFooterSpace;
     sal_uInt16 m_nTextAttrsToIgnore;
     sal_uInt16 m_nExportMode;
@@ -333,57 +333,56 @@ public:
     rtl_TextEncoding    m_eDestEnc;
     LanguageType        m_eLang;
 
-    // Beschreibung der Export-Konfiguration
+    // description of the export configuration
     // 0
-    bool m_bCfgOutStyles : 1;         // Styles exportieren
-    bool m_bCfgPreferStyles : 1;      // Styles herkoemmlichen Tags vorziehen
-    bool m_bCfgFormFeed : 1;          // Form-Feeds exportieren
-    bool m_bCfgStarBasic : 1;         // StarBasic exportieren
+    bool m_bCfgOutStyles : 1;         // export styles
+    bool m_bCfgPreferStyles : 1;      // prefer styles instead of usual tags
+    bool m_bCfgFormFeed : 1;          // export form feeds
+    bool m_bCfgStarBasic : 1;         // export StarBasic
     bool m_bCfgCpyLinkedGrfs : 1;
 
-    // Beschreibung dessen, was exportiert wird
+    // description of what will be exported
 
-    bool m_bFirstLine : 1;            // wird die 1. Zeile ausgegeben ?
-    bool m_bTagOn : 1;                // Tag an oder aus/Attr-Start oder -Ende
+    bool m_bFirstLine : 1;            // is the first line outputted?
+    bool m_bTagOn : 1;                // tag on or off i.e. Attr-Start or Attr-End
 
-    // Die folgenden beiden Flags geben an, wir Attribute exportiert werden:
+    // The following two flags specify how attributes are exported:
     // bTextAttr bOutOpts
-    // 0        0           Style-Sheets
-    // 1        0           Hints: Jedes Attribut wird als eignes Tag
-    //                          geschrieben und es gibt ein End-Tag
-    // 0        1           (Absatz-)Attribute: Das Attribut wird als Option
-    //                          eines bereits geschrieben Tags exportiert. Es
-    //                          gibt kein End-Tag.
+    // 0        0           style sheets
+    // 1        0           Hints: Every attribute will be written as its own tag
+    //                             and an end tag exists
+    // 0        1           (paragraph)attribute: The Attribute will be exported as option
+    //                             of an already written tag. There is no end tag.
     bool m_bTextAttr : 1;
     // 8
     bool m_bOutOpts : 1;
 
-    bool m_bOutTable : 1;             // wird der Tabelleninhalt geschrieben?
+    bool m_bOutTable : 1;             // Will the table content be written?
     bool m_bOutHeader : 1;
     bool m_bOutFooter : 1;
     bool m_bOutFlyFrame : 1;
 
-    // Flags fuer Style-Export
+    // flags for style export
+
+    bool m_bFirstCSS1Rule : 1;        // was a property already written
+    bool m_bFirstCSS1Property : 1;    // was a property already written
+    bool m_bPoolCollTextModified : 1; // the text body style was modified
 
-    bool m_bFirstCSS1Rule : 1;        // wurde schon eine Property ausgegeben
-    bool m_bFirstCSS1Property : 1;    // wurde schon eine Property ausgegeben
-    bool m_bPoolCollTextModified : 1; // die Textkoerper-Vorlage wurde
-                                    // modifiziert.
     // 16
     bool m_bCSS1IgnoreFirstPageDesc : 1;
 
-    // was muss/kann/darf nicht ausgegeben werden?
+    // what must/can/may not be written?
 
-    bool m_bNoAlign : 1;              // HTML-Tag erlaubt kein ALIGN=...
-    bool m_bClearLeft : 1;            // <BR CLEAR=LEFT> am Absatz-Ende ausg.
-    bool m_bClearRight : 1;           // <BR CLEAR=RIGHT> am Absatz-Ende ausg.
-    bool m_bLFPossible : 1;           // ein Zeilenumbruch darf eingef. werden
+    bool m_bNoAlign : 1;              // HTML tag doesn't allow ALIGN=...
+    bool m_bClearLeft : 1;            // <BR CLEAR=LEFT> write at end of paragraph
+    bool m_bClearRight : 1;           // <BR CLEAR=RIGHT> write at end of paragraph
+    bool m_bLFPossible : 1;           // a line break can be inserted
 
-    // sonstiges
+    // others
 
-    bool m_bPreserveForm : 1;         // die aktuelle Form beibehalten
+    bool m_bPreserveForm : 1;         // preserve the current form
 
