sw: translate german comments in atrftn.cxx

Change-Id: I004dc0a28df0d5565e5096cf404584e6ea4e2925

3 files changed, 25 insertions, 32 deletions

diff --git a/sw/source/core/txtnode/atrftn.cxx b/sw/source/core/txtnode/atrftn.cxx
index 260adc0185f3..5c8aa1ecbaf9 100644
--- a/sw/source/core/txtnode/atrftn.cxx
+++ b/sw/source/core/txtnode/atrftn.cxx
@@ -197,14 +197,13 @@ void SwFormatFootnote::GetFootnoteText( OUString& rStr ) const
     }
 }
 
-    // returnt den anzuzeigenden String der Fuss-/Endnote
+/// return the view string of the foot/endnote
 OUString SwFormatFootnote::GetViewNumStr( const SwDoc& rDoc, bool bInclStrings ) const
 {
     OUString sRet( GetNumStr() );
     if( sRet.isEmpty() )
     {
-        // dann ist die Nummer von Interesse, also ueber die Info diese
-        // besorgen.
+        // in this case the number is needed, get it via SwDoc's FootnoteInfo
         bool bMakeNum = true;
         const SwSectionNode* pSectNd = m_pTextAttr
                     ? SwUpdFootnoteEndNtAtEnd::FindSectNdWithEndAttr( *m_pTextAttr )
@@ -276,9 +275,9 @@ void SwTextFootnote::SetStartNode( const SwNodeIndex *pNewNode, bool bDelNode )
     }
     else if ( m_pStartNode )
     {
-        // Zwei Dinge muessen erledigt werden:
-        // 1) Die Fussnoten muessen bei ihren Seiten abgemeldet werden
-        // 2) Die Fussnoten-Sektion in den Inserts muss geloescht werden.
+        // need to do 2 things:
+        // 1) unregister footnotes at their pages
+        // 2) delete the footnote section in the Inserts of the nodes-array
         SwDoc* pDoc;
         if ( m_pTextNode )
         {
@@ -286,39 +285,37 @@ void SwTextFootnote::SetStartNode( const SwNodeIndex *pNewNode, bool bDelNode )
         }
         else
         {
-            //JP 27.01.97: der sw3-Reader setzt einen StartNode aber das
-            //              Attribut ist noch nicht im TextNode verankert.
-            //              Wird es geloescht (z.B. bei Datei einfuegen mit
-            //              Footnote in einen Rahmen), muss auch der Inhalt
-            //              geloescht werden
+            //JP 27.01.97: the sw3-Reader creates a StartNode but the
+            //             attribute isn't anchored in the TextNode yet.
+            //             If it is deleted (e.g. Insert File with footnote
+            //             inside fly frame), the content must also be deleted.
             pDoc = m_pStartNode->GetNodes().GetDoc();
         }
 
-        // Wir duerfen die Fussnotennodes nicht loeschen
-        // und brauchen die Fussnotenframes nicht loeschen, wenn
-        // wir im ~SwDoc() stehen.
+        // If called from ~SwDoc(), must not delete the footnote nodes,
+        // and not necessary to delete the footnote frames.
         if( !pDoc->IsInDtor() )
         {
             if( bDelNode )
             {
-                // 1) Die Section fuer die Fussnote wird beseitigt
-                // Es kann sein, dass die Inserts schon geloescht wurden.
+                // 2) delete the section for the footnote nodes
+                // it's possible that the Inserts have already been deleted (how???)
                 pDoc->getIDocumentContentOperations().DeleteSection( &m_pStartNode->GetNode() );
             }
             else
-                // Werden die Nodes nicht geloescht mussen sie bei den Seiten
-                // abmeldet (Frames loeschen) werden, denn sonst bleiben sie
-                // stehen (Undo loescht sie nicht!)
+                // If the nodes are not deleted, their frames must be removed
+                // from the page (deleted), there is nothing else that deletes
+                // them (particularly not Undo)
                 DelFrames( nullptr );
         }
         DELETEZ( m_pStartNode );
 
