Translate German comments and debug strings

And correct a few comments (translation and grammar)

Change-Id: Ifafa521c683e9ca65aeba8031cd4cbfc1fadc137
Reviewed-on: https://gerrit.libreoffice.org/54888
Tested-by: Jenkins <ci@libreoffice.org>
Reviewed-by: Thorsten Behrens <Thorsten.Behrens@CIB.de>
Reviewed-by: Armin Le Grand <Armin.Le.Grand@cib.de>

6 files changed, 7 insertions, 7 deletions

diff --git a/sw/inc/fesh.hxx b/sw/inc/fesh.hxx
index efc5325e898b..ec4981b66394 100644
--- a/sw/inc/fesh.hxx
+++ b/sw/inc/fesh.hxx
@@ -385,7 +385,7 @@ public:
     Point FindAnchorPos( const Point &rAbsPos, bool bMoveIt = false );
 
     /** Determines whether a frame or its environment is vertically formatted and right-to-left.
-     also determines, if frame or its environment is in mongolianlayout (vertical left-to-right)
+     also determines, if frame or its environment is in Mongolian layout (vertical left-to-right)
      - add output parameter <bVertL2R> */
     bool IsFrameVertical(const bool bEnvironment, bool& bRightToLeft, bool& bVertL2R) const;
 
@@ -643,7 +643,7 @@ public:
 
     /// Split cell vertically or horizontally.
     void SplitTab( bool bVert, sal_uInt16 nCnt, bool bSameHeight );
-    bool Sort(const SwSortOptions&);    //Sortieren.
+    bool Sort(const SwSortOptions&);    // sorting
 
     void SetRowHeight( const SwFormatFrameSize &rSz );
 
diff --git a/sw/sdi/_textsh.sdi b/sw/sdi/_textsh.sdi
index e9c35b2d24dd..28bc1c89f653 100644
--- a/sw/sdi/_textsh.sdi
+++ b/sw/sdi/_textsh.sdi
@@ -1179,7 +1179,7 @@ interface BaseText
     ]
     SID_ATTR_PARA_ADJUST // status(final|play)
     [
-         //          (0=links, 1=rechts, 2=block, 3=zentriert, )"
+         //          (0=left, 1=right, 2=justify, 3=center, )"
         ExecMethod = ExecParaAttr ;
         StateMethod = GetAttrState ;
         DisableFlags="SfxDisableFlags::SwOnProtectedCursor";
diff --git a/sw/source/core/fields/ddefld.cxx b/sw/source/core/fields/ddefld.cxx
index 0c2bfbbb342c..96b4f28324ff 100644
--- a/sw/source/core/fields/ddefld.cxx
+++ b/sw/source/core/fields/ddefld.cxx
@@ -161,7 +161,7 @@ void SwIntrnlRefLink::Closed()
         else
         {
             pSh->StartAction();
-            // am Doc aufrufen ??
+            // to call at the doc ??
             pSh->EndAction();
         }
     }
diff --git a/sw/source/core/layout/sectfrm.cxx b/sw/source/core/layout/sectfrm.cxx
index 8f68adf082c7..1a0a8dca9ff1 100644
--- a/sw/source/core/layout/sectfrm.cxx
+++ b/sw/source/core/layout/sectfrm.cxx
@@ -2837,7 +2837,7 @@ void SwRootFrame::DeleteEmptySct_()
             }
         }
         else {
-            OSL_ENSURE( pSect->GetSection(), "DeleteEmptySct: Halbtoter SectionFrame?!" );
+            OSL_ENSURE( pSect->GetSection(), "DeleteEmptySct: Half-dead SectionFrame?!" );
         }
     }
 }
diff --git a/sw/source/core/table/swtable.cxx b/sw/source/core/table/swtable.cxx
index fdc1633e7c73..78d83a4d07ca 100644
--- a/sw/source/core/table/swtable.cxx
+++ b/sw/source/core/table/swtable.cxx
@@ -1698,7 +1698,7 @@ SwTableBoxFormat* SwTableBox::CheckBoxFormat( SwTableBoxFormat* pFormat )
             pNewFormat->LockModify();
             *pNewFormat = *pFormat;
 
-            // Remove values and formulars
+            // Remove values and formulas
             pNewFormat->ResetFormatAttr( RES_BOXATR_FORMULA, RES_BOXATR_VALUE );
             pNewFormat->UnlockModify();
 
diff --git a/sw/source/uibase/uiview/viewtab.cxx b/sw/source/uibase/uiview/viewtab.cxx
index 4dab2bb0a4bf..cf6ad5d195b7 100644
--- a/sw/source/uibase/uiview/viewtab.cxx
+++ b/sw/source/uibase/uiview/viewtab.cxx
@@ -2166,7 +2166,7 @@ void SwView::StateTabWin(SfxItemSet& rSet)
                                                                 pPt ).Pos();
 
                     const sal_uInt16 nTotalWidth = static_cast<sal_uInt16>(aRect.Width());
-                    // Initialize nStart and nEnd initialisieren for nNum == 0
+                    // Initialize nStart and nEnd for nNum == 0
                     int nWidth = 0,
                         nStart = 0,
                         nEnd = nTotalWidth;