-    bool m_bCfgNetscape4 : 1;         // Netscape4 Hacks
+    bool m_bCfgNetscape4 : 1;         // Netscape4 hacks
 
     bool mbSkipImages : 1;
     /// If HTML header and footer should be written as well, or just the content itself.
@@ -398,9 +397,9 @@ public:
     explicit SwHTMLWriter( const OUString& rBaseURL );
     virtual ~SwHTMLWriter() override;
 
-    void Out_SwDoc( SwPaM* );       // schreibe den makierten Bereich
+    void Out_SwDoc( SwPaM* );       // write the marked range
 
-    // gebe alle an in aktuellen Ansatz stehenden Bookmarks aus
+    // output all bookmarks of current paragraph
     void OutAnchor( const OUString& rName );
     void OutBookmarks();
     void OutPointFieldmarks( const SwPosition& rPos );
@@ -410,7 +409,7 @@ public:
 
     void OutHyperlinkHRefValue( const OUString& rURL );
 
-    // gebe die evt. an der akt. Position stehenden FlyFrame aus.
+    // output the FlyFrame anchored at current position
     bool OutFlyFrame( sal_uLong nNdIdx, sal_Int32 nContentIdx,
                       HtmlPosition nPos, HTMLOutContext *pContext = nullptr );
     void OutFrameFormat( AllHtmlFlags nType, const SwFrameFormat& rFormat,
@@ -448,10 +447,10 @@ public:
     void OutCSS1_PixelProperty( const sal_Char *pProp, long nVal, bool bVert );
     void OutCSS1_SfxItemSet( const SfxItemSet& rItemSet, bool bDeep=true );
 
-    // BODY-Tag-Events aus der SFX-Konfigaurion
+    // events of BODY tag from SFX configuration
     void OutBasicBodyEvents();
 
-    // BACKGROUND/BGCOLOR-Option
+    // BACKGROUND/BGCOLOR option
     void OutBackground( const SvxBrushItem *pBrushItem, bool bGraphic );
     void OutBackground( const SfxItemSet& rItemSet, bool bGraphic );
 
@@ -461,9 +460,9 @@ public:
     void OutDirection( SvxFrameDirection nDir );
     static OString convertDirection(SvxFrameDirection nDirection);
 
-    // ALT/ALIGN/WIDTH/HEIGHT/HSPACE/VSPACE-Optionen des aktuellen
-    // Frame-Formats ausgeben und ggf. ein <BR CLEAR=...> vorne an
-    // rEndTags anhaengen
+    // ALT/ALIGN/WIDTH/HEIGHT/HSPACE/VSPACE option of current
+    // frame format output and maybe add a <BR CLEAR=...> at the
+    // beginning of rEndTags
     OString OutFrameFormatOptions( const SwFrameFormat& rFrameFormat, const OUString& rAltText,
                                    HtmlFrmOpts nFrameOpts );
 
@@ -495,7 +494,7 @@ public:
     }
     void OutNewLine( bool bCheck=false );
 
-    // fuer HTMLSaveData
+    // for HTMLSaveData
     SwPaM* GetEndPaM() { return pOrigPam; }
     void SetEndPaM( SwPaM* pPam ) { pOrigPam = pPam; }
 
@@ -509,20 +508,20 @@ public:
 
     sal_uInt16 GetHTMLFontSize( sal_uInt32 nFontHeight ) const;
 
-    // Die aktuelle Numerierungs-Information holen.
+    // Fetch current numbering information.
     SwHTMLNumRuleInfo& GetNumInfo() { return *m_pNumRuleInfo; }
 
-    // Die Numerierungs-Information des naechsten Absatz holen. Sie
-    // muss noch nicht vorhanden sein!
+    // Fetch current numbering information of next paragraph. They
+    // don't have to exist yet!
     SwHTMLNumRuleInfo *GetNextNumInfo() { return m_pNextNumRuleInfo; }
 
-    // Die Numerierungs-Information des naechsten Absatz setzen.
+    // Set the numbering information of next paragraph.
     void SetNextNumInfo( SwHTMLNumRuleInfo *pNxt ) { m_pNextNumRuleInfo=pNxt; }
 
-    // Die Numerierungs-Information des naeschten Absatz fuellen.
+    // Fill the numbering information of next paragraph.
     void FillNextNumInfo();
 
-    // Die Numerierungs-Information des naeschten Absatz loeschen.
+    // Clear numbering information of next paragraph.
     void ClearNextNumInfo();
 
     static const SdrObject* GetHTMLControl( const SwDrawFrameFormat& rFormat );
@@ -600,12 +599,12 @@ inline void SwHTMLWriter::OutCSS1_Property( const sal_Char *pProp,
     OutCSS1_Property( pProp, nullptr, &rVal );
 }
 