-        // loesche die Fussnote noch aus dem Array am Dokument
+        // remove the footnote from the SwDoc's array
         for( size_t n = 0; n < pDoc->GetFootnoteIdxs().size(); ++n )
             if( this == pDoc->GetFootnoteIdxs()[n] )
             {
                 pDoc->GetFootnoteIdxs().erase( pDoc->GetFootnoteIdxs().begin() + n );
-                // gibt noch weitere Fussnoten
+                // if necessary, update following footnotes
                 if( !pDoc->IsInDtor() && n < pDoc->GetFootnoteIdxs().size() )
                 {
                     SwNodeIndex aTmp( pDoc->GetFootnoteIdxs()[n]->GetTextNode() );
@@ -349,7 +346,6 @@ void SwTextFootnote::SetNumber( const sal_uInt16 nNewNum, const OUString &sNumSt
         sal_uLong nEndIdx = m_pStartNode->GetNode().EndOfSectionIndex();
         for( ; nSttIdx < nEndIdx; ++nSttIdx )
         {
-            // Es koennen ja auch Grafiken in der Fussnote stehen ...
             SwNode* pNd;
             if( ( pNd = rNodes[ nSttIdx ] )->IsTextNode() )
                 static_cast<SwTextNode*>(pNd)->ModifyNotification( nullptr, &rFootnote );
@@ -357,7 +353,6 @@ void SwTextFootnote::SetNumber( const sal_uInt16 nNewNum, const OUString &sNumSt
     }
 }
 
-// Die Fussnoten duplizieren
 void SwTextFootnote::CopyFootnote(
     SwTextFootnote & rDest,
     SwTextNode & rDestNode ) const
@@ -401,13 +396,13 @@ void SwTextFootnote::CopyFootnote(
     }
 }
 
-    // lege eine neue leere TextSection fuer diese Fussnote an
+/// create a new nodes-array section for the footnote
 void SwTextFootnote::MakeNewTextSection( SwNodes& rNodes )
 {
     if ( m_pStartNode )
         return;
 
-    // Nun verpassen wir dem TextNode noch die Fussnotenvorlage.
+    // set the footnote style on the SwTextNode
     SwTextFormatColl *pFormatColl;
     const SwEndNoteInfo* pInfo;
     sal_uInt16 nPoolId;
@@ -454,8 +449,8 @@ void SwTextFootnote::DelFrames( const SwFrame* pSib )
             }
         }
     }
-    //JP 13.05.97: falls das Layout vorm loeschen der Fussnoten entfernt
-    //              wird, sollte man das ueber die Fussnote selbst tun
+    //JP 13.05.97: if the layout is deleted before the footnotes are deleted,
+    //             try to delete the footnote's frames by another way
     if ( !bFrameFnd && m_pStartNode )
     {
         SwNodeIndex aIdx( *m_pStartNode );
diff --git a/sw/source/core/txtnode/atrref.cxx b/sw/source/core/txtnode/atrref.cxx
index 4bef9ea47849..dfe4af3e075e 100644
--- a/sw/source/core/txtnode/atrref.cxx
+++ b/sw/source/core/txtnode/atrref.cxx
@@ -71,7 +71,7 @@ void SwFormatRefMark::InvalidateRefMark()
     NotifyClients(&item, &item);
 }
 
-// Attribut fuer Inhalts-/Positions-Referenzen im Text
+// attribute for content references in the text
 
 SwTextRefMark::SwTextRefMark( SwFormatRefMark& rAttr,
             sal_Int32 const nStartPos, sal_Int32 const*const pEnd)
diff --git a/sw/source/core/txtnode/atrtox.cxx b/sw/source/core/txtnode/atrtox.cxx
index 60eeb0f67166..819a8ac819ad 100644
--- a/sw/source/core/txtnode/atrtox.cxx
+++ b/sw/source/core/txtnode/atrtox.cxx
@@ -61,8 +61,6 @@ void SwTextTOXMark::CopyTOXMark( SwDoc* pDoc )
     const SwTOXType* pType = nullptr;
     const OUString rNm = rTOX.GetTOXType()->GetTypeName();
 
-    // kein entsprechender Verzeichnistyp vorhanden -> anlegen
-    // sonst verwenden
     for(sal_uInt16 i=0; i < nCount; ++i)
     {
         const SwTOXType* pSrcType = pDoc->GetTOXType(eType, i);
@@ -72,15 +70,15 @@ void SwTextTOXMark::CopyTOXMark( SwDoc* pDoc )
             break;
         }
     }
-    // kein entsprechender Typ vorhanden -> neu erzeugen
 
+    // if the requested tox type does not exist, create it
     if(!pType)
     {
         pDoc->InsertTOXType( SwTOXType( eType, rNm ) );
         pType = pDoc->GetTOXType(eType, 0);
     }
-    // Verzeichnistyp umhaengen
 
+    // register at target tox type
     const_cast<SwTOXType*>(pType)->Add( &rTOX );
 }