-// Struktur speichert die aktuellen Daten des Writers zwischen, um
-// einen anderen Dokument-Teil auszugeben, wie z.B. Header/Footer
-// Mit den beiden USHORTs im CTOR wird ein neuer PaM erzeugt und auf
-// die Position im Dokument gesetzt.
-// Im Destructor werden alle Daten wieder restauriert und der angelegte
-// Pam wieder geloescht.
+
+// Structure caches the current data of the writer to output
+// another part of the document, like e.g. header/footer
+// With the two USHORTs in the ctor a new PaM is created and sets the
+// positions in the document.
+// In dtor all data is restored and the created PaM is deleted again.
 
 struct HTMLSaveData
 {
@@ -626,7 +625,7 @@ struct HTMLSaveData
     ~HTMLSaveData();
 };
 
-// einige Funktions-Deklarationen
+// some function prototypes
 Writer& OutHTML_FrameFormatOLENode( Writer& rWrt, const SwFrameFormat& rFormat,
                                bool bInCntnr );
 Writer& OutHTML_FrameFormatOLENodeGrf( Writer& rWrt, const SwFrameFormat& rFormat,
diff --git a/sw/source/uibase/app/docstyle.cxx b/sw/source/uibase/app/docstyle.cxx
index 65ced01aa5fa..d8cbf183d675 100644
--- a/sw/source/uibase/app/docstyle.cxx
+++ b/sw/source/uibase/app/docstyle.cxx
@@ -2186,7 +2186,7 @@ const SwNumRule * SwDocStyleSheet::GetNumRule()
 
 void SwDocStyleSheet::SetNumRule(const SwNumRule& rRule)
 {
-    OSL_ENSURE(pNumRule, "Wo ist die NumRule");
+    OSL_ENSURE(pNumRule, "Where is the NumRule");
     rDoc.ChgNumRuleFormats( rRule );
 }
 
@@ -2429,14 +2429,14 @@ SfxStyleSheetBase&   SwDocStyleSheetPool::Make( const OUString&   rName,
 
 SfxStyleSheetBase*   SwDocStyleSheetPool::Create( const SfxStyleSheetBase& /*rOrg*/)
 {
-    OSL_ENSURE(false , "Create im SW-Stylesheet-Pool geht nicht" );
+    OSL_ENSURE(false , "Create in SW-Stylesheet-Pool not possible" );
     return nullptr;
 }
 
 SfxStyleSheetBase*   SwDocStyleSheetPool::Create( const OUString &,
                                                   SfxStyleFamily, sal_uInt16 )
 {
-    OSL_ENSURE( false, "Create im SW-Stylesheet-Pool geht nicht" );
+    OSL_ENSURE( false, "Create in SW-Stylesheet-Pool not possible" );
     return nullptr;
 }
 
diff --git a/sw/source/uibase/inc/unotxvw.hxx b/sw/source/uibase/inc/unotxvw.hxx
index fe2d2676cc6d..f298503944ba 100644
--- a/sw/source/uibase/inc/unotxvw.hxx
+++ b/sw/source/uibase/inc/unotxvw.hxx
@@ -170,7 +170,7 @@ public:
     virtual void SAL_CALL setVisible(sal_Bool bVisible) override;
     virtual css::awt::Point SAL_CALL getPosition() override;
 
-    //XTextCursor - neu
+    //XTextCursor - new
     virtual void SAL_CALL collapseToStart() override;
     virtual void SAL_CALL collapseToEnd() override;
     virtual sal_Bool SAL_CALL isCollapsed() override;
diff --git a/sw/source/uibase/web/wview.cxx b/sw/source/uibase/web/wview.cxx
index 51e20e6e2f62..fd9cac6c8743 100644
--- a/sw/source/uibase/web/wview.cxx
+++ b/sw/source/uibase/web/wview.cxx
@@ -143,7 +143,7 @@ void SwWebView::SelectShell()
             if (i)
             {
                 pSfxShell = rDispatcher.GetShell( --i );
-                OSL_ENSURE( pSfxShell, "My Shell ist lost in space" );
+                OSL_ENSURE( pSfxShell, "My Shell is lost in space" );
                 rDispatcher.Pop( *pSfxShell, SfxDispatcherPopFlags::POP_UNTIL | SfxDispatcherPopFlags::POP_DELETE);
             }
